curlicue

1. Leaves danced curlicues on the pavement as the wind ripped them from the plane trees and sent them scurrying along the ground.

[ترجمه ترگمان]برگ ها در پیاده رو می رقصیدند و باد آن ها را از درختان چنار بیرون می کشید و آن ها را به سرعت روی زمین روانه می کرد
[ترجمه گوگل]برگها روی پیاده رو رقصیدند، چون باد آنها را از روی درختان پاره کرد و آنها را در امتداد زمین فرو برد

2. I placed my hand among the grey curlicues of Hugh's fallen chest.

[ترجمه ترگمان]دستم را میان موهای خاکستری هیو گذاشتم
[ترجمه گوگل]دستم را در میان چشمان خاکستری سینه افتاده هیو قرار دادم

3. She considered her reflection between the gilded curlicues of the eighteenth-century looking glass in the hallway and decided to begin a diet.

[ترجمه ترگمان]او بازتاب خود را بین the طلایی قرن هجدهم در راهرو در نظر گرفت و تصمیم گرفت که یک رژیم غذایی را شروع کند
[ترجمه گوگل]او انعکاس خود را بین انحطاط طلایی قرمز قرن هجدهم در راهرو در نظر گرفت و تصمیم گرفت تا رژیم را شروع کند

4. A letter, handwritten in purple ink with many curlicues, may have its text reproduced in printed form.

[ترجمه ترگمان]یک نامه که با جوهر ارغوانی رنگ نوشته شده بود، ممکن است متن آن را به صورت چاپی به چاپ برساند
[ترجمه گوگل]نامه ای که در جوهر بنفش با کریستال های بسیاری نوشته می شود، ممکن است متن خود را به صورت چاپی چاپ کند

5. According to director Ruben Fleischer, the zany, curlicue plot of 30 Minutes or Less is the key to its appeal.

[ترجمه ترگمان]با توجه به کارگردان روبن فلیچر، طرح مسخره ۳۰ دقیقه ای یا کم تر، کلید درخواست خود است
[ترجمه گوگل]به گفته مدیر روبن فلیچر، طرح کوچکی از 30 دقیقه یا کمتر کلید درخواست تجدید نظر است

6. And welcome to the Curlicue Restaurant, how are you guys doing?

[ترجمه ترگمان]و به رستوران Curlicue خوش اومدین بچه ها حالتون چطوره؟
[ترجمه گوگل]و به رستوران خرگوش خوش آمدید، چگونه شما بچه ها انجام می دهید؟

7. And there's the marvelous shape, which closely resembles the following things: (a)curlicue, (b)pinwheel, (c)conch, (d)black hole.

[ترجمه ترگمان]و این شکل شگرف وجود دارد که شبیه موارد زیر است: (a)curlicue، (b)pinwheel، (c)حلزونی، (d)سیاهچاله
[ترجمه گوگل]شکل شگفت انگیزی وجود دارد که بسیار شبیه به موارد زیر است: (a) curlicue، (b) pinwheel، (c) conch، (d) سیاه چاله

8. White stuccowork of curlicue fills the blank spaces.

[ترجمه ترگمان]نمای سفید curlicue فضاهای خالی را پر می کند
[ترجمه گوگل]سنگ مصنوعی سفید کولیکس فضاهای خالی را پر می کند

9. Remnants of the feathers and " curlicue" designs can still be seen.

[ترجمه ترگمان]بقایای این پر و طرح های \"curlicue\" هنوز دیده می شود
[ترجمه گوگل]همچنان می توان باقی مانده از پرهای پرها و طرح های کریستالی را مشاهده کرد

10. Who has the English curlicue to write character style?

[ترجمه ترگمان]چه کسی the انگلیسی را دارد که سبک شخصیت بنویسد؟
[ترجمه گوگل]کدام شخصیت انگلیسی برای نوشتن سبک شخصیت دارد؟

11. It might be delicately written in curlicue letters on a flower covered card or poignantly stated in the modern manner.

[ترجمه ترگمان]این نامه ممکن است با حروف curlicue روی یک کارت پوشش گلی یا poignantly نوشته شده در روش مدرن نوشته شود
[ترجمه گوگل]این ممکن است با ظرافت در حروف کریستالی روی یک کارت گل پوشش داده شود یا به طرز شگرفی در مدرن بیان شده باشد

12. The Gyggle forearms were covered all over with a regular pattern of tight ginger curlicues of hair.

[ترجمه ترگمان]دست هایش را با طرحی منظم از مو حنایی رنگ پوشانده بودند
[ترجمه گوگل]سینه بند گایگلی با یک الگوی معمولی از موهای زائد تنگ مو پوشانده شده است

13. We learned a copperplate at my convent, with elaborate curlicues of capitals I have not seen in any other calligraphy.

[ترجمه ترگمان]ما یک بشقاب مسی را در دیر یاد گرفتیم، با curlicues elaborate که در هیچ یک از calligraphy ندیده ام
[ترجمه گوگل]ما در کلیسای من یک اسکلت مسطح یاد گرفتیم، با پیچیدگی های دقیق از پایتخت هایی که من در هیچ خوشنویسی دیگر دیده ام

14. Gyggle's hideous cheesecloth shirt, the buttons pulled apart to the sternum, revealing still more tight ginger curlicues.

[ترجمه ترگمان]پیراهن بلند و نفرت انگیز Gyggle دکمه روی استخوان جناغ باز شد و باز هم more را باز کرد
[ترجمه گوگل]پیراهن پشمالو مضر Gyggle، دکمه ها جدا از هم به ستون فقرات، نشان می دهد هنوز هم محکم تر زنجبیل تنگ است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه