subeditor

1. The subeditors prepare the reporters' copy for the paper.

[ترجمه ترگمان]The روزنامه نگاران را برای روزنامه آماده می کنند
[ترجمه گوگل]خبرنگاران کپی خبرنگاران را برای این مقاله آماده می کنند

2. The subeditors prepare the reporters' copy for the paper and write the headlines.

[ترجمه ترگمان]subeditors روزنامه نگاران را برای روزنامه آماده می کنند و تی تر روزنامه ها را می نویسند
[ترجمه گوگل]خبرنگاران کپی خبرنگاران را برای این مقاله آماده می کنند و سرفصل ها را بنویسند

3. He was the highest-paid sub-editor in Fleet Street.

[ترجمه ترگمان]او بزرگ ترین sub در خیابان فلیت بود
[ترجمه گوگل]او بهترین ویرایشگر در ناوگان خیابان بود

4. Take Mary Pittilla, 2 an Oxford graduate who earns ￡1000 a year as a sub-editor on a London trade magazine.

[ترجمه ترگمان]ماری Pittilla ۲ ساله فارغ التحصیل دانشگاه آکسفورد را در نظر بگیرید که سالانه ۱۰۰۰ پوند به عنوان یک ویراستار در مجله تجارت لندن به دست می آورد
[ترجمه گوگل]نگاهی به مری Pittilla، 2 فارغ التحصیل آکسفورد که 1000 پوند در سال به عنوان یک ویرایشگر زیر در مجله لندن کسب می کند

5. If this omission was not the fault of some over-zealous sub-editor, them Mr Bailey ought to be ashamed of himself.

[ترجمه ترگمان]اگر این غفلت در مورد یک سردبیر به وجود نیامده بود، آقای بیلی باید از خودش خجالت بکشد
[ترجمه گوگل]اگر این بی عدالتی نبود که بعضی از سوپر سردبیران بیش از حد پرخاشگر باشد، آقای بایلی باید از خود خجالت بکشد

6. In Shanghai's Yang Hong, accepts "Each family Richly" the magazine company invites, to hold the post of this magazine company "Modern Expense Guidance" special edition special subeditor.

[ترجمه ترگمان]در شانگهای \"یانگ هونگ\"، \"هر خانواده richly\"، \"هر خانواده\" را دعوت می کند، تا پست این مجله \"هدایت هزینه مدرن\" را به صورت ویژه در نظر بگیرد
[ترجمه گوگل]در یانگ هنگ، شانگهای، 'هر خانواده Richly' شرکت مجله را دعوت می کند تا پست این مجله 'Modential Expense Guidance' را به عنوان مجله ویژه اختصاص دهد

7. This professor is 2this " collect of Nanjing massacre historical data " editor committee subeditor and interpreter committee member.

[ترجمه ترگمان]این استاد ۲ سال است که \"جمع آوری اطلاعات تاریخی نانجینگ\" و عضو کمیته مفسر را جمع آوری می کند
[ترجمه گوگل]این استاد در این مجموعه جمع آوری اطلاعات تاریخی قتل عام نانجینگ، عضو کمیته مجری و کمیته ترجمه مترجم است

8. In the ensuing years, Sam worked for his brother as foreman, subeditor, and feature writer.

[ترجمه ترگمان]در سال های بعد، سام برای برادرش به عنوان سرکارگر، subeditor، و writer کار می کرد
[ترجمه گوگل]در سال های پس از آن، سام برای برادرش به عنوان سرپرست، سرپرست و نوازنده کار کرد

9. Last, based on the above scheme, an electronic review system is designed, which can reduce the workload of editors and avoid pretending to be the subeditor to copy edit.

[ترجمه ترگمان]در آخر، براساس طرح فوق، یک سیستم مرور الکترونیکی طراحی شده است، که می تواند حجم کار ویراستاران را کاهش دهد و از وانمود کردن برای کپی کردن ویرایش خودداری کند
[ترجمه گوگل]آخر، بر اساس طرح فوق، یک سیستم بررسی الکترونیکی طراحی شده است که می تواند حجم کار ویراستاران را کاهش دهد و از تظاهر به جایگزینی برای کپی کردن ویرایش جلوگیری کند

10. In the following years, Sam worked for his brother as foreman, subeditor, and feature writer.

[ترجمه ترگمان]در سال های بعد، سام برای برادرش به عنوان سرکارگر، subeditor، و writer کار می کرد
[ترجمه گوگل]در سال های بعد، سام برای برادرش به عنوان سرپرست، سرپرست و نویسنده ی ویژگی کار کرد

11. In the academic publication publishes paper 25 publicly above the provincial level, Chinese core journal 1 subeditor or the senate arrange monograph

[ترجمه ترگمان]در نشریه آکادمیک، مقاله ۲۵ به صورت عمومی در سطح ایالتی، مجله هسته چینی ۱ subeditor یا مجلس سنا منتشر می شود
[ترجمه گوگل]در نشریه علمی مقاله 25 به طور عمومی در بالای سطح استانی منتشر می شود، مجله هسته ای چینی 1 subeditor یا سناتور ترتیب مونوگرافی

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه