potboiler

1. Her most recent potboiler was one of last year's bestselling paperbacks.

[ترجمه ترگمان]کتاب های recent اخیر او یکی از کتاب های bestselling سال گذشته بود
[ترجمه گوگل]اخیرا پتوبایلر او یکی از کاغذهای پرفروش سال گذشته بود

2. This is just another legal potboiler.

[ترجمه ترگمان]این فقط یک potboiler قانونی دیگر است
[ترجمه گوگل]این فقط یک قاچاق قانونی قانونی است

3. The title, like nearly everything else in this brilliant, incisive political potboiler, is well-nigh perfect.

[ترجمه ترگمان]عنوان، مانند تقریبا همه چیزهای دیگر در این potboiler سیاسی شفاف، بسیار عالی است
[ترجمه گوگل]این عنوان، مانند تقریبا همه چیز در این حیرت انگیز، وحشتناک سیاسی، بسیار عالی است

4. The story of the Unabomber crackles with the raw mystery and tension of a cops-and-robbers potboiler.

[ترجمه ترگمان]اون داستان یه قاتل سریالی با رازهای خام و تنگ یه پلیس - و - دزدا منفجر می شه
[ترجمه گوگل]داستان Unabomber با مخفی خام و تنش یک پلیس بمب افکن و پلیس سرقت می شود

5. These are performances to make you forget these are pieces usually treated as potboilers.

[ترجمه ترگمان]اینها کارهایی هستند که باعث می شوند شما فراموش کنید که این قطعات معمولا به عنوان potboilers مورد درمان قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]اینها اجراهایی هستند که شما را فراموش می کنند، قطعاتی هستند که معمولا به عنوان پت بویلرها مورد استفاده قرار می گیرند

6. Pukhov, a careerist painter, sacrifices his artistic integrity by cynically painting potboilers to please factory and party committees.

[ترجمه ترگمان]Pukhov نقاش careerist، تمامیت هنری خود را با cynically با cynically potboilers برای خشنود ساختن کارخانه و انجمن های حزبی وقف می کند
[ترجمه گوگل]Pukhov، یک هنرمند حرفه ای، فریب خلاقیت هنری خود را به طرز غم انگیز نقاشی potboilers به لطفا کمیته کارخانه و حزب است

7. The previous year, "The Green Berets," Wayne's jingoistic Vietnam potboiler, had divided audiences, been ridiculed by the press and shunned by the Oscars.

[ترجمه ترگمان]سال گذشته، \"The Green Berets\"، \"وین s jingoistic ویتنام\"، مخاطبان خود را از هم جدا کرده، توسط مطبوعات مورد تمسخر قرار گرفته و از اسکار حذف شده است
[ترجمه گوگل]سال گذشته، 'بریتز سبز'، وین پنگوئل وایلن ویتنام Potboiler، تماشاچیان را تقسیم کرده، توسط مطبوعات مورد تمسخر قرار گرفته و توسط اسکار مورد تمسخر قرار گرفته است

8. The author of a good novel wouldn't complain that readers were unfair for preferring a potboiler with a racy cover.

[ترجمه ترگمان]نویسنده یک رمان خوب شکایت نمی کرد که خوانندگان به خاطر ترجیح دادن یک potboiler با یک پوشش مهیج، ناعادلانه بودند
[ترجمه گوگل]نویسنده یک رمان خوب نمیتواند شکایت کند که خوانندگان برای ترجیح دادن یک potboiler با پوشش پنهانی ناعادلانه هستند

9. Knightley's first feature film role came in this Agatha Christie-inspired potboiler.

[ترجمه ترگمان]اولین نقش این فیلم در این فیلم نقش Agatha کریستی را ایفا کرد
[ترجمه گوگل]اولین نقش فیلم نایتلی در این آگاتا کریستی الهام گرفته از گلدان بویلر بود

10. In literary circles this is known as created a potboiler, that is, something to make a little bit of money before the real prize is issued.

[ترجمه ترگمان]در محافل ادبی، این موضوع به عنوان \"potboiler\" شناخته می شود، یعنی چیزی که کمی قبل از اینکه جایزه اصلی صادر شود، کمی پول بگیرد
[ترجمه گوگل]در حوزه های ادبیات این شناخته شده به عنوان یک potboiler ساخته شده است، یعنی چیزی برای ایجاد کمی پول قبل از جایزه واقعی صادر شده است

11. Tom Clancy predicted this exact scenario in his 1991 potboiler The Sum of All Fears -- and it remains a perennial of public discussion.

[ترجمه ترگمان]\"تام Clancy\" این سناریو را در سال ۱۹۹۱ در \"جمع همه ترس ها\" پیش بینی کرد - - و این موضوع همچنان دائمی است
[ترجمه گوگل]تام کلنسی این سناریوی دقیق را در Potboiler 1991 خود یعنی Sum of All Thumbs پیش بینی کرد - و آن را یک دوره از بحث عمومی می ماند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران