diatessaron

بنام خدا،
با سلام، در قرن دوم میلادی فردی چهار انجیل را در هم آمیخت و موارد مشترک را حذف نمود و از این کتاب ترجمه های عربی، فارسی و غیره هست که تنها ترجمه فارسی ان در ایتالیا باقی مانده و شرقشناسی ایتالیایی بنام بایوسانی ان را تنقیح کرده ودر صفحه مقابل متن فارسی ترجمه ایتالیایی ان را به چاپ رسانده و نسخه facsimile ان توسط ناشری در تهران چاپ شده است. با تشکر