1. Now Thatcherism is being put to the same test as Keynesianism was.
[ترجمه ترگمان]اکنون Thatcherism به همان اندازه که Keynesianism در حال انجام است، قرار داده می شود
[ترجمه گوگل]اکنون تکتیریسم به عنوان آزمون کینزی به کار گرفته شده است
2. On this test, Thatcherism has achieved a partial success.
[ترجمه ترگمان]در این آزمون، Thatcherism به یک موفقیت نسبی دست یافته است
[ترجمه گوگل]در این آزمون، Thecherism به موفقیت جزئی دست یافته است
3. Only the most zealous supporters of Thatcherism were in favour of the tax.
[ترجمه ترگمان]تنها حامیان سرسخت of به نفع مالیات بودند
[ترجمه گوگل]تنها طرفداران ترسناک Thatcherism به نفع مالیات بودند
4. We can see that the economic aims of Thatcherism have been contradictory to its moral postures.
[ترجمه ترگمان]ما می توانیم ببینیم که اهداف اقتصادی of با وضعیت روانی اش متناقض بوده اند
[ترجمه گوگل]ما می بینیم که اهداف اقتصادی Thatcherism با مقاصد اخلاقی آن مخالف است
5. The Victorian values so cherished by Thatcherism served the same hypocritical purpose.
[ترجمه ترگمان]ارزش های دوره ویکتوریا که توسط Thatcherism پرورش داده شده بود، به همین هدف ریاکارانه انجام شد
[ترجمه گوگل]ارزش ویکتوریائی که توسط تاچریسم گرانقیمت بود، همان هدف ریاکاری بود
6. And trade unions, though obviously weakened by Thatcherism, are indubitably more popular institutions than they have been for decades.
[ترجمه ترگمان]و اتحادیه های کارگری، اگرچه ظاهرا توسط Thatcherism تضعیف شده اند، بدون شک بیش از چند دهه است که محبوب تر هستند
[ترجمه گوگل]و اتحادیه های صنفی، هرچند که به وضوح توسط تاچریسم تضعیف می شوند، نهادهای ناخودآگاه بیشتر محبوب هستند، تا آنجایی که در دهه ها بوده اند
7. You hear it all the time, as Thatcherism makes its long march against the historical inevitability of socialism.
[ترجمه ترگمان]شما در تمام این مدت آن را شنیده اید، چون Thatcherism راه طولانی خود را بر ضد انقلاب تاریخی سوسیالیسم makes
[ترجمه گوگل]شما آن را تمام وقت می شنوید، زیرا تاتریکیسم پیروزی طولانی خود را در برابر ضروری بودن تاریخ سوسیالیسم می کند
8. Under his benign regime, Thatcherism as a model of social transformation will continue to work its way through the system.
[ترجمه ترگمان]تحت حکومت مهربان او، Thatcherism به عنوان الگویی از تحول اجتماعی به کار خود از طریق سیستم ادامه خواهد داد
[ترجمه گوگل]تحت رژیم خوش خیم خود، تاچریسم به عنوان یک مدل تحول اجتماعی، راه خود را از طریق سیستم ادامه می دهد
9. Thatcherism was widely viewed at the time as a mad right-wing aberration which the people would not stand for long.
[ترجمه ترگمان]Thatcherism به طور گسترده در آن زمان به عنوان یک محرک دیوانه - جناح به شمار می رفت که مردم برای مدت طولانی ایستادگی نخواهند کرد
[ترجمه گوگل]تاچریسم به طور گسترده ای در آن زمان به عنوان یک انحراف دیوانه وار سمت راست بود که مردم برای مدت طولانی ایستادند
10. Although Thatcherism denounced past policies, it affected to return to past philosophy.
[ترجمه ترگمان]اگرچه Thatcherism سیاست های گذشته را محکوم کرد، اما بر بازگشت به فلسفه گذشته تاثیر گذاشت
[ترجمه گوگل]اگرچه تچریمس سیاستهای گذشته را محکوم کرد، اما به بازگشت به فلسفه گذشته منجر شد
11. Third term Thatcherism became grounded in the imaginary place that was called the inner city.
[ترجمه ترگمان]ترم سوم در مکانی خیالی که شهر درونی نامیده می شد پایه ریزی شد
[ترجمه گوگل]اصطلاح سوم 'تاچریمیسم' در جایگاه خیالی که شهر مرموز نامیده می شد، مبدل شد
12. This, of course, was the great paradox of Thatcherism.
[ترجمه ترگمان]این، البته، تناقض بزرگ of بود
[ترجمه گوگل]این، البته، پارادوکس بزرگ تاتریکیسم بود
13. The government had retreated: radical Thatcherism backed off from fundamental reform of the system.
[ترجمه ترگمان]دولت عقب نشینی کرده بود: Thatcherism تندرو از اصلاحات اساسی سیستم حمایت کردند
[ترجمه گوگل]دولت تاتریکیز رادیکال عقب نشینی کرده است که از اصلاحات اساسی نظام حمایت کرد
14. Reaganism (or, in its British form, Thatcherism) was right for its time.
[ترجمه ترگمان]Reaganism (یا در فرم انگلیسی اش، Thatcherism)برای زمان خودش درست بود
[ترجمه گوگل]ریگانیسم (یا به شکل انگلیسی آن، تاچریسم) برای آن زمان درست بود
15. This, in short, became the essence of Thatcherism.
[ترجمه ترگمان]این، به طور خلاصه، تبدیل به جوهر of شد
[ترجمه گوگل]این، خلاصه، جوهر تکتیریسم شد
