drowsily

1. she said something drowsily and put her head on the pillow

در حالت نیمه خواب حرفی زد و سرش را روی متکا گذاشت.

2. "Mm," she answered drowsily.

[ترجمه ترگمان]او با تنبلی جواب داد
[ترجمه گوگل]'مامان،' او به آرامی جواب داد

3. Drowsily, achingly she allowed him to explore her flesh where it was revealed above the neckline of her pretty dress.

[ترجمه ترگمان]به بیت به او اجازه داد که گوشتش را در جایی که روی یقه پیراهن زیبایش آشکار شده بود کاوش کند
[ترجمه گوگل]به آرامی، به شدت اجازه داد او را به کشف جسد خود که در آن بیش از خط گردن لباس زیبا نشان داد

4. A large carthorse stood drowsily eating something in the grass.

[ترجمه ترگمان]یک carthorse بزرگ در حال خوردن چیزی در میان علف ها ایستاده بود
[ترجمه گوگل]یک قایقرانی بزرگ ایستاده بود خواب آلود چیزی در چمن خوردن

5. I began to nod drowsily over the dim page: my eye wandered from manuscript to print.

[ترجمه ترگمان]در این حال سرم را تکان دادم و سرم را تکان دادم
[ترجمه گوگل]من شروع به تکان دادن به آرامی در صفحه تاریک کردم: چشم من سرگردان از دست خط به چاپ

6. He fell asleep drowsily just at the middle of the road Jinghan Avenue.

[ترجمه ترگمان]درست در وسط جاده Jinghan به خواب رفت
[ترجمه گوگل]او به آرامی در وسط جاده خیابان جینگان به خواب رفته خوابید

7. I felt asleep drowsily before I knew it.

[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه بفهمم خوابم می برد
[ترجمه گوگل]قبل از آنکه این را می دانستم، خواب آلودی خوابیدم

8. She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.

[ترجمه ترگمان]با تنبلی در کنارش به راه افتاد و تاریکی آهسته آهسته ذهنش را فرا گرفت
[ترجمه گوگل]او به آرامی به سمت او حرکت کرد، تیره و تار خفیف کند و ذهن او را پوشانده بود

9. As we promised, to face the world drowsily in our most languid positions.

[ترجمه ترگمان]همان طور که قول داده بودیم، با تنبلی دنیا را عوض می کردیم
[ترجمه گوگل]همانطور که ما وعده داده بودیم، در مواجهه با دنیای ما در موقعیت های بدتر ما قرار می گیریم

10. Bs we promised, to face the world drowsily in our most languid positions.

[ترجمه ترگمان]ما قول دادیم که دنیا را با تنبلی در بهترین حالت our در نظر بگیریم
[ترجمه گوگل]ما وعده داده ایم که به راحتی با دنیای بی نظیر در مواجهه با بی حوصلگی ما مواجه شویم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه