تا تنور داغ است نان را بچسبان، از فرصت استفاده کن، تا تنور گرم است باید نان را پخت
make hay while the sun shines
تا تنور داغ است نان را بچسبان، از فرصت استفاده کن، تا تنور گرم است باید نان را پخت
انگلیسی به انگلیسی
عبارت ( phrase )
• : تعریف: to take advantage of an opportunity or get necessary work done while conditions are favorable.
• take advantage of an opportunity, take a chance while it is available
جملات نمونه
1. Make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]در حالی که خورشید می تابد، کاه درست کنید
[ترجمه گوگل]وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن
[ترجمه گوگل]وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن
2. It's not enough to enjoy yourself, you must make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]برای تفریح کافی نیست، باید وقتی خورشید می درخشد، یونجه درست کنی
[ترجمه گوگل]این به اندازه کافی برای لذت بردن از خودتان نیست، هنگامیکه خورشید درخشان می شود باید یونجه را بشویید
[ترجمه گوگل]این به اندازه کافی برای لذت بردن از خودتان نیست، هنگامیکه خورشید درخشان می شود باید یونجه را بشویید
3. She's making hay while the sun shines and who can blame her?
[ترجمه ترگمان]در حالی که خورشید می درخشد و چه کسی او را مقصر می داند؟
[ترجمه گوگل]او در حالی که خورشید می درخشید و عصبانی می شود چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟
[ترجمه گوگل]او در حالی که خورشید می درخشید و عصبانی می شود چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟
4. She made it clear she was making hay while the sun shone.
[ترجمه ترگمان]وقتی خورشید می درخشید برایش روشن کرد که دارد یونجه درست می کند
[ترجمه گوگل]او روشن کرد که وقتی خورشید در حال شخم زدن است، یونجه می کند
[ترجمه گوگل]او روشن کرد که وقتی خورشید در حال شخم زدن است، یونجه می کند
5. You've got only a week, Soyou have to make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]تو فقط یک هفته وقت داری، باید وقتی خورشید می درخشد، یونجه درست کنی
[ترجمه گوگل]شما فقط یک هفته دارید، Soyou باید تا زمانی که خورشید در حال انجماد است، یخ بزند
[ترجمه گوگل]شما فقط یک هفته دارید، Soyou باید تا زمانی که خورشید در حال انجماد است، یخ بزند
6. It is good to make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]خوب است که وقتی خورشید می تابد، کاه درست کنیم
[ترجمه گوگل]خوب است که یونجه را در حالی که خورشید می درخشد، خوب است
[ترجمه گوگل]خوب است که یونجه را در حالی که خورشید می درخشد، خوب است
7. Make hay while the sun shines ( or while sun is hot ) .
[ترجمه ترگمان]کاه درست کنید در حالی که خورشید می تابد (یا در حالی که خورشید داغ است)
[ترجمه گوگل]هیز را در حالی که خورشید می درخشد (یا در حالی که خورشید گرم است)
[ترجمه گوگل]هیز را در حالی که خورشید می درخشد (یا در حالی که خورشید گرم است)
8. I have some free time. I ought make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]من وقت آزاد دارم وقتی خورشید می درخشد باید یونجه درست کنم
[ترجمه گوگل]من وقت آزاد دارم من باید علف را در حالی که خورشید می درخشد
[ترجمه گوگل]من وقت آزاد دارم من باید علف را در حالی که خورشید می درخشد
9. The tourists won't be here forever, so we'd better make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]The تا ابد اینجا نخواهند ماند، بنابراین بهتر است وقتی خورشید می درخشد علف خشک کنیم
[ترجمه گوگل]گردشگران برای همیشه در اینجا نخواهند بود، پس بهتر است تا زمانی که خورشید می شود، یونجه را بشکنیم
[ترجمه گوگل]گردشگران برای همیشه در اینجا نخواهند بود، پس بهتر است تا زمانی که خورشید می شود، یونجه را بشکنیم
10. If you want to become a millionaire, you must make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید میلیونر بشوید، باید وقتی خورشید می درخشد، یونجه درست کنید
[ترجمه گوگل]اگر می خواهید یک میلیونر شوید، باید در حالی که خورشید در حال تیره شدن است، باید یخ بزنید
[ترجمه گوگل]اگر می خواهید یک میلیونر شوید، باید در حالی که خورشید در حال تیره شدن است، باید یخ بزنید
11. He became a millionaire because he knew how to make hay while the sun shines.
[ترجمه ترگمان]میلیونر شده بود، زیرا می دانست که وقتی خورشید می درخشد چگونه یونجه را درست کند
[ترجمه گوگل]او به یک میلیونر تبدیل شد، زیرا او می دانست که چگونه می تواند یونجه را در حالی که خورشید می درخشد
[ترجمه گوگل]او به یک میلیونر تبدیل شد، زیرا او می دانست که چگونه می تواند یونجه را در حالی که خورشید می درخشد
پیشنهاد کاربران
تا تنور گرم است نان در بند
کلمات دیگر: