neither here nor there

[ترجمه ترگمان]اگر مرا عفو کنید همین است که نه اینجا و نه آنجا
[ترجمه گوگل]این، اگر گفتید من را ببخشید، نه اینجا و نه وجود دارد

[ترجمه ترگمان]چیزی که من در مورد شوهرت فکر می کنم نه اینجا و نه اینجا
[ترجمه گوگل]چیزی که من در مورد شوهرم فکر میکنم نه اینجا و نه وجود دارد

[ترجمه ترگمان] چیزی که \"چنگ چنگ\" توش بود نه اینجا و نه اونجا چیزی که مهمه اینه که اون چیکار کرده
[ترجمه گوگل]چی چنگ چی بود؟ نه اینجا و نه اونجا مهم است که او چه کاری انجام دهد

[ترجمه ترگمان]اما این جا نه اینجا بود و نه آنجا
[ترجمه گوگل]اما این نه در اینجا و نه در آنجا بود

[ترجمه ترگمان]وقتی ما نه اینجا هستیم و نه اونجا
[ترجمه گوگل]نگران نباشید زمانی که ما نه اینجا و نه وجود دارد

[ترجمه ترگمان]هنر نه اینجا بود و نه آنجا؛ پول مشکل بود
[ترجمه گوگل]هنر نه اینجا بود و نه وجود داشت؛ پول مسئله بود

[ترجمه ترگمان]پس از نیم ساعت شام، نه در اینجا و نه در آنجا
[ترجمه گوگل]شام نیم ساعت به زودی یا بعد از آن نه نه نه اینجا و نه آنجا بود

[ترجمه ترگمان]راست است که ما با هم دوست نیستیم، اما نه اینجا و نه اینجا ما هنوز می تونیم با هم کار کنیم
[ترجمه گوگل]درست است که ما دوست نیستیم، اما نه اینجا و نه وجود دارد ما هنوز هم می توانیم با هم کار کنیم

[ترجمه ترگمان]خانه نه اینجا است و نه آنجا
[ترجمه گوگل]خانه نه اینجا و نه وجود دارد

[ترجمه ترگمان]چیزی که الان گفتی نه اینجا و نه اونجا سعی کنید به موضوع نگاه کنید
[ترجمه گوگل]چیزی که شما فقط گفتید نه اینجا و نه وجود دارد سعی کنید به موضوع نگاه کنید

[ترجمه ترگمان]نمی دانست که این واقعیت وجود دارد یا نه
[ترجمه گوگل]آیا او متوجه شد که این واقعیت نه در اینجا و نه در آنجا بود

[ترجمه ترگمان]اینجا نه است و نه اینجا
[ترجمه گوگل]نه اینجا و نه وجود دارد

[ترجمه ترگمان]در نظر او هنر نه اینجا بود و نه آنجا
[ترجمه گوگل]برای او، هنر نه در اینجا و نه در آنجا بود

[ترجمه ترگمان]چیزی که تو گفتی نه اینجا بود و نه اونجا؛ مهم این بود که تو چی کار کردی
[ترجمه گوگل]آنچه شما گفتید نه اینجا و نه وجود دارد؛ مهم این بود که شما انجام دادید