kiev

1. Kiev hopes to cement close links with Bonn.

[ترجمه ترگمان]Kiev امیدوار است تا با بن ارتباط نزدیکی داشته باشد
[ترجمه گوگل]کیف امیدوار است که پیوندهای نزدیک با بون را به دست بیاورد

2. Vladimir After the decline of Kiev, a new centre of power and influence was slowly established in the region of Moscow.

[ترجمه ترگمان]ولادیمیر پس از کاهش کیف، مرکز جدیدی از قدرت و نفوذ در منطقه مسکو به آرامی تاسیس شد
[ترجمه گوگل]ولادیمیر پس از کاهش کیف، یک مرکز جدید قدرت و نفوذ به آرامی در منطقه مسکو تاسیس شد

3. Their Chicken Kiev is delicious, and as for their garlic bread . . . fabulous!

[ترجمه ترگمان]Chicken Their خوش مزه است و به خاطر نان سیر آن ها شگفت آور است!
[ترجمه گوگل]مرغ خود را کیف خوشمزه است، و به عنوان نان سیر خود را شگفت آور!

4. From that time to this Kiev has evolved, like Naples or Boston, into both a great and a provincial city.

[ترجمه ترگمان]از آن زمان به (کییف)، مثل ناپل یا بوستون، به شهری بزرگ و ایالتی تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]از آن زمان به این کیف، مانند ناپل یا بوستون، به هر دو شهر بزرگ و استانی تبدیل شده است

5. The consensus is that the Kiev government has tightened controls over the small arms trade in recent months.

[ترجمه ترگمان]توافق بر سر این است که دولت کیف کنترل های شدیدتر بر روی تجارت اسلحه کوچک در ماه های اخیر را تشدید کرده است
[ترجمه گوگل]اجماع این است که دولت کیف در ماه های اخیر کنترل بیشتری بر فروش اسلحه های کوچک داشته است

6. Gryschenko, 4 from Kiev, had had grave doubts about doing the first leg of the race.

[ترجمه ترگمان]Gryschenko ۴ ساله اهل کیف، نسبت به انجام اولین قسمت مسابقه شک داشت
[ترجمه گوگل]Gryschenko، 4 از کیف، تا به حال شکایت شدید در مورد انجام اولین مرحله مسابقه بود

7. He had written something for a newspaper in Kiev and worked on a magazine in Moscow.

[ترجمه ترگمان]او برای روزنامه در کیف چیزی نوشته بود و در یک مجله در مسکو کار می کرد
[ترجمه گوگل]او چیزی برای یک روزنامه در کیف نوشته بود و در یک مجله در مسکو کار کرده بود

8. Craftsmen had fled from Kiev and brought their architecture with them.

[ترجمه ترگمان]Craftsmen از کیف گریخته و معماری آن ها را باخود آورده بود
[ترجمه گوگل]صنایع دستی از کیف فرار کرده و معماری خود را با آنها به ارمغان آورد

9. Kiev against Dynamo will see the Rossoneri on at ( local time ).

[ترجمه ترگمان]Kiev در برابر دینامو کیف را در (زمان محلی)خواهد دید
[ترجمه گوگل]کیف در برابر دینامو Rossoneri در (زمان محلی) را ببینید

10. Kiev against Dynamo will see the Rossoneri on at 19:30 ( local time ).

[ترجمه ترگمان]Kiev در برابر دینامو کیف را در ساعت ۱۹: ۳۰ (به وقت محلی)خواهد دید
[ترجمه گوگل]کیف در برابر دینامو ساعت 19:30 (ساعت محلی) راسونری را ببینید

11. United will also face Sporting Lisbon and Dynamo Kiev, while Liverpool face Porto, Marseille and Besitkas.

[ترجمه ترگمان]یونایتد همچنین با \"اسپورتینگ لیسبون و دینامو کیف\" روبرو خواهد شد، در حالی که لیورپول، پورتو، مارسی و Besitkas نیز در این تیم حضور دارند
[ترجمه گوگل]یونایتد نیز با Sporting لیسبون و دینامو کیف روبرو خواهد شد، در حالی که لیورپول با پورتو، مارسی و Besitkas روبرو است

12. Competitors perform during a Ukrainian bodybuilder competition in Kiev December

[ترجمه ترگمان]رقابت کنندگان در مسابقه یک تیم اوکراین در ماه دسامبر در کیف انجام می دهند
[ترجمه گوگل]رقبا در طول رقابت کیفی اوکراین در کیف در ماه دسامبر انجام می شود

13. "If you suspect this person lives in Kiev, " Mr. Nazario said, "I would look for someone who has recently reported repetitive stress injury symptoms. "

[ترجمه ترگمان]آقای nazario گفت: \" اگر شما مشکوک شوید که این فرد در کیف زندگی می کند، من به دنبال کسی هستم که اخیرا علائم آسیب استرس تکراری را گزارش کرده است \"
[ترجمه گوگل]آقای ناظاریو گفت: 'اگر شما فکر می کنید این فرد در کیف زندگی می کند، من به دنبال فردی هستم که اخیرا علائم آسیب های تنش های تکراری را گزارش کرده است '

14. Victory in Kiev was United's third in a row in the Champions League and Giggs aims to wrapup qualification from the group phase with another three points against the Ukrainians in a fortnight's time.

[ترجمه ترگمان]پیروزی در کیف، سومین نفر در یک ردیف در لیگ قهرمانان اروپا و رایان قرار است با سه امتیاز دیگر در برابر اوکراینی در مدت دو هفته از مرحله گروهی دور شود
[ترجمه گوگل]پیروزی در کی یف سومین پیروزی یونایتد در لیگ قهرمانان بود و گیتس قصد دارد در طول دو هفته دو بار سه امتیاز دیگر در برابر اوکراینی ها را از مرحله گروهی حذف کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه