flowered

1. flowered curtains

پرده های گل و بته دار

2. their friendship flowered

دوستی آنها شکوفا شد.

3. from childhood on, her genius flowered

نبوغ او از کودکی گل کرد.

4. his talents were dormant up to the age of twenty, then suddenly they flowered

تا سن بیست سالگی استعدادهای او خفته بودد و سپس ناگهان شکوفا شدد.

5. Their friendship flowered while they were at college.

[ترجمه ترگمان]وقتی در دانشکده بودند دوستی شان گل انداخته بود
[ترجمه گوگل]دوستی آنها در حالی که در کالج بودند گل می خورد

6. Her talent flowered during her later years.

[ترجمه ترگمان]استعداد او در سال های بعد شکوفا شد
[ترجمه گوگل]استعداد او در طول سال های بعد او گل می داد

7. She was wearing a pretty flowered cotton dress.

[ترجمه ترگمان]لباس نخی قشنگی پوشیده بود
[ترجمه گوگل]او یک لباس پنبه بسیار گلدار پوشید

8. D' you know, the tree hasn't flowered properly for six years.

[ترجمه ترگمان]می دانی، درخت برای شش سال هیچ فرقی نمی کند
[ترجمه گوگل]D شما می دانید، درخت به مدت شش سال به درستی گل نزده است

9. In 1970 a large area of bamboo flowered and died resulting in many deaths through starvation in the panda population.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۷۰، منطقه بزرگی از بامبو گل کرد و کشته شد و منجر به مرگ بسیاری از طریق گرسنگی در جمعیت پاندا شد
[ترجمه گوگل]در سال 1970 یک منطقه بزرگ بامبو گلدار و مرده بود که در اثر مرگ و میر ناشی از گرسنگی در جمعیت پاندا جان خود را از دست داد

10. One eye's cut from the flowered turf: a horse skull, whispering secrets with wind-sighs like tapping on phone wires.

[ترجمه ترگمان]یک چشم از چمن گل دار پوشیده شده بود: یک کاسه سر اسب: یک جمجمه با صدای زوزه مانند ضربه زدن به سیم های تلفن
[ترجمه گوگل]یک چشم از گلدان گلدار بریده شده است: جمجمه اسب، اسرار زمزمه با باد-آهان مانند ضربه زدن به سیم تلفن

11. Sweet peas flowered under the windows of the crowded barracks and were brought in to scent the rooms.

[ترجمه ترگمان]در زیر پنجره های ساختمان شلوغ، نخود شیرین به رنگ های گل انداخته بودند و به مشام می رسید
[ترجمه گوگل]نخود شیرین زیر پنجره های سربازخانه شلوغ گل می خورد و اتاق ها را بو می دهد

12. Suddenly, out above the southeastern horizon, parachute flares flowered, lighting up the landscape like daytime.

[ترجمه ترگمان]ناگهان، از بالای افق جنوب شرقی، flares با چترنجات باز شد و منظره را مانند روز روشن کرد
[ترجمه گوگل]ناگهان، در بالای افق جنوب شرقی، انفجار چتربازی گل می دهد و چشم انداز را مانند روز روشن می کند

13. She was wearing a brightly flowered summer dress, high necked and with short sleeves.

[ترجمه ترگمان]یک پیراهن گل تابستانی با یقه بلند و یقه بلند و آستین های کوتاه پوشیده بود
[ترجمه گوگل]او یک لباس تابستانه گلدار گلدار، با گردن بالا و با آستین کوتاه پوشانده بود

14. They wore flowered waistcoats, flowered shirts, velvet trousers.

[ترجمه ترگمان]پیراهن های گل دار، پیراهن های گل دار و شلوار مخملی پوشیده بودند
[ترجمه گوگل]آنها از وسترک های گلدار، پیراهن گلدار، شلوار مخملی پوشیدند

15. The city has flowered upon its own offal.

[ترجمه ترگمان]شهر همه offal خود را به گل انداخته
[ترجمه گوگل]شهر بر روی علوفه خود گل می زند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران