shiver

معنی : خرده، ریزه، لرز، لرزه، ارتعاش، مرتعش کردن، خرد کردن، از سرما لرزیدن، لرزاندن، لرزیدن

معانی دیگر : (تکه ی هر چیزی که شکسته است) تکه شیشه، پاره سفال، پاره آجر، تکه ی چینی، (از ترس یا سرما و غیره) لرزیدن، لرزه بر اندام افکندن، لرز کردن، مورمور شدن، (با حرکت دادن کشتی به طور اریب نسبت به باد) بادبان ها را به لرزه انداختن، بادبان ها را مرتعش کردن

انگلیسی به فارسی

لرزیدن، لرز، لرزه، خرده، ارتعاش، ریزه، از سرما لرزیدن، لرزاندن، خرد کردن، مرتعش کردن

لرزه، لرز، ارتعاش، لرزیدن، از سرما لرزیدن، ریزه،تکه، خرد کردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: shivers, shivering, shivered

• (1) تعریف: to tremble or shake involuntarily, as with cold, anticipation, or fear.
• مترادف: quake, quiver, shake, shudder, tremble
• مشابه: flutter, quaver, rattle, shimmy, twitch, twitter, vibrate, wiggle

- The survivors shivered with cold as they waited for their rescuers.

[ترجمه ترگمان] بازماندگان در حالی که منتظر نجات دهندگان خود بودند از سرما می لرزیدند
[ترجمه گوگل] بازماندگان در حالی که برای امدادرسانانشان منتظر بودند، سردی می کردند

- We shivered in fear as the hurricane winds tore at the house.

[ترجمه ترگمان] وقتی باد می وزید، ما در ترس و وحشت به خود لرزیدم
[ترجمه گوگل] ما در ترس افتادن به عنوان طوفان های طوفان در خانه

• (2) تعریف: in nautical terminology, to vibrate when headed too close to the wind.
• مشابه: flutter, rattle, shake, vibrate

فعل گذرا ( transitive verb )

• : تعریف: to cause (a sail) to shake or vibrate.
• مشابه: flutter, shake, vibrate

اسم ( noun )

مشتقات: shiveringly (adv.), shiverer (n.)

• : تعریف: a trembling or shaking motion, as from cold, anticipation, or fear.
• مترادف: quiver, shake, shudder
• مشابه: quaver

- Reading about the murders gave me the shivers.

[ترجمه ترگمان] خواندن درباره قتل ها به من لرزه می انداخت
[ترجمه گوگل] خواندن درباره قتل ها به من ریش گذاشت

فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )

حالات: shivers, shivering, shivered

• : تعریف: to shatter into small parts or fragments.
• مترادف: shatter, splinter

اسم ( noun )

• : تعریف: a small fragment; shard; splinter.
• مترادف: fragment, shard, splinter
• مشابه: sliver

• tremble, vibration, shudder; small fragment, splinter, sliver
quiver, shake, shudder, tremble; shatter, break into pieces; be shattered, be broken into pieces
when you shiver, your body shakes slightly because you are cold or frightened. verb here but can also be used as a count noun. e.g. i could not repress a shiver whenever i thought of him.

مترادف و متضاد

خرده (اسم)

small, particle, bit, grain, sliver, fragment, fritter, anything small, crumb, debris, filings, mote, piece, shred, shiver, splinter, spall, vestige, groat, snip, small piece, spill, tittle, vestigium

ریزه (اسم)

particle, bit, mote, chip, midget, detritus, mammock, shiver, mince

لرز (اسم)

shake, thrill, tremble, shiver, chills

لرزه (اسم)

thrill, vibration, tremble, shudder, shiver, jar, quake, tremor, tremour, vibratility

ارتعاش (اسم)

shake, vibration, tremble, shudder, shiver, quaver, tremolo, libration, vibrancy, quiver, plangency, vibratility

مرتعش کردن (فعل)

shudder, shiver, vibrate

خرد کردن (فعل)

abate, diminish, mitigate, grind, squelch, minify, smash, chop, reduce, decrease, lessen, exterminate, eliminate, narrow, hash, fragment, fritter, annihilate, extenuate, shatter, shiver, crash, de-escalate, break to pieces, disintegrate, mash, comminute, mince, mangle, cut down, fragmentize, demolish, hack, fractionalize, pestle, steamroller

از سرما لرزیدن (فعل)

shiver, chitter

لرزاندن (فعل)

flutter, tremble, shiver, shag, jar, quake, quaver, shake out, wangle

لرزیدن (فعل)

shake, thrill, dither, grudge, flutter, throb, palpitate, flicker, bog, tremble, shudder, shiver, vibrate, twitter, trill, quail, dodder, flinch, quake, quiver, wince

shake, tremble

Synonyms: be cold, dither, flutter, freeze, have the quivers, have the shakes, palpitate, quake, quaver, quiver, shudder, tremor, twitter, vibrate, wave

Antonyms: steady

shatter; break into small pieces

Synonyms: burst, crack, fragment, fragmentalize, pash, rive, smash, smash to smithereens, smatter, splinter, splinterize

Antonyms: fix, mend

جملات نمونه

1. seeing the snake made her shiver

دیدن مار لرزه بر اندام او افکند.

2. A sudden gust of cold wind made me shiver.

[ترجمه ترگمان]یک تندباد ناگهانی مرا لرزاند
[ترجمه گوگل]احساس ناگهانی باد سرد موجب ترس من شد

3. She gave a little shiver and laughed.

[ترجمه ترگمان]کمی لرزید و خندید
[ترجمه گوگل]او کمی تکان داد و خندید

4. "I'm scared, " she admitted, with a shiver.

[ترجمه ترگمان]او با لرزشی گفت: \" من می ترسم \"
[ترجمه گوگل]'من ترسیدم،' او با یک درهم و برهمی پذیرفت

5. She began to shiver, feeling sick to her stomach .

[ترجمه ترگمان]شروع به لرزیدن کرد، احساس تهوع به شکمش دست داد
[ترجمه گوگل]او شروع به لرزیدن کرد، احساس مریضی به شکمش کرد

6. She gave a little shiver as she walked into the cold room.

[ترجمه ترگمان]وقتی وارد اتاق سرد شد، کمی لرزید
[ترجمه گوگل]او در حالی که به اتاق سرد راه می رفت کمی آرام می لرزید

7. A shiver of unease ran through the audience.

[ترجمه ترگمان]موجی از اضطراب تماشاچیان را فرا گرفت
[ترجمه گوگل]ترس از ناامیدی از طریق مخاطب فرار کرد

8. A chill shiver rippled over his skin.

[ترجمه ترگمان]لرزش سردی بر پوستش موج می زد
[ترجمه گوگل]لرزش خفیفی روی پوست او ریخت

9. She turned pale and started to shiver.

[ترجمه ترگمان]رنگش پرید و شروع به لرزیدن کرد
[ترجمه گوگل]او زد و شروع کرد به لرزیدن

10. A cold shiver ran down my back.

[ترجمه ترگمان]لرزشی سرد بر پشتم افتاد
[ترجمه گوگل]لرزان سرد پشت سرم زد

11. She felt a shiver of apprehension.

[ترجمه ترگمان]لرزه ای بر اندامش افتاد
[ترجمه گوگل]او احساس ترس و وحشت کرد

12. I felt/gave a shiver as I looked out at the dark expanse of sea.

[ترجمه ترگمان]وقتی به گستره تاریک دریا نگاه کردم احساس لرزشی کردم
[ترجمه گوگل]من در تاریکی دریا دریائی احساس / تکان دادم

13. His appearance sent a cold shiver down her spine.

[ترجمه ترگمان]چهره اش لرزشی سرد بر ستون فقراتش ایجاد کرد
[ترجمه گوگل]ظاهر او دچار سردرگمی شدید به ستون فقرات او شد

14. He felt a cold shiver of fear run through him.

[ترجمه ترگمان]ترس سردی وجودش را فرا گرفت
[ترجمه گوگل]او احساس تند و تیزی سرد از ترس اجرا از طریق او

15. His cruel and callous comments made me shiver.

[ترجمه ترگمان]نظرات ظالمانه و سنگدلی او مرا به لرزه انداخت
[ترجمه گوگل]نظرات بی رحمانه و خشن خود را به من زد

When she came out of the river she was shivering.

از رودخانه که درآمد می‌لرزید.

Seeing the snake made her shiver.

دیدن مار لرزه بر اندام او افکند.

پیشنهاد کاربران

لرزش،
لرزیدن

She turned pale and started to shiver
۱ ) رنگ ش ( مث گچ ) سفید شد و شروع کردن به لرزیدن
۲ ) رنگ به روش نموند و شروع کرد به لرزیدن

Shiver ::: لرزیدن ( از شدت سرما )

Tremble:::: لرزیدن ( از شدت ترس ، اضطراب و ناراحتی )

لرزیدن از سرما

a shiver of sharks
یک دسته کوسه

کلمات دیگر: