stately home

1. Living in a stately home is an art, acquired by upbringing.

[ترجمه ترگمان]زندگی در خانه ای باشکوه یک هنر است که با تربیت به دست می آید
[ترجمه گوگل]زندگی در خانه با شکوه، هنر است که توسط تربیت بدست آمده است

2. Fire destroys stately home Simon Trump A CENTURIES-old stately home packed with priceless antiques was wiped out by fire yesterday.

[ترجمه ترگمان]آتش خانه باشکوه، سایمون ترامپ خانه باشکوه و پر زرق و برق را از بین می برد، یک خانه مجلل قدیمی پر از اشیای عتیقه گران قیمت، دیروز با آتش پاک شد
[ترجمه گوگل]آتش سوزان خانه ترسناک را از بین می برد سایمون ترامپ یک خانه قدیمی با شکوه با عتیقه های بی ارزش با دیوار از بین رفته بود

3. Later this rosebud spent a weekend at the stately home of a young lord.

[ترجمه ترگمان]بعدها این غنچه گل یک آخر هفته را در خانه باشکوه یک فرمانروای جوان سپری کرد
[ترجمه گوگل]بعدها این سرخپوست یک آخر هفته را در خانه ای پر از مهربان جوان گذراند

4. Compton House, another stately home, houses a fine collection of butterflies from all over the world.

[ترجمه ترگمان]خانه کامپتون یک خانه مجلل دیگر است که مجموعه ای از پروانه های زیبا از سراسر جهان است
[ترجمه گوگل]Compton House، یکی دیگر از خانه های با شکوه، مجموعه ای زیبا از پروانه ها را از سراسر جهان در اختیار دارد

5. A visit to a stately home and certainly a game of Monopoly could not be pure fun, divorced from politics.

[ترجمه ترگمان]بازدید از یک خانه باشکوه و مسلما بازی of، سرگرمی محض نبود، و از سیاست جدا بود
[ترجمه گوگل]بازدید از یک خانه با شکوه و قطعا یک بازی از انحصار نمی تواند سرگرم کننده خالص باشد، از سیاست جدا شده است

6. I remember a stately home which proudly displayed a Nelson letter the original of which was in the National Maritime Museum.

[ترجمه ترگمان]یک خانه باشکوه را به یاد می آورم که با غرور یک نامه نلسون را که در موزه ملی دریانوردی بود به نمایش گذاشت
[ترجمه گوگل]من به خاطر یک خانه ای با شکوه که با افتخار یک نامه نلسون را که اصلی آن در موزه ملی دریایی بود نمایش داد

7. Burglars ransacked the stately home.

[ترجمه ترگمان]Burglars خانه باشکوه را غارت کرد
[ترجمه گوگل]سارقان خانه مقتدر را فریب دادند

8. It is a small Stately Home mostly dating from the eighteenth century, but bits of it go back to Elizabethan times.

[ترجمه ترگمان]این یک خانه کوچک به سبک گوتیک است که بیشتر از قرن هجدهم به آن برمی گردد، اما بخش هایی از آن به دوران الیزابت باز می گردد
[ترجمه گوگل]این خانه کوچکی است که عمدتا از قرن هجدهم ساخته شده است، اما بیت های آن به زمان الیزابت ها باز می گردد

9. One is at Dunham Massey, another English stately home. A fifth pot was recorded in the royal collection at Windsor Castle but has since been lost.

[ترجمه ترگمان]یکی در کنار دونهام صاحب یک خانه با شکوه انگلیسی دیگر است یک قابلمه پنجم در مجموعه سلطنتی قلعه ویندزور ضبط شده است اما از آن زمان گم شده است
[ترجمه گوگل]یکی در دانمش ماسی، یکی دیگر از خانه های بزرگ انگلیسی است یک گلدان پنجم در مجموعه سلطنتی در قلمرو ویندزور ثبت شد اما از آن زمان به بعد از دست رفته است

10. We visited a stately home and the guide showed us nearly everything except one room, which he said was the owner's holy of holies.

[ترجمه ترگمان]ما از خانه ای باشکوه بازدید کردیم و راهنما تقریبا همه چیز به جز یک اتاق را به ما نشان داد، که می گفت آسایش مقدس ترین مالک آسایش است
[ترجمه گوگل]ما خانه ای با شکوه دیدیم و راهنمای ما تقریبا همه چیز را به جز یک اتاق نشان داد، که او گفت که مقدس مقدس خویش بود

11. Designed to turn heads and serve as a stately home away from home or corporate symbol.

[ترجمه ترگمان]برای چرخاندن سر و خدمت به عنوان خانه ای باشکوه دور از خانه یا نماد شرکت طراحی شده است
[ترجمه گوگل]طراحی شده به نوبه خود سر و خدمت به عنوان یک خانه بزرگ و دور از نماد خانه و یا شرکت

12. Riders climb 70 feet above the ground and get a great view of the magnificent, stately home.

[ترجمه ترگمان]سواران ۷۰ متر بالاتر از زمین صعود می کنند و نمای بسیار بزرگی از خانه باشکوه و باشکوه را به دست می آورند
[ترجمه گوگل]سواران 70 پا بالاتر از زمین را می گیرند و از منظره ای عالی و با شکوه برخوردار می شوند

13. He spent his earnings on houses, a stately home with 76 bedrooms, a Rolls Royce and fine porcelain.

[ترجمه ترگمان]درآمده ای خود را در خانه ها، خانه ای باشکوه با ۷۶ اتاق خواب، یک رولز رویس و چینی زیبا خرج می کرد
[ترجمه گوگل]او درآمد خود را در خانه ها، خانه ای با 76 اتاق خواب، رولز رویس و ظروف چینی، صرف کرد

14. Priceless antique furniture was destroyed in the fire at the stately home.

[ترجمه ترگمان]اسباب و اثاث عتیقه در آتش خانه مجلل خراب شد
[ترجمه گوگل]مبلمان عتیقه فروشی بی ارزش در آتش سوزی در منزل برجسته نابود شد

15. Twelve miles away at Goodwood, you can visit the racecourse, stately home, and country park.

[ترجمه ترگمان]دوازده مایل دورتر در Goodwood می توانید از مسیر مسابقه، خانه با شکوه و پارک ییلاقی بازدید کنید
[ترجمه گوگل]دوازده مایل دور در گودوود، شما می توانید راهپیمایی، شهرت عالی و پارک کشور را ببینید

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران