not a chance

not possible

امکان نداره

عمرا

[عامیانه] اصلاً راه نداره ، فکرشم نکن ، شانسی نداری ، حرفشم نزن ، راه در رویی نداری ، خلاصی نداری ، عمراً ، اصلاً ، محاله ، غیر ممکنه ، به هیچ وجه ، امکان نداره .

Not a chance
ولمون کن بابا ( معنیش میشه اصلا این چیزی که گفتی شدنی نیست/امکان نداره/غیرممکنه/شانسی نیست/not possible )

حرفشم نزن

امکان نداره. فکرشم نکن. به هیچ وجه. به هیچ عنوان.

محاله ممکنه