عبارت ( phrase )
• : تعریف: (slang) to receive blame or punishment.
take the rap
انگلیسی به انگلیسی
• bear responsibility, be held accountable
جملات نمونه
1. Bo was left to take the rap for Victor's murder.
[ترجمه ترگمان]بو برای قتل \"ویکتور\" رفته بود
[ترجمه گوگل]بو به رپ برای قتل ویکتور منتهی شد
[ترجمه گوگل]بو به رپ برای قتل ویکتور منتهی شد
2. She was prepared to take the rap for the shoplifting, though it had been her sister's idea.
[ترجمه ترگمان]او خودش را برای دزدی از مغازه ها آماده کرده بود، هر چند که این نظر خواهرش بود
[ترجمه گوگل]او آماده بود که راپ را برای سرپرستی خریداری کند، هرچند که ایده ی خواهرش بود
[ترجمه گوگل]او آماده بود که راپ را برای سرپرستی خریداری کند، هرچند که ایده ی خواهرش بود
3. Ed Vulliamy Who should take the rap?
[ترجمه ترگمان]اد Vulliamy \"، کی باید\" رپ \"رو ببره؟\"
[ترجمه گوگل]اد وللیامی چه کسی باید رپ را بگیرد؟
[ترجمه گوگل]اد وللیامی چه کسی باید رپ را بگیرد؟
4. He has set up his neighbour to take the rap for a very nasty murder.
[ترجمه ترگمان]همسایه خود را برای کشتن یک قتل بسیار کثیف آماده کرده است
[ترجمه گوگل]او همسایه خود را برای رپ برای یک قتل بسیار تند و زننده تنظیم کرده است
[ترجمه گوگل]او همسایه خود را برای رپ برای یک قتل بسیار تند و زننده تنظیم کرده است
5. Black holes of varying sizes take the rap for fusillades of radiation and plasma that astronomers observe all over the cosmos.
[ترجمه ترگمان]حفره های سیاه اندازه های مختلف، رپ را به خاطر تشعشع و پلاسما که ستاره شناسان در سراسر کیهان مشاهده می کنند، مورد توجه قرار می دهند
[ترجمه گوگل]حفره های سیاه و سفید از اندازه های مختلف، رپ را برای فسیل های تابش و پلاسما که اخترشناسان در سراسر کیهان مشاهده می کنند، می گیرند
[ترجمه گوگل]حفره های سیاه و سفید از اندازه های مختلف، رپ را برای فسیل های تابش و پلاسما که اخترشناسان در سراسر کیهان مشاهده می کنند، می گیرند
6. I don't want to take the rap for Mary, who forgot to mail the check in time.
[ترجمه ترگمان]نمی خواهم توجه مری را به خود جلب کنم، که فراموش کرده بود به موقع چک را پست کند
[ترجمه گوگل]نمی خواهم رپ را برای مریم بگیرم، که فراموش کرد که زمان چک را بفرستد
[ترجمه گوگل]نمی خواهم رپ را برای مریم بگیرم، که فراموش کرد که زمان چک را بفرستد
7. I'm not going to take the rap for you.
[ترجمه ترگمان]من نمی خواهم به خاطر تو رپ را تحمل کنم
[ترجمه گوگل]من نمی خواهم رپ را برای شما بگیرم
[ترجمه گوگل]من نمی خواهم رپ را برای شما بگیرم
8. It is the incentives under which financial users and providers operate that should take the rap and which require attention.
[ترجمه ترگمان]این همان انگیزه هایی است که در آن کاربران و تامین کنندگان مالی عمل می کنند که باید توجه را به خود جلب کنند و به توجه نیاز داشته باشند
[ترجمه گوگل]این انگیزه هایی است که کاربران و ارائه دهندگان مالی آن را انجام می دهند که باید رپ را بگیرند و مورد توجه قرار گیرند
[ترجمه گوگل]این انگیزه هایی است که کاربران و ارائه دهندگان مالی آن را انجام می دهند که باید رپ را بگیرند و مورد توجه قرار گیرند
9. What you hope he will do is to remain silent and let Preval make decisions and take the rap for unpopular choices.
[ترجمه ترگمان]کاری که شما می توانید انجام دهد این است که ساکت بماند و به پره وال اجازه تصمیم گیری بدهد و رپ را برای انتخاب های غیر محبوب انتخاب کند
[ترجمه گوگل]آنچه شما امیدوار هستید این است که سکوت کنید و اجازه دهید پیشین تصمیم بگیرد و رپ را برای انتخاب های نامطلوب انتخاب کند
[ترجمه گوگل]آنچه شما امیدوار هستید این است که سکوت کنید و اجازه دهید پیشین تصمیم بگیرد و رپ را برای انتخاب های نامطلوب انتخاب کند
10. People like you usually arrange it so that people like Gleeson take the rap.
[ترجمه ترگمان]آدم هایی مثل شما معمولا آن را ترتیب می دهند طوری که مردم دوست دارند Gleeson را بگیرند
[ترجمه گوگل]افرادی مانند شما معمولا آن را ترتیب می دهند به طوری که مردم مانند Gleeson را رپ
[ترجمه گوگل]افرادی مانند شما معمولا آن را ترتیب می دهند به طوری که مردم مانند Gleeson را رپ
11. Yet it seems acceptable for sporting events and sportsmen and women to take the rap, and their careers be sacrificed, over something that has absolutely nothing to do with them.
[ترجمه ترگمان]با این حال به نظر می رسد که برای رویداده ای ورزشی و ورزش کاران و زنان برای گرفتن رپ، و در قبال چیزی که مطلقا هیچ ارتباطی با آن ها ندارد، قابل پذیرش است
[ترجمه گوگل]با این حال به نظر می رسد که رویدادهای ورزشی و ورزشکاران و زنان برای انجام رپ ها قابل قبول است و شغل آنها فداکاری می شود و چیزی بیش از آن چیزی نیست که با آنها باشد
[ترجمه گوگل]با این حال به نظر می رسد که رویدادهای ورزشی و ورزشکاران و زنان برای انجام رپ ها قابل قبول است و شغل آنها فداکاری می شود و چیزی بیش از آن چیزی نیست که با آنها باشد
12. But Mr Abhisit knows that in the calculus of Thailand's political demonstrations, his government would be likely to take the rap for a bloody confrontation, were anyone to overreact.
[ترجمه ترگمان]اما آقای Abhisit می داند که در محاسبات سیاسی تایلند، دولت او احتمالا رپ را برای رویارویی خونینی انتخاب خواهد کرد
[ترجمه گوگل]اما آقای آفیسیت می داند که در محاسبات تظاهرات سیاسی تایلند، دولت او احتمالا رپ را برای یک رویارویی خونین می برد، هر کسی به نفوذ بیش از حد روی آورده است
[ترجمه گوگل]اما آقای آفیسیت می داند که در محاسبات تظاهرات سیاسی تایلند، دولت او احتمالا رپ را برای یک رویارویی خونین می برد، هر کسی به نفوذ بیش از حد روی آورده است
13. When these things go wrong, the government tends to take the rap.
[ترجمه ترگمان]وقتی این چیزها غلط از آب در می آیند، دولت تصمیم می گیرد که رپ را بگیرد
[ترجمه گوگل]وقتی این چیزها اشتباه می گیرند، دولت تمایل دارد رپ را بگیرد
[ترجمه گوگل]وقتی این چیزها اشتباه می گیرند، دولت تمایل دارد رپ را بگیرد
14. "When the team hasn't done well it is the defenders who take the rap, " Benitez said in the Daily Star Sunday.
[ترجمه ترگمان]Benitez در روزنامه دیلی استار در روز یکشنبه گفت: \" وقتی تیم خوب عمل نکرده است، مدافعان که رپ را انتخاب می کنند \"
[ترجمه گوگل]بنیتز در روزنامه روزانه روز یکشنبه گفت: 'هنگامی که تیم خوب عمل نکرده است، مدافعانی هستند که رپ را می گیرند '
[ترجمه گوگل]بنیتز در روزنامه روزانه روز یکشنبه گفت: 'هنگامی که تیم خوب عمل نکرده است، مدافعانی هستند که رپ را می گیرند '
پیشنهاد کاربران
تقصیر را به عهده گرفتن
آش نخورده دهن سوخته
کلمات دیگر: