take to heart

1. So it is also the diet to choose if you have sensibly taken to heart the well-established benefits of reducing fat intake.

[ترجمه ترگمان]بنابراین رژیم غذایی هم چنین رژیمی را انتخاب می کند که به طور منطقی منافع شناخته شده کاهش مصرف چربی را حفظ کنید
[ترجمه گوگل]بنابراین، رژیم غذایی نیز باید انتخاب شود که آیا شما به اندازه کافی از قندخون برای کاهش مصرف چربی استفاده می کنید

2. Martin has taken to heart the always-good advice to write about what you know.

[ترجمه ترگمان]مارتین همیشه نصیحت خوب را به دل راه داده است تا درباره آنچه می دانی بنویسد
[ترجمه گوگل]مارتین مشاوره همیشه خوب برای نوشتن درباره آنچه که می داند، دلسرد شده است

3. Take to heart what you know about moderating your Type A behavior.

[ترجمه ترگمان]آنچه را که در مورد تعدیل رفتار نوع A خود می دانید، به قلب خود جلب کنید
[ترجمه گوگل]در مورد تعدیل رفتار Type A خود به قلب خود توجه کنید

4. Hopes Hong guard Hernandez to take to heart expressed.

[ترجمه ترگمان]امید به محافظت از ارناندس به دل ارناندس فاش کرد
[ترجمه گوگل]امیدوار است که Hong Guard هرناندز را به قلب بیان کند

5. I hop you will take to heart the warning you have been given.

[ترجمه ترگمان]پریدم تو قلبت و بهت هشدار میدم که بهت هشدار داده باشن
[ترجمه گوگل]من به شما هشدار می دهم که به شما داده شده است

6. Don't take to heart what happened just now.

[ترجمه ترگمان]نگران چیزی نباش که الان اتفاق افتاد
[ترجمه گوگل]به قلب نزنید که چه اتفاقی افتاد

7. The advice you give me, I will take to heart.

[ترجمه ترگمان]، نصیحتی که به من می کنی من قلبتو در میارم
[ترجمه گوگل]مشاوره ای که به من دادی

8. They wanted to howl me down, but I didn't take to heart.

[ترجمه ترگمان]آن ها می خواستند من را بکشند، اما من به قلبش فشار نیاوردم
[ترجمه گوگل]آنها می خواستند من را گول بزنند، اما من قلب را نگرفتم

9. This is the lesson which the wrestler - and we present-day followers of the Buddha's Truth - can valuably learn and take to heart.

[ترجمه ترگمان]این درسی است که کشتی گیر، و ما پیروان امروزی حقیقت بودا را می توانیم یاد بگیریم و به قلب بگیریم
[ترجمه گوگل]این درس است که کشتی گیر - و ما پیروان کنونی حقیقت بودا - می توانیم به طور ارزشمندی یاد بگیریم و به قلب برسیم

10. And that's a lesson one hopes American policy makers will take to heart.

[ترجمه ترگمان]و این درسی است که می توان به سیاست گذاران آمریکایی امیدوار ساخت
[ترجمه گوگل]و این یک درس است که امیدوار است سیاستگذاران آمریکایی به قلب برسند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران