(آمریکا - سابقا) حرف a قرمز رنگی که (به نشان adultry) بر جلو پیراهن زنانی که به شوهر خود خیانت می کردند می دوختند، حرف a برنگ سر که روی سینه زناکاران نصب میشده
scarlet letter
(آمریکا - سابقا) حرف a قرمز رنگی که (به نشان adultry) بر جلو پیراهن زنانی که به شوهر خود خیانت می کردند می دوختند، حرف a برنگ سر که روی سینه زناکاران نصب میشده
انگلیسی به فارسی
نامه قرمز
حرف A برنگ سرخ که روی سینه زناکاران نصب میشده
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• : تعریف: formerly, a red letter "A" worn as a badge of shame by a convicted adulterer, as among U.S. Puritans.
مترادف و متضاد
mark on sinner
Synonyms: badge of infamy, bar sinister, mark of Cain
جملات نمونه
1. The Scarlet Letter blocks went off in March.
[ترجمه ترگمان]بلوک های نامه اسکارلت در ماه مارس تعطیل شد
[ترجمه گوگل]بلوک نامه اسکارلت در ماه مارس از بین رفت
[ترجمه گوگل]بلوک نامه اسکارلت در ماه مارس از بین رفت
2. The woman of the scarlet letter in the marketplace!
[ترجمه ترگمان]زن نامه سرخ در بازار!
[ترجمه گوگل]زن نامه ای نادر در بازار!
[ترجمه گوگل]زن نامه ای نادر در بازار!
3. Happy are you, Hester that wear the scarlet letter openly upon your bosom!
[ترجمه ترگمان]خوشا به حال تو، هستر که نامه قرمز را روی سینه ات wear!
[ترجمه گوگل]خوشحال هستم، هستر که نامه ای را به صورت آشکار بر روی سینه خود قرار می دهد!
[ترجمه گوگل]خوشحال هستم، هستر که نامه ای را به صورت آشکار بر روی سینه خود قرار می دهد!
4. " I have left thee to the scarlet letter, " replied Roger Chillingworth.
[ترجمه ترگمان]راجر Chillingworth جواب داد: من تو رو به نامه ارغوانی گذاشتم
[ترجمه گوگل]راجر چیلینگورت پاسخ داد: 'من تو را به نامه قرمز ترک کردم '
[ترجمه گوگل]راجر چیلینگورت پاسخ داد: 'من تو را به نامه قرمز ترک کردم '
5. The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread.
[ترجمه ترگمان]نامه ارغوانی گذرنامه اش به محلی بود که زنان دیگر جرات tread را نداشتند
[ترجمه گوگل]نامه نافذ گذرنامه خود را به مناطقی که زنان دیگر جرأت نمیکردند، گذراند
[ترجمه گوگل]نامه نافذ گذرنامه خود را به مناطقی که زنان دیگر جرأت نمیکردند، گذراند
6. It was the scarlet letter in another form: the scarlet letter endowed with life!
[ترجمه ترگمان]نامه سرخ رنگ دیگری بود که به شکل دیگری نوشته شده بود: آن نامه ارغوانی از زندگی برخوردار است!
[ترجمه گوگل]این نامه قرمز رنگ بود که در نامه دیگری از زندگی اسرار آمیز بود!
[ترجمه گوگل]این نامه قرمز رنگ بود که در نامه دیگری از زندگی اسرار آمیز بود!
7. The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne is characteristic of its psychological description.
[ترجمه ترگمان]نامه اسکارلت by Hawthorne یکی از ویژگی های توصیف روان شناختی آن است
[ترجمه گوگل]نامه نافله ناتانیل هاوتورن توصیف روانشناختی آن است
[ترجمه گوگل]نامه نافله ناتانیل هاوتورن توصیف روانشناختی آن است
8. He made a step nigher, and discovered the scarlet letter.
[ترجمه ترگمان]قدمی به جلو برداشت و نامه ارغوانی را کشف کرد
[ترجمه گوگل]او یک گام به جلو برداشت و نامه ی قرمز را کشف کرد
[ترجمه گوگل]او یک گام به جلو برداشت و نامه ی قرمز را کشف کرد
9. Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter; and, of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side!
[ترجمه ترگمان]بر استی، بر استی زنی از این نامه ارغوانی است؛ و علاوه بر حقیقت، شباهت این نامه سرخ رنگ نیز در کنار اوست!
[ترجمه گوگل]ببخشید، حقیقتا، زن نامه ای نادر است علاوه بر این، از یک حقیقت، شباهت نامه قرمز رنگ هم در کنار هم وجود دارد!
[ترجمه گوگل]ببخشید، حقیقتا، زن نامه ای نادر است علاوه بر این، از یک حقیقت، شباهت نامه قرمز رنگ هم در کنار هم وجود دارد!
10. And as for the scarlet letter, I wear it for the sake of its gold thread. "
[ترجمه ترگمان]و در مورد نامه قرمز، من آن را برای نخ طلایی خود می پوشم \"
[ترجمه گوگل]و برای نامه ای نادر، من آن را به خاطر موضوع طلای آن می پوشانم '
[ترجمه گوگل]و برای نامه ای نادر، من آن را به خاطر موضوع طلای آن می پوشانم '
11. And, discerning the scarlet letter on her breast, would scamper off with a strange, contagious fear.
[ترجمه ترگمان]و با دیدن آن نامه ارغوانی در سینه، با ترس و لرز شدیدی فرار می کرد
[ترجمه گوگل]و، تشخیص نامه قرمز بر روی سینه او، با یک ترس عجیب و غریب مضطرب می شود
[ترجمه گوگل]و، تشخیص نامه قرمز بر روی سینه او، با یک ترس عجیب و غریب مضطرب می شود
12. The story of the scarlet letter grew into a legend.
[ترجمه ترگمان]داستان آن نامه سرخ رنگ به یک افسانه تبدیل شد
[ترجمه گوگل]داستان نامه آهو به یک افسانه تبدیل شد
[ترجمه گوگل]داستان نامه آهو به یک افسانه تبدیل شد
13. Here, seen only by his eyes, the scarlet letter need not burn into the bosom of the fallen woman!
[ترجمه ترگمان]اینجا، فقط با نگاه او، نامه قرمز احتیاج به سوختن در آغوش زن منحط دارد!
[ترجمه گوگل]در اینجا، تنها با چشم او دیده می شود، نامه ای نعناع نیاز به سوزاندن زن سقوط نکنید!
[ترجمه گوگل]در اینجا، تنها با چشم او دیده می شود، نامه ای نعناع نیاز به سوزاندن زن سقوط نکنید!
14. The scarlet letter burned on Hester Prynne's bosom.
[ترجمه ترگمان]نامه سرخ بر روی سینه اش سوخت
[ترجمه گوگل]نامه سرخ شده بر روی حستر پرینه سوزانده شد
[ترجمه گوگل]نامه سرخ شده بر روی حستر پرینه سوزانده شد
پیشنهاد کاربران
مایه ننگ
کلمات دیگر: