weimar republic

1. Unlike the Weimar Republic, the Bonn Republic is prepared to defend itself.

[ترجمه ترگمان]برخلاف جمهوری وایمار، جمهوری بن برای دفاع از خود آماده است
[ترجمه گوگل]بر خلاف جمهوری ویمار، جمهوری بون آمادگی خود را برای دفاع از خود دارد

2. From ancient Rome to the Weimar Republic to the Carter presidency, regimes have been rotted by the monetary cancer called inflation.

[ترجمه ترگمان]از روم باستان تا جمهوری وایمار تا ریاست جمهوری کارتر، رژیم ها در اثر سرطان پولی به نام تورم پوسیده شده اند
[ترجمه گوگل]از روم باستان به جمهوری ویمار تا ریاست جمهوری کارتر، رژیمها با سرطان پولی به نام تورم فاسد شده اند

3. The Weimar Republic had existed fewer than fourteen years before the Nazi takeover.

[ترجمه ترگمان]جمهوری وایمار کم تر از چهارده سال پیش از تصاحب نازی وجود داشت
[ترجمه گوگل]جمهوری ویمار کمتر از چهارده سال قبل از فروپاشی نازی ها وجود داشته است

4. Out of the Weimar Republic, they elected Hitler.

[ترجمه ترگمان]از جمهوری وایمار، آن ها هیتلر را انتخاب کردند
[ترجمه گوگل]از جمهوری ویمار، هیتلر را انتخاب کردند

5. Although Weimar Republic is the first democracy republic in German history, it was replaced by the gloomy and reaction Third Reich after only existing thirteen years.

[ترجمه ترگمان]اگرچه جمهوری وایمار اولین جمهوری دموکراسی در تاریخ آلمان است اما بعد از سیزده سال موجود، توسط رایش سوم آلمان و آلمان جایگزین شد
[ترجمه گوگل]اگرچه جمهوری ویمار اولین جمهوری دموکراتیک در تاریخ آلمان است، اما پس از تنها سیزده سال گذشته، آن را غم انگیز و واکنش سوم ریچ جایگزین کرد

6. In Germany, the unloved Weimar Republic gave way to Nazi tyranny.

[ترجمه ترگمان]در آلمان، جمهوری وایمار unloved به استبداد نازی دست یافت
[ترجمه گوگل]در آلمان، جمهوری ناامید جمهوری وایمار به سرکوب نازی ها متوسل شد

7. In Germany during the Weimar Republic, the economy spiraled down, leading to a political crisis and the rise to power of the Nazis in January 193

[ترجمه ترگمان]در آلمان در زمان جمهوری وایمار اقتصاد به صورت مارپیچ پایین آمد و منجر به بحران سیاسی و افزایش قدرت نازی ها در ژانویه ۱۹۳ شد
[ترجمه گوگل]در آلمان در زمان جمهوری ویمار، اقتصاد در مارس 193 منجر به بحران سیاسی و افزایش قدرت نازی ها گردید

8. Weimar Republic of Germany was the earliest epoch with systematic political education in the history of Germany.

[ترجمه ترگمان]جمهوری وایمار اولین دوره آموزشی منظم سیاسی در تاریخ آلمان بود
[ترجمه گوگل]جمهوری ویمار آلمان اولین دوره ای بود که آموزش سیاسی منظم در تاریخ آلمان داشت

9. The Weimar Republic was founded on the base of defeat, to the new German Republic, how to recover Germany was the most important problem.

[ترجمه ترگمان]جمهوری وایمار بر پایه شکست، به جمهوری جدید آلمان، که چگونه بازیابی آلمان را مهم ترین مشکل می دانست، بنیان نهاده شد
[ترجمه گوگل]جمهوری ویمار بر پایه شکست، به جمهوری جدید آلمان تاسیس شد، چگونگی بازیابی آلمان مهمترین مسئله بود

10. I had already done the reading about the Weimar Republic and the Third Reich while I was in my sickbed.

[ترجمه ترگمان]من قبلا درباره جمهوری وایمار و سومین رایش، در حالی که در بس تر بیماری بودم، مطالعه کرده بودم
[ترجمه گوگل]من در حال مطالعه خواندن درباره جمهوری وایمار و رایش سوم بودم، در حالی که در بیمارستان بودم

11. The Weimar Republic Democracy, with its autocracy unrooted, was not really a democracy but an autocracy under its cover.

[ترجمه ترگمان]دموکراسی جمهوری وایمار، با حکومت استبدادی اش بدون ریشه، واقعا یک دموکراسی نبود، بلکه استبداد تحت پوشش آن بود
[ترجمه گوگل]دموکراسی جمهوری دموکراتیک وایمار، با استبداد بدون ریشه، واقعا یک دموکراسی نبود، بلکه یک استبداد تحت پوشش او بود

12. More than nine decades after the war, Germany - now a leading European Union state and the largest economy in Europe - has long cast off its post-WWI image of a defeated, beleaguered Weimar Republic.

[ترجمه ترگمان]بیش از نه دهه پس از جنگ، آلمان - که در حال حاضر بزرگ ترین کشور اتحادیه اروپا و بزرگ ترین اقتصاد اروپا است - تصویری طولانی از جنگ شکست خورده و محاصره شده در جمهوری وایمار را از خود دور کرده است
[ترجمه گوگل]بیش از نه دهه پس از جنگ، آلمان - که در حال حاضر یک کشور پیشرو اتحادیه اروپا و بزرگترین اقتصاد اروپا است - تصویری پس از جنگ جهانی دوم را در مورد یک جمهوری شکست خورده و ممنوع شده در ویمار به تصویر کشیده است

13. Second, what were the conditions which, provided by the semi-presidential constitution, have made the Weimar Republic so unstable?

[ترجمه ترگمان]دوم اینکه، شرایطی که توسط قانون اساسی نیمه رئیس جمهور فراهم شده بود، جمهوری وایمار را اینقدر ناپایدار کرده بود؟
[ترجمه گوگل]دوم اینکه شرایطی که توسط قانون اساسی نیمه ریاست جمهوری فراهم شده است، جمهوری وایمار را چنان ناپایدار ساخته است؟

14. A series of dramatic events marked the end of the Weimar Republic.

[ترجمه ترگمان]مجموعه ای از رویداده ای نمایشی در پایان جمهوری وایمار برگزار شد
[ترجمه گوگل]مجموعه ای از رویدادهای دراماتیک انتهای جمهوری وایمار را مشخص کرد

15. This article investigates the development of eugenic idea formed during the Weimar Republic, the planning, and execution of the eugenic policy in the Nazi regime.

[ترجمه ترگمان]این مقاله به بررسی توسعه ایده eugenic شکل گرفته در طول جمهوری وایمار، برنامه ریزی و اجرای سیاست eugenic در رژیم نازی می پردازد
[ترجمه گوگل]این مقاله به بررسی توسعه ایده ی یونانی در جمهوری جمهوری ویمار، برنامه ریزی و اجرای سیاست یونسکو در رژیم نازی پرداخته است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه