thieves

1. When rogues (or thieves) fall out, honest men come by their own.

[ترجمه ترگمان]وقتی مردم شریف یا دزد از زمین بیرون می افتند، آدم های درستکار از راه خودشان می آیند
[ترجمه گوگل]وقتی سارقان (یا دزدان) سقوط می کنند، مردان صادقانه با خودشان می آیند

2. Little thieves are hanged, but great ones escape.

[ترجمه ن] دزدان کوچک به دار اویخته می شوند اما دزدان بزرگ ( ماهر ) فرار می کنند

[ترجمه ترگمان]دزدان کوچک دار می زنند، اما خیلی بزرگ فرار می کنند
[ترجمه گوگل]دزدان کوچک به دار آویخته می شوند، اما آنها بزرگ می شوند

3. War makes thieves, and peace hangs them.

[ترجمه ترگمان]جنگ دزدها را می سازد و صلح آن ها را آویزان می کند
[ترجمه گوگل]جنگ دزدان را می سازد و صلح آنها را می چیند

4. There is no wealth like unto knowledge, for thieves cannot steal it.

[ترجمه ترگمان]هیچ ثروت و ثروتی نیست چون دزدها نمی توانند آن را بدزدند
[ترجمه گوگل]هیچ ثروتی مانند دانش نیست، زیرا دزدان آن را نمی توانند سرقت کنند

5. All are not thieves that dogs bark at.

[ترجمه H.R] همه کسانی که سگ ها به آنها پارس می کنند، دزد نیستند

[ترجمه ترگمان]همه دزد نیستند که سگ ها پارس می کنند
[ترجمه گوگل]همه دزدانی نیستند که سگ ها در آن می لرزند

6. The thieves not only stole the jewels, but smashed up most of the valuable furniture in the room.

[ترجمه ترگمان]دزدها نه تنها جواهرات را دزدیدند، بلکه بیشتر اثاثیه گران بها را در اتاق خرد کردند
[ترجمه گوگل]دزدان نه تنها جواهرات را به سرقت برده اند، بلکه بیشتر از مبل های با ارزش در اتاق را خراب می کنند

7. The thieves demanded money from the passengers.

[ترجمه ترگمان]دزدها از مسافران تقاضای پول کردند
[ترجمه گوگل]دزد پولی را از مسافران خواست

8. The thieves stole a purse containing banknotes.

[ترجمه ترگمان]دزدها یک کیف اسکناس از اسکناس ها دزدیده بودند
[ترجمه گوگل]دزدها یک کیف پول حاوی اسکناس را به سرقت برده اند

9. The thieves broke into the bank and stole the safe.

[ترجمه ترگمان]دزدها وارد بانک شدند و گاو صندوق را دزدیدند
[ترجمه گوگل]دزدها به داخل بانک برداشته و امن را به سرقت برده اند

10. It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth.

[ترجمه ترگمان]احتمالش خیلی بیشتر از این است که دزدها نمی دانند چقدر ارزش دارد
[ترجمه گوگل]بیشتر احتمال دارد که دزدان نمی دانند چقدر ارزش دارد

11. Thieves broke into the offices and stole $150,000's worth of computer equipment.

[ترجمه ترگمان]دزدان وارد دفاتر شدند و ۱۵۰۰۰۰ دلار تجهیزات کامپیوتری را دزدیدند
[ترجمه گوگل]دزدان به محل دفن افتادند و 150،000 دلار تجهیزات کامپیوتری را به سرقت بردند

12. Thieves and other criminals often consort together.

[ترجمه ترگمان]دزدان و سایر مجرمان اغلب با هم زن می شوند
[ترجمه گوگل]دزد و دیگر مجرمان اغلب با یکدیگر همکاری می کنند

13. Don't tempt thieves by leaving valuables clearly visible.

[ترجمه ترگمان]با گذاشتن اشیا گران بها، دزدها را وسوسه نکن
[ترجمه گوگل]دزدها را تحمل نکنید، با ترک اشیاء با ارزش به وضوح قابل مشاهده است

14. There's honour among thieves.

[ترجمه ترگمان]بین دزدها افتخاری وجود دارد
[ترجمه گوگل]بین دزدان افتخاری وجود دارد

15. A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.

[ترجمه ترگمان]یه پلیس که سوار ماشین می شه به یه مانع برخورد می کنه وقتی که villains یکی از cars رو دزدیده
[ترجمه گوگل]یک تظاهرات پلیس در مورد دزدان خودرو، هنگامی که خائنانی یکی از اتومبیل های خود را به سرقت برده بودند، درگیر شدند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران