boer

1. Most of these guns are relics from the Boer War.

[ترجمه ترگمان]بیشتر این سلاح ها، بقایای جنگ بوئر هستند
[ترجمه گوگل]بسیاری از این اسلحه ها، آثاری از جنگ بوئر هستند

2. Recruitment was a major source of anxiety following Boer War revelations about the high rate of recruits rejected on grounds of ill-health.

[ترجمه ترگمان]کارمند یابی منبع اصلی نگرانی بعد از جنگ بوئر است که در مورد نرخ بالای نیروهای جدید که بر پایه سلامت بیمار رد شده اند، وجود دارد
[ترجمه گوگل]استخدام منبع اصلی اضطراب پس از افشاگری جنگ بوگر در مورد میزان بالای استخدام کنندگان رد شده بر اساس بیماری های سالم بود

3. This was the one international issue between the Boer War and 1914 which mobilized large public demonstrations.

[ترجمه ترگمان]این یک مساله بین المللی بین جنگ بوئر و ۱۹۱۴ بود که تظاهرات گسترده عمومی را بسیج کرد
[ترجمه گوگل]این مسئله بین المللی جنگ بوئر و 1914 بود که تظاهرات عمومی را بسیج کرد

4. Boer nationalism merely erected a massive legislative panoply for racial discrimination.

[ترجمه ترگمان]ناسیونالیسم Boer صرفا یک زره کامل قانونی برای تبعیض نژادی ایجاد کرد
[ترجمه گوگل]ناسیونالیسم بوئر تنها یک قانون اساسی عظیم برای تبعیض نژادی ایجاد کرد

5. I missed Matata's sixth sense and the Boer war rifle.

[ترجمه ترگمان]حس ششم Matata و تفنگ جنگی بوئر را از دست دادم
[ترجمه گوگل]من ششمین ماتاتا و تفنگ جنگ بوئر را از دست دادم

6. Small wonder that, by the time of the Boer War, the pacifists felt like a small and beleaguered minority.

[ترجمه ترگمان]تعجبی نداشت که در زمان جنگ بوئر، pacifists مثل یک اقلیت کوچک و محاصره شده بود
[ترجمه گوگل]جای تعجب است که، در زمان جنگ بوئر، صلح طلبان احساس کردند که یک اقلیت کوچک و محصور است

7. From 1899 to 1901 he fought in the Boer war.

[ترجمه ترگمان]از سال ۱۸۹۹ تا سال ۱۹۰۱ در جنگ بوئر شروع به جنگیدن کرد
[ترجمه گوگل]از سال 1899 تا 1901 در جنگ بوئر جنگید

8. De Boer has produced an equally stimulating epilogue, collating well the topics in the book into an integrating conservation framework.

[ترجمه ترگمان]De یک نمایش به همان اندازه هیجان انگیز را تولید کرده است، و همچنین موضوعات مربوط به کتاب را به یک چارچوب حفاظت یکپارچه تبدیل کرده است
[ترجمه گوگل]De Boer یک جلسه تحریک پذیر به همان اندازه ایجاد کرده است، موضوعاتی را که در کتاب به خوبی در چارچوب حفاظت یکپارچه قرار دارد، به خوبی درک می کنند

9. As in the Boer War, the issue of peace cut across class lines, opening the way to a political realignment.

[ترجمه ترگمان]همانطور که در جنگ بوئر، مساله صلح بین خطوط طبقاتی قطع شد، و راه را برای تجدید نظر سیاسی باز کرد
[ترجمه گوگل]همانطور که در جنگ بوئر، مسئله صلح در سراسر خطوط طبقاتی متوقف شد، و راه را برای اصلاح سیاسی باز کرد

10. De Boer has failed to impress since his arrival from Barcelona, but his presence here gave Rangers lustre.

[ترجمه ترگمان]De از زمان ورود او از بارسلونا نتوانسته است تحت تاثیر قرار گیرد، اما حضور او در اینجا باعث درخشش رنجرز شد
[ترجمه گوگل]د بوئر از زمان ورود او به بارسلونا ناکارآمد بوده است، اما حضور او در این تیم به رنجرز خوش گذشت

11. I was comforted when Matata showed me a Boer war rifle wrapped in rags in the bottom of the canoe.

[ترجمه ترگمان]وقتی که matata یک تفنگ جنگ بوئر را که در ته کرجی پیچیده بود به من نشان داد، آرام شدم
[ترجمه گوگل]وقتی ماتاات یک تفنگ جنگی بوئر را در قوطی های پایین قایق رانی گذاشت، تسلیم شدم

12. The Boer answers at quiet:I certainly know I also hope earnestly to take down this ball very.

[ترجمه ترگمان]بوئر جواب داد: مسلما امیدوارم که این مجلس رقص را خیلی دوست داشته باشم
[ترجمه گوگل]بوئر در حالت آرام پاسخ می دهد مطمئنا می دانم که من نیز امیدوارم که این توپ را به شدت کاهش دهم

13. DNA samples were harvested from 11 Boer billy goat and amplified by 10 selected arbitrary primers, and 1markers including 31 polymorphic markers were observed.

[ترجمه ترگمان]نمونه های DNA از ۱۱ گوزن نر بوئر برداشت شدند و با ۱۰ پرایمر انتخابی انتخابی و ۱ مارکر از جمله ۳۱ مارکر polymorphic پلی مورفیک مشاهده شد
[ترجمه گوگل]نمونه های DNA از 11 بوئر بیلی بز برداشت شده و با 10 آغازگر دلخواه انتخاب شده و 1 مارکر شامل 31 مارکر پلی مورف مشاهده شد

14. As in the Boer War, pocket watches were uncomfortable and even dangerous to use in combat situations.

[ترجمه ترگمان]همانطور که در جنگ بوئر، ساعت های جیبی ناراحت کننده بودند و حتی استفاده از آن ها در وضعیت های نبرد خطرناک بود
[ترجمه گوگل]همانطور که در جنگ بوئر، ساعت های جیبی برای استفاده در موقعیت های جنگی ناراحت کننده و حتی خطرناک بود

15. The Boer goat ear skin fibroblast nucleo-transferred embryos and bovine-goat(Boer) interspecies clone embryos have been evaluated by studying the ultrastructure of Boer goat embryos in vivo.

[ترجمه ترگمان]پوست گوش بز بوئر به فیبروبلاست های منتقل شده و جنین گاوی (بوئر)با مطالعه the of بز هندی در in vivo، مورد ارزیابی قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]جنینهای منتقل شده از هسته فیبروبلاست پوستی بوئر گوسفند و جنینهای کلون بین گونههای گاو-بز (بوئر) با مطالعه فراوردههای جنین بز بوئر in vivo مورد ارزیابی قرار گرفتند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه