pearl harbor

1. Franklin D. Roosevelt described the bombing of Pearl Harbor in 1947 as 'a day that will live in infamy'.

[ترجمه ترگمان]فرانکلین دی روزولت بمب گذاری پرل هاربر را در سال ۱۹۴۷ به عنوان روزی توصیف کرد که در رسوایی به سر می برد
[ترجمه گوگل]فرانکلین روزولت توضیح داد که بمباران پرل هاربر در سال 1947 به عنوان 'روزی که در غربت زندگی می کند' توصیف کرد

2. Pearl Harbor was the principal American bastion in the Pacific.

[ترجمه ترگمان]بندرگاه پرل یکی از استحکامات اصلی آمریکا در اقیانوس آرام بود
[ترجمه گوگل]پرل هاربر پایگاه اصلی آمریکا در اقیانوس آرام بود

3. In December Pearl Harbor brought a new urgency to the task of converting the economy into a vast war machine.

[ترجمه ترگمان]در دسامبر پرل هار بر ضرورت تبدیل اقتصاد به یک ماشین جنگی بزرگ را ضروری کرد
[ترجمه گوگل]در ماه دسامبر، پرل هاربور، یک ضرورت جدید را به وظیفه تبدیل اقتصاد به یک ماشین جنگی بزرگ تبدیل کرد

4. After Pearl Harbor, U. S. neutrality ended.

[ترجمه ترگمان]بعد از پرل هار بر، U اس بی طرفی به پایان رسید
[ترجمه گوگل]پس از پرل هاربر، بی طرفی U S به پایان رسید

5. Pearl Harbor had impressed on us the importance of protecting ships against torpedo attacks, even in home waters.

[ترجمه ترگمان]پرل هار بر ما اهمیت حفاظت از کشتی ها در برابر حملات اژدر، حتی در آب های خانگی را تحت تاثیر قرار داده بود
[ترجمه گوگل]پرل هاربر بر اهمیت حفاظت از کشتی ها در برابر حملات اژدر ها، حتی در آب های خانگی تاثیر گذاشت

6. He himself, by the surprise carrier strike on Pearl Harbor, had set an example which the enemy might follow.

[ترجمه ترگمان]خود او، با حمله ناگهانی ناو هواپیمابر بر بندرگاه پرل، نمونه ای را که دشمن می توانست از آن پیروی کند، به راه انداخته بود
[ترجمه گوگل]او خودش، با اعتصاب حمل و نقل شگفت انگیز در پرل هاربر، نمونه ای را که ممکن است دشمن را دنبال کند، تعیین کرده است

7. The Pearl Harbor Incident was the conflict between Japan and America but had great influence on china which ended the situation that China fought against Japan alone for several years.

[ترجمه ترگمان]حادثه بندر پرل، درگیری میان ژاپن و آمریکا بود، اما تاثیر زیادی بر چین داشت که به این وضعیت خاتمه داد که چین برای چندین سال با ژاپن مبارزه کرد
[ترجمه گوگل]حادثه پرل هاربر، مناقشه بین ژاپن و آمریکا بود، اما نفوذ زیادی در چین داشت که به این نتیجه رسید که چین چندین سال در برابر ژاپن به تنهایی جنگید

8. From before Pearl Harbor to well past V-J Day, LIFE magazine published dozens of issues featuring WWII-themed covers.

[ترجمه ترگمان]از قبل از پرل هار بر تا خوب گذشته، مجله زندگی ده ها مورد از مسائل مربوط به جلد کتاب جنگ جهانی دوم را منتشر کرد
[ترجمه گوگل]از قبل از پرل هاربر تا روز گذشته V-J روز گذشته، مجله LIFE چندین مسنجر از موضوعات پوشش داده شده با موضوع جنگ جهانی دوم منتشر کرد

9. For Americans Pearl Harbor was the curtain raiser for World War II.

[ترجمه ترگمان]برای آمریکایی ها پرل هاربر، raiser پرده برای جنگ جهانی دوم بود
[ترجمه گوگل]برای آمریکایی ها، پرل هاربر، پرده ای برای جنگ جهانی دوم بود

10. Pearl Harbor, located on the south coast of Oahu, is only about miles away from Honolulu.

[ترجمه ترگمان]بندر مروارید که در ساحل جنوبی of واقع شده است، تنها حدود ۵ مایل از هونولولو فاصله دارد
[ترجمه گوگل]پرل هاربر، واقع در ساحل جنوبی Oahu، تنها در فاصله چند مایل دور از هونولولو است

11. The Pearl Harbor incident is the most painful scene in World War II.

[ترجمه ترگمان]حادثه پرل هاربر بزرگ ترین صحنه جنگ جهانی دوم است
[ترجمه گوگل]حادثه پرل هاربر، صحنه دردناک ترین جنگ جهانی دوم است

12. Pearl Harbor and vicinity had been turned into complete chaos.

[ترجمه ترگمان]بندر مروارید و حومه آن به هرج و مرج کامل تبدیل شده بود
[ترجمه گوگل]پرل هاربر و مجاورت به هرج و مرج کامل تبدیل شده است

13. From the Battle of Britain to Pearl Harbor, Blazing Angels is a WWII action game from Ubisoft where you grow from a rookie to a battle-scarred ace.

[ترجمه ترگمان]در جنگ انگلیس گرفته تا پرل هاربر، فرشتگان Blazing یک بازی اکشن جنگ جهانی دوم از Ubisoft هستند که در آن شما از یک تازه کار به یک آس در حال جنگ می روید
[ترجمه گوگل]از نبرد بریتانیا تا پرل هاربر، Blazing Angels یک بازی اکشن جنگ جهانی دوم از Ubisoft است که در آن شما از یک تازه وارد تا یک آسه جنگ زخمی می شوید

14. A British battleship, which had been damaged severely in the battle of Crete, came limping into Pearl Harbor.

[ترجمه ترگمان]یک battleship انگلیسی که در نبرد کرت به شدت آسیب دیده بود، لنگان لنگان وارد پرل هار بر شد
[ترجمه گوگل]کشتی جنگی بریتانیایی، که به شدت در نبرد کرت آسیب دیده بود، به مرز پرل هاربر فرو رفت

15. Fibreglass mock-ups were built to provide the large numbers of aircraft which lined the numerous military bases across Pearl Harbor.

[ترجمه ترگمان]این هواپیماها برای تامین تعداد زیادی از هواپیماهایی ساخته شدند که پایگاه های نظامی متعددی را در اطراف پرل هار بر روی هم چیده بودند
[ترجمه گوگل]مدل های فایبر گلاس ساخته شده است تا تعداد زیادی از هواپیماهای موجود را که پایگاه های نظامی متعددی را در سراسر پرل هاربر قرار داده اند، بسازند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه