unladylike

1. He felt that civil engineering was unladylike, that she should become a solicitor or an accountant.

[ترجمه ترگمان]احساس می کرد که مهندسی عمران هم یک مشاور حقوقی است یا یک حسابدار
[ترجمه گوگل]او احساس کرد که مهندسی عمران بی کفایتی است، که او باید یک وکیل یا حسابدار شود

2. Only Auguste did not notice until in unladylike fashion she placed herself directly in his path and stood still.

[ترجمه ترگمان]فقط او گوست به طور unladylike متوجه نشده بود که او خودش را مستقیما در مسیرش قرار داد و بی حرکت ایستاد
[ترجمه گوگل]فقط اوگوست متوجه نشد که تا مدتی بی رحم خودش خودش را به طور مستقیم در مسیرش قرار داده و ایستاده بود

3. Heidi Withers was berated as graceless and unladylike in a vitriolic email from Carolyn Bourne, the stepmother of her future husband Freddie Bourne, a businessman.

[ترجمه ترگمان]هیدی ویترز به عنوان graceless و unladylike در ایمیلی تند تند از کارولین Bourne، نامادری همسر آینده اش فردی Bourne، یک تاجر مورد سرزنش قرار گرفت
[ترجمه گوگل]هایدی ویرز از طریق پست الکترونیکی از کارولین بورن، مادربزرگش از فیدی بوران، خواهر و برادرش، یک بازرگان، به عنوان خجالتی و بی شرمانه سرزنش شد

4. I will happily drink an Export at home but wouldn't dream of doing so in bar - v. unladylike.

[ترجمه ترگمان]من با کمال میل یک قطار در خانه خواهم خورد اما این کار را نخواهم کرد که این کار را با unladylike انجام دهم
[ترجمه گوگل]من با خوشحالی می توانم صادرات را در خانه بنوشم، اما نمی خواهم این کار را در نوار انجام دهم - و غیر قابل تحمل

5. "Avoid dark -alley groping and unladylike fumbling in the back of a cab, " the guide says on the subject of one night stands.

[ترجمه ترگمان]راهنما در مورد موضوع یک شب می گوید: \"از کورمال کورمال و and در پشت یک تاکسی اجتناب کنید\"
[ترجمه گوگل]'راهنمای در مورد یک شب می ایستد ' 'از هدایای تیره و کثیف و غیرقابل تحسین انگیز در پشت یک کابین اجتناب کنید

6. 'You're behaving in an unladylike fashion, ' sniffed Mother.

[ترجمه ترگمان]مادر بینی اش را بالا کشید و گفت: تو داری با یک رسم زنانه رفتار می کنی
[ترجمه گوگل]مادر شما را شگفت زده می کند

7. "Avoid dark-alley groping and unladylike fumbling in the back of a cab," the guide says on the subject of one night stands.

[ترجمه ترگمان]راهنما در مورد موضوع یک شب می گوید: \"از کورمال کورمال و and در پشت یک تاکسی اجتناب کنید\"
[ترجمه گوگل]'راهنمای در مورد یک شب می ایستد' 'اجتناب از تپه کوچه groping و unladylike fumbling در پشت یک کابین

8. I detest rude, unladylike girls!

[ترجمه ترگمان]! من از دخترای unladylike بدم میاد
[ترجمه گوگل]من از دختران بی ادب، بی رحم، نفرت دارم

9. On Thursday Major Vanavskaya suffered her first serious set-back, let out a very unladylike expletive and slammed the phone down.

[ترجمه ترگمان]روز پنج شنبه میجر Vanavskaya اولین set را که پشت سر گذاشته بود کشید، یک unladylike سبک را بیرون داد و گوشی را به شدت به هم کوبید
[ترجمه گوگل]در روز پنج شنبه، وانوکاسااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

10. She would have spat in his face, but that struck her as being unladylike.

[ترجمه ترگمان]او به صورت او تف می کرد، اما این کار او را به عنوان یک unladylike زنانه تلقی می کرد
[ترجمه گوگل]او در چهره اش نفوذ کرده بود، اما او را به عنوان بی رحم تشخیص داد

11. 'Riding all the way up the hill, along the path, 'said Gabriel, thinking of her unladylike position on the horse's back.

[ترجمه ترگمان]گابریل در حالی که به موقعیت unladylike که روی پشت اسب نشسته بود فکر می کرد گفت: در طول راه سواره از تپه بالا می رویم
[ترجمه گوگل]گابریل گفت: 'با تمام قوا به بالای تپه، در طول مسیر، فکر می کنم موقعیت او بی نظیر در پشت اسب است

12. Are the girls to blame for their ignorance and being unladylike?

[ترجمه ترگمان]آیا دخترها را به خاطر نادانی و being سرزنش می کنند؟
[ترجمه گوگل]آیا دختران به خاطر جهل و نادانی خود را سرزنش می کنند؟

13. "The videos showed people fidgeting, playing with their mouth, and showed which girls were sitting here like this, very unladylike, " Ladwig said as he parted his knees.

[ترجمه ترگمان]ladwig در حالی که زانوهایش را از هم جدا می کرد گفت: \" این ویدیوها مردم را نشان می دهند که بی قراری می کنند و با دهان بازی می کنند و نشان می دهند که دختران مانند این در اینجا نشسته بودند، بسیار unladylike \"
[ترجمه گوگل]لودویگ گفت: 'این فیلم ها نشان داد که مردم در حال بازی کردن با دهان خود هستند و نشان می دهند که دختران در چنین موقعیتی نشسته اند، بسیار بی پروا '

14. Votes poured in, with people from around the globe eager to point out how overweight, unladylike, and generally foul British women are.

[ترجمه ترگمان]رای های مردم سراسر جهان را پر کرده بود و مردم سراسر جهان مشتاق بودند تا نشان دهند که چطور اضافه وزن، unladylike و عموما زنان کثیف انگلیسی وجود دارد
[ترجمه گوگل]رای مردم در سراسر جهان مشتاق است تا نشان دهد که چقدر زنان بریتانیایی دارای اضافه وزن، غیرقابل تحمل و به طور کلی ضعیف هستند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه