scruples

1. moral scruples

محذورهای اخلاقی

2. she had no scruples about opening and reading others' letters

از بازکردن و خواندن نامه های دیگران ابا نداشت.

3. she pocketed her scruples

او دودلی خود را بروز نداد.

4. Have you no scruples about buying stolen goods?

[ترجمه ترگمان]آیا هیچ scruples در مورد خرید اجناس دزدی ندارید؟
[ترجمه گوگل]آیا شما در مورد خرید محصولات به سرقت رفته اید؟

5. Some persuasion would be required to overcome her scruples.

[ترجمه ترگمان]بعضی از persuasion برای غلبه بر scruples لازم است
[ترجمه گوگل]برای غلبه بر ملاحظاتش لازم است برخی از متقاعدکنندگان

6. Robin Hood had no scruples about robbing the rich to give to the poor.

[ترجمه ترگمان]رابین هود هیچ وسواس نداشت که از پولدارها دزدی کند و به فقرا بدهد
[ترجمه گوگل]رابین هود در مورد سرقت از غنی به فقرا نگفت

7. He had no scruples about selling faulty goods to people.

[ترجمه ترگمان]هیچ scruples نداشت که کالای معیوب را به مردم بفروشد
[ترجمه گوگل]او در مورد فروش کالاهای معیوب به مردم هیچ مشکلی نداشت

8. I don't have any scruples about taking her car?she's often borrowed mine.

[ترجمه ترگمان]من هیچ ملاحظه ای درباره اینکه ماشین او را بگیرم، ندارم؟ اون غالبا مال من را قرض میگیره
[ترجمه گوگل]من هیچ مشکلی در مورد استفاده از ماشین او ندارم؛ او اغلب منافع خود را قرض گرفته است

9. He could not say that he had scruples of conscience for not joining in the military training.

[ترجمه ترگمان]او نمی توانست بگوید که به خاطر پیوستن به تعلیمات نظامی، وجدان خود را تحمیل نکرده است
[ترجمه گوگل]او نمیتوانست بگوید که او به خاطر آموزش و پرورش در ارتش پیوسته از وجدان خواسته بود

10. But the scruples would spawn in his head, giving a cynical taint to his image of himself.

[ترجمه ترگمان]اما این وسواس در ذهنش نقش می بست و به عکس خود لطمه می زد
[ترجمه گوگل]اما حیرت انگیزان در سرش زخمی می شوند و به یک تصویر شگفت انگیز از خودش می اندیشند

11. Inside the Reich Rauschning's moral scruples would have appeared foolish, even suicidal.

[ترجمه ترگمان]در داخل آن وسواس های اخلاقی او به نظر احمقانه می رسید، حتی خودکشی هم می کرد
[ترجمه گوگل]در داخل حوادث اخلاقی رایش راوشنین، ناامید شد، حتی خودکشی

12. I have my scruples, measly as they may be.

[ترجمه ترگمان]من هم وسواس دارم، چون ممکن است این طور باشد
[ترجمه گوگل]من دچار ترس و وحشت می شوم

13. I overcame my moral scruples.

[ترجمه ترگمان]بر scruples اخلاقی غلبه کردم
[ترجمه گوگل]من نگران اخلاق من شدم

14. In the rush not to be left behind, scruples about starvation and labour camps are forgotten.

[ترجمه ترگمان]در عجله ای که از آن جا نمانده است، scruples درباره گرسنگی و اردوگاه های کار فراموش شده است
[ترجمه گوگل]در عجله نیست که پشت سر بگذارد، از گرسنگی و اردوگاه های کاری فراموش می شود

15. So Coleridge had no scruples about challenging the doctrine of the Creation.

[ترجمه ترگمان]به این ترتیب، کولریج هیچ دغدغه و دغدغه در مورد چالش کشیدن نظریه خلقت را نداشت
[ترجمه گوگل]بنابراین کالیرج هیچ مشکلی در مورد چالش کشیدن دکترین خلقت نداشت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه