white man

1. It was a white man in middle age, dressed in a light beige suit.

[ترجمه ترگمان]مرد سفید پوشی بود که کت و شلوار قهوه ای روشن پوشیده بود
[ترجمه گوگل]این یک مرد سفید پوست در سن متوسط بود، لباس کت و شلوار بژ سبک

2. What treaty that the white man ever made with us have they kept?

[ترجمه ترگمان]کدام پیمان که آن مرد سفید با ما درست کرده باشد؟
[ترجمه گوگل]چه معاهده ای وجود دارد که مرد سفیدپوست با ما ساخته است؟

3. The white man was picking up and dropping little cans on one of the shelves.

[ترجمه ترگمان]مرد سفید بلند شد و قوطی های کوچکی را روی یکی از قفسه ها انداخت
[ترجمه گوگل]مرد سفید برداشت و قوطی های کوچک را بر روی یکی از قفسه ها گذاشت

4. In his speech, he said that the white man is the cause of all evil.

[ترجمه ترگمان]در گفتار او گفت که این مرد سفید علت همه پلیدی است
[ترجمه گوگل]در سخنرانی او گفت که مرد سفید پوست علت همه شرارت است

5. Horton, a big white man dressed in colorful, comfortable clothes, came back to say hello and welcome him.

[ترجمه ترگمان]Horton، مردی سفید با لباس های رنگارنگ و راحت برگشت تا به او سلام کند و به او خوش آمد بگوید
[ترجمه گوگل]هورتون، یک مرد سفید پوست که در لباس های رنگارنگ و راحت لباس پوشید، به سلام و احترام برگشت

6. When you go into council with the white man, always remember your country.

[ترجمه ترگمان]وقتی با مرد سفید میری به انجمن، همیشه کشورت رو به یاد میاری
[ترجمه گوگل]وقتی شما با مرد سفید پوست به شورای شهر می روید، همیشه کشور خود را به یاد داشته باشید

7. Or so it was until the white man first appeared, out of the forests on the grasslands' eastern edge.

[ترجمه ترگمان]یا به همین خاطر تا وقتی که مرد سفید اولین بار ظاهر شد، از جنگل های شرقی چمن زار گذشت
[ترجمه گوگل]یا این که تا زمانی که انسان سفید پوست اولین بار ظاهر شد، از جنگل ها در لبه شرقی مراتع بود

8. If a white man falls off a chair drunk, it's just a drunk. If a Negro does, it's the whole damn. Negro race. Bill Cosby

[ترجمه ترگمان]اگه یه مرد سفیدپوست روی یک صندلی مست بیفته، این فقط یه drunk اگر یک کاکا سیاه این کار را بکند، همه چیز لعنتی است نژاد سیاه بیل کازبی
[ترجمه گوگل]اگر یک مرد سفید پوست از مستی صندلی بیرون رود، فقط یک مست است اگر یک سیاه پوست می کند، این همه لعنتی است نژاد سیاه پوست بیل کزبی

9. Likewise, their black servant is played by a white man.

[ترجمه ترگمان]به همین ترتیب، خدمتکار سیاه پوست آن ها توسط یک مرد سفید بازی می شود
[ترجمه گوگل]به همین ترتیب، بنده سیاه آنها توسط یک مرد سفید پوست بازی می شود

10. The colored in any number makes the white man nervous.

[ترجمه ترگمان]رنگ در هر عددی، مرد سفید را عصبی می کند
[ترجمه گوگل]رنگی در هر عدد موجب عصبانیت سفید پوست می شود

11. While standing before a white man I had to figure out how to perform each act.

[ترجمه ترگمان]در حالی که کنار یک مرد سفید ایستاده بودم تا بفهمم چطور هر کاری را انجام دهم
[ترجمه گوگل]در حالی که قبل از اینکه یک مرد سفید پوستی ایستاده بودم، مجبور شدم هر کاری را انجام دهم

12. Mr Brown is a very white man.

[ترجمه ترگمان]آقای براون مرد بسیار سفید است
[ترجمه گوگل]آقای براون یک مرد سفید است

13. Naturally, when the White Man started taking all the Indians'land, the Indians started fighting back.

[ترجمه ترگمان]طبیعتا وقتی که مرد سفید شروع به تسخیر سرزمین هند کرد، هندی ها شروع به جنگیدن کردند
[ترجمه گوگل]به طور طبیعی، زمانی که مرد سفید پوست تمام سرزمین های هند را آغاز کرد، سرخپوستان شروع به مبارزه کردند

14. Nowhere on this earth does the white man win in a guerrilla warfare.

[ترجمه ترگمان]هیچ جا در این دنیا مرد سفیدپوست در یک جنگ پارتیزانی win پیروز می شود
[ترجمه گوگل]در این زمین، هیچ مردی در این زمین در جنگ چریکی نفوذ نمی کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه