fly in the ointment

1. I'm looking forward to Sunday, the only fly in the ointment being the fact that I shall have to sit next to my mother-in-law.

[ترجمه فرید] با بی صبری منتظر روز یکشنبه هستم، تنها چیزی که کلافه ام می کند این است که مجبور کنار مادرزنم بنشینم.

[ترجمه ترگمان]من منتظر روز یکشنبه هستم، تنها پرواز در پماد، این حقیقت که باید کنار مادر زنم بنشینم
[ترجمه گوگل]من منتظر یکشنبه هستم، تنها پرواز در پماد، این واقعیت است که من مجبور هستم در کنار مادربزرگم بنشینم

2. Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.

[ترجمه دکتر] به نظر میرسد راسل مزاحم زندگی آرام کااین است

[ترجمه فرید] به نظر می رسد که فقط ریچل، مزاحم/مسئله/مشکل زندگی آرام کارولین است.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که ریچل یک مگس در روغن زندگی آرام کارولین است
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد راشل یک پرواز در پماد زندگی سالم کارولین است

3. The only fly in the ointment was Jacky.

[ترجمه ترگمان] تنها پرواز \"جکی\" بود
[ترجمه گوگل]تنها پرواز در پماد جکی بود

4. There was only one fly in the ointment - but it was the smallest, most insignificant of flies.

[ترجمه فرید] فقط یک مشکل وجود داشت، اما مشکلی بسیار کوچک نا بی اهمیت بود.

[ترجمه ترگمان]فقط یک مگس روی پماد بود - اما کوچک تر از همه مگس بود
[ترجمه گوگل]تنها یک پرواز در پماد وجود داشت - اما این کوچکترین و ناچیز ترین مگس بود

5. We're very happy, but the largest fly in the ointment is his friend Rita.

[ترجمه ترگمان]ما خیلی خوشحالیم، اما بزرگ ترین پرواز در پماد، دوست او ری تا است
[ترجمه گوگل]ما بسیار خوشحالیم، اما بزرگترین پرواز در پماد، دوست او ریتا است

6. Milwaukee is the fly in the ointment for Fegan and the Tigers.

[ترجمه ترگمان]میلواکی در حال پرواز در پماد برای Fegan و ببرهای است
[ترجمه گوگل]میلواکی پرواز در پماد برای Fegan و ببرها است

7. The only fly in the ointment was the bad weather.

[ترجمه ترگمان]تنها مگس روی پماد، هوای بد بود
[ترجمه گوگل]تنها پرواز در پماد هوا بد بود

8. You might sigh: "It's a fly in the ointment ah!"

[ترجمه ترگمان]ممکن است آه بکشی: یک مگس در روغن است آه! \" \" \"
[ترجمه گوگل]شما ممکن است بخندید: 'این پرواز در پماد آه!'

9. I like that house. But there's a fly in the ointment: I have to commute so far to work.

[ترجمه ترگمان] از اون خونه خوشم میاد اما یک مگس روی پماد است: من باید خیلی دور و برم سفر کنم
[ترجمه گوگل]من این خانه را دوست دارم اما در پماد وجود دارد: من تا به حال تا به حال رفت و آمد به کار

10. I like the house, but there's a fly in the ointment: I have to commute so far to work.

[ترجمه ترگمان]از خانه خوشم می آید، اما یک مگس روی پماد است: من باید خیلی دور و برم سفر کنم
[ترجمه گوگل]من خانه را دوست دارم، اما پرواز در پماد وجود دارد: من تا به حال تا به حال رفت و آمد به کار

11. The only fly in the ointment is that there are only two bedrooms.

[ترجمه ترگمان]تنها مگس روی مرهم است که فقط دو اتاق خواب دارد
[ترجمه گوگل]تنها پرواز در پماد این است که تنها دو اتاق خواب وجود دارد

12. Another hotel seems to be a fly in the ointment, blocking part of the beautiful ocean view.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که یک هتل دیگر در the پرواز می کند و قسمتی از نمای زیبای اقیانوس را مسدود می کند
[ترجمه گوگل]یک هتل دیگر به نظر می رسد پرواز در پماد، مسدود بخش از منظره اقیانوس زیبا

13. The fly in the ointment is the additional expense to business.

[ترجمه ترگمان]مگس در the هزینه اضافی برای تجارت است
[ترجمه گوگل]پرواز در پماد، هزینه اضافی برای کسب و کار است

14. It didn't take long before we discovered a fly in the ointment, however.

[ترجمه ترگمان]به هر حال خیلی طول نکشید که ما یک مگس روی پماد پیدا کردیم
[ترجمه گوگل]با این وجود طولانی نیست که ما یک پرواز در پماد کشف کردیم

15. We lead a very happy life here. The only fly in the ointment is that there's too much traffic on our road.

[ترجمه ترگمان] ما اینجا زندگی خیلی خوشی رو رهبری می کنیم تن ها پرواز در پماد این است که ترافیک زیاد روی جاده است
[ترجمه گوگل]ما زندگی بسیار شاد را در اینجا هدایت می کنیم تنها پرواز در پماد این است که ترافیک بیش از حد در جاده ما وجود دارد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران