pop into your head

ناگهانی به فکر رسیدن

فکری ناگهانی به سر خود زدن
تلنگری یکدفعه ای به ذهن خود خوردن
ایده ای یا فکری یهویی به ذهن خود خطور وردن

اندیشه ناگهانی به ذهن خود متبادر شدن
فکری ناگهانی از ذهن خود گذشتن

what pops into your mind when you hear that
چی به ذهن شما خطور می کند وقتی که ان موضوع را میشنوید ؟

چیزی به ذهن رسیدن
یه فکری جرقه زدن