etruscan

1. Most historians believe that Etruscan society reached its height more than 2500 years ago.

[ترجمه ترگمان]اکثر مورخان بر این باورند که جامعه اتروسکی بیش از ۲۵۰۰ سال پیش به اوج خود رسیده بود
[ترجمه گوگل]اکثر مورخان بر این باورند که جامعه اتریشی بیش از 2500 سال پیش به ارتفاع خود رسید

2. Most historians believe that Etruscan society reached its hightheight more than 2500 years ago.

[ترجمه ترگمان]اکثر مورخان بر این باورند که جامعه (اتروسکان)بیش از ۲۵۰۰ سال پیش به hightheight رسیده است
[ترجمه گوگل]اکثر مورخان بر این باورند که جامعه اتریشی بیش از 2500 سال پیش به بالاترین حد خود رسید

3. After baking their flat bread, the Etruscan people 2 ) flavored it with different ) toppings.

[ترجمه ترگمان](اتروسکان)(اتروسکان)بعد از پخت نان their آن را با تکه های مختلف مخلوط کردند
[ترجمه گوگل]بعد از پختن نان صاف، مردم اتریشی 2) آن را با انواع مختلف طعم دهنده می کنند

4. Most his historians believe that Etruscan society reacher reached its height more than 2500 years ago.

[ترجمه ترگمان]اکثر مورخان بر این باورند که جامعه اتروسکی reacher بیش از ۲۵۰۰ سال پیش به اوج خود رسیده بود
[ترجمه گوگل]اکثر مورخان او معتقدند جامعه مجازی جامعه اتریشی بیش از 2500 سال پیش به ارتفاع آن رسید

5. Etruscan: a native or inhabitant of ancient Etruria.

[ترجمه ترگمان]اتروسکی: بومی یا ساکن Etruria باستان
[ترجمه گوگل]اتریشی: بومی یا ساکن اتروریای باستانی

6. Pope Gregory XVI established the Etruscan Museum in 183

[ترجمه ترگمان]پاپ گرگوری شانزدهم موزه (اتروسکان)را در ۱۸۳ کشور تاسیس کرد
[ترجمه گوگل]پاپ گرگوری XVI موزه اتریش را در سال 183 تأسیس کرد

7. He also discovered over 20 with painted walls, thus doubling the known heritage of Etruscan painted tombs at a stroke.

[ترجمه ترگمان]او همچنین بیش از ۲۰ تن را با دیواره ای نقاشی شده کشف کرد در نتیجه میراث شناخته شده مقبره های (اتروسکان)را با یک ضربه دو برابر کرد
[ترجمه گوگل]او بیش از 20 سال با دیوارهای رنگ آمیزی کشف کرده است، بنابراین میراث شناخته شده مقبره های رنگارنگ اتریشی را با سکته مغزی دو برابر می کند

8. The exhibition organisers have preferred to explore the social, political and religious mechanisms of the Etruscan confederation of city-states.

[ترجمه ترگمان]سازمان دهندگان این نمایشگاه ترجیح داده اند مکانیسم های اجتماعی، سیاسی و مذهبی کنفدراسیون (اتروسکان)را کشف کنند
[ترجمه گوگل]برگزارکنندگان نمایشگاه ترجیح می دهند مکانیزم های اجتماعی، سیاسی و مذهبی کنفدراسیون های اتریشی شهرهای شهری را کشف کنند

9. Or only down as far as the moment when the Tiber is hurled back violently from the Etruscan shore?

[ترجمه ترگمان]یا فقط تا آن لحظه که رود تیبر به طور وحشیانه از ساحل (اتروسکان)به عقب پرتاب می شود؟
[ترجمه گوگل]یا فقط تا آنجا که لحظه ای که تیبر به شدت از ساحل اتریش کشیده می شود؟

10. Although so far no one has succeeded in interpreting the Etruscan language we can fully appreciate their sculpture, painting and craftsmanship.

[ترجمه ترگمان]اگرچه تاکنون هیچ کس نتوانسته است زبان (اتروسکان)را تفسیر کند اما ما می توانیم به طور کامل از مجسمه سازی، نقاشی و هنر آن ها قدردانی کنیم
[ترجمه گوگل]اگر چه تاکنون هیچ کس موفق به تفسیر زبان اتریشی نشده است، ما می توانیم مجسمه سازی، نقاشی و ساخت و ساز آنها را کاملا درک کنیم

11. Any of the three divisions of the ancient Romans, namely, the Latin, Sabine, and Etruscan.

[ترجمه ترگمان]هر یک از سه بخش رومیان باستان یعنی لاتینی، ساب ین و (اتروسکان)
[ترجمه گوگل]هر یک از سه بخش رومیان باستان، یعنی لاتین، سابین و اتریشان

12. In addition, you can see objects that added beauty to the Etruscan religious centers, called temples.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، شما می توانید چیزهایی را ببینید که زیبایی را به مراکز مذهبی (اتروسکان)به نام معابد اضافه می کنند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، می توانید اشیایی را مشاهده کنید که زیبایی را به مراکز مذهبی اتریشی، که معابد نامیده می شوند، اضافه کرد

13. In addition, you can see objects that added beauty to Etruscan religious centers, called temples.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، شما می توانید چیزهایی را ببینید که زیبایی را به مراکز مذهبی (اتروسکان)به نام معابد اضافه می کنند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، می توانید اشیایی را که زیبایی را به مراکز مذهبی اتریشی که معابد نامیده می شوند، مشاهده کنید

14. Scientists have Been unable to determine signification of most Etruscan inscriptions.

[ترجمه ترگمان]دانشمندان قادر به تعیین دلالت بیش ترین تعداد کتیبه های (اتروسکان)نبوده اند
[ترجمه گوگل]دانشمندان قادر به تعیین معیارهای بسیاری از کتیبه های اتریشی نیستند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه