soften up

1. Housewives were softened up with free gifts before the salesmen began the hard talking.

[ترجمه ترگمان]زنان خانه دار، قبل از شروع به حرف زدن، با هدایای مجانی، با هدایای مجانی، نرم شده بودند
[ترجمه گوگل]خانه داران قبل از فروشندگان شروع به سخن گفتن با هدیه رایگان تسریع کردند

2. The enemies' defences were softened up after bombing.

[ترجمه ترگمان]لایه های دفاعی دشمن بعد از بمباران از هم باز شده بودند
[ترجمه گوگل]دفاع از دشمنان پس از بمب گذاری، تسکین یافت

3. Potential customers are softened up with free gifts before the sales talk.

[ترجمه ترگمان]مشتریان بالقوه قبل از سخنرانی فروش، با هدایای رایگان نرم می شوند
[ترجمه گوگل]مشتریان بالقوه قبل از بحث فروش، با هدیه های رایگان تضمین شده اند

4. Use artillery to soften up the enemy forces.

[ترجمه ترگمان]برای نرم کردن نیروهای دشمن از توپخانه استفاده کنید
[ترجمه گوگل]استفاده از توپخانه برای تسکین نیروهای دشمن

5. Use your own artillery to soften up the enemy units that you wish to attack.

[ترجمه ترگمان]برای نرم کردن واحدهای دشمن که می خواهید به آن ها حمله کنید، از توپخانه خود استفاده کنید
[ترجمه گوگل]استفاده از توپخانه خود را برای نرم کردن واحدهای دشمن که می خواهید حمله کنید

6. He was being put in his place, softened up for what was to come.

[ترجمه ترگمان]او در جای خود قرار گرفته بود، و از آنچه قرار بود بیاید، نرم می شد
[ترجمه گوگل]او در جای خود گذاشته شده بود، برای آنچه که باید برسد

7. Hick was softened up with alarming ease by Merv Hughes.

[ترجمه ترگمان]hick با سهولت هشدار دهنده ای از سوی مرو هیوز نرم شد
[ترجمه گوگل]هیک با مور هیوز به راحتی هشدار داد

8. Now the unions are softening up their hard hats.

[ترجمه ترگمان]اکنون اتحادیه ها در حال نرم شدن کلاه های سخت خود هستند
[ترجمه گوگل]اکنون اتحادیه ها کلاه های سخت خود را نرم می کنند

9. I told him we were softening up a bit.

[ترجمه ترگمان]من بهش گفتم که ما یکم نرم شده بودیم
[ترجمه گوگل]من به او گفتم ما کمی تندتر شده ایم

10. The special cream will help to soften up your skin.

[ترجمه ترگمان]کرم ویژه به نرم کردن پوست شما کمک می کند
[ترجمه گوگل]کرم مخصوص به پوست شما لطمه می زند

11. Housewives are soften up with free gift before the salesmen begin the hard talking.

[ترجمه ترگمان]زنان خانه دار معمولا قبل از شروع به حرف زدن با استعداد مجانی از این موهبت آزاد استفاده می کنند
[ترجمه گوگل]خانه داران قبل از فروشندگان شروع به سخن گفتن با هدیه رایگان می کنند

12. The frozen earth begins to soften up at the beginning of spring every year.

[ترجمه ترگمان]زمین منجمد در آغاز بهار در هر سال شروع به نرم کردن می کند
[ترجمه گوگل]زمین منجمد هر ساله شروع به ریزش می کند

13. His face seems to soften up a little.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که صورتش کمی ملایم تر می شود
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد چهره اش کم است

14. This cream will soften up your skin.

[ترجمه ترگمان]این کرم پوست شما را نرم می کند
[ترجمه گوگل]این کرم پوست شما را نرم می کند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه