germ sheild

Germ, در برخی جاها به معنای میکروب یا ویروس، استفاده میشود.
Shield , نیز اکثرا معنای سپر ، وسیله جهت دفاع در جنگهای تن به تن ( اشاره به فیلم تروی ) اسستفده میشود. پس به نظر من که فقط نظر شخصی این حقیر هستش و امیدوارم دال بر جسارت و بی احترامی تلقی نشه به طور کل معادل فارسی :
germ sheid =ًًسپر میکروبی یا ضد ویروس و یا بطور تخصیص تر

germ به معنای ویروس. باکتری. میکروب
و
Sheild اکثرا به معنای سپر استفاده می شود.
پس در کل میتوان معادل:
germ sheild: سپر میکروبی، ضد ویروس و آنتی باکتری
را درنطر گرفت. در پایان از مجموعه آبادیس که از بهترین مترجمهای آنلاین ب حساب آمده و بنده که برخی مواقع کار ترجمه انجام میدهم از آبادیس بسیار بهره برده ام و در مقایسه با گوکل ترنسلیت ویا خیلی مترجمهای متن آنلاین یک سرو گردن بالاتر از آنهاست. در پایان ضمن خسته نباشید به گروه آبادیس، امیدوارم ارایه پیشنخاد این حقیر دال بر بی ادبی و جسارت به گروه حرف ای آبادیس تلقی نگردد.
یک سئوال از مخضر مدیر محترم گروه آباد