چرند، حرف بی معنی، مزخرف، من درآوردی، مجعول، مرد رندی، کلاه برداری، پشت هم اندازی، پاچه ورمالیدگی، دغلکاری، حقه بازی کردن، سرهم بندی کردن، سخن یاوه، هرزه درایی، گزاف گویی، فریب
flimflam
چرند، حرف بی معنی، مزخرف، من درآوردی، مجعول، مرد رندی، کلاه برداری، پشت هم اندازی، پاچه ورمالیدگی، دغلکاری، حقه بازی کردن، سرهم بندی کردن، سخن یاوه، هرزه درایی، گزاف گویی، فریب
انگلیسی به فارسی
flimflam، حقه بازی، حقه بازی کردن
حقه‌بازی کردن، سرهم‌بندی کردن، حقه‌بازی
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• (1) تعریف: (informal) a bit of nonsense; foolery.
• مشابه: hoax
• مشابه: hoax
• (2) تعریف: a swindle, deception, or trick.
• مشابه: fraud, trick
• مشابه: fraud, trick
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: flimflams, flimflamming, flimflammed
مشتقات: flimflammer (n.)
حالات: flimflams, flimflamming, flimflammed
مشتقات: flimflammer (n.)
• : تعریف: (informal) to deceive, esp. in order to swindle.
• مشابه: cheat, hoax, humbug
• مشابه: cheat, hoax, humbug
• (slang) nonsense, silliness; fraud, deception
cheat, swindle (slang)
cheat, swindle (slang)
مترادف و متضاد
deceive, swindle
Synonyms: bilk, burn, cheat, chisel, con, defraud, diddle, dupe, fleece, fool, gip, gull, gyp, hose, pull a fast one, rip off, rook, sandbag, scam, shaft, steal, take for a ride, trick
جملات نمونه
1. I was sick of his intellectual flimflam.
[ترجمه ترگمان]من از حقه بازی او خسته شده بودم
[ترجمه گوگل]من از فلامفلم فکری او بیمار بودم
[ترجمه گوگل]من از فلامفلم فکری او بیمار بودم
2. A flimflam man, matchstick man, loser.
[ترجمه ترگمان]مرد حقه بازی، مرد موشک، بازنده
[ترجمه گوگل]یک مرد flimflam، مرد بازیگوش، بازنده
[ترجمه گوگل]یک مرد flimflam، مرد بازیگوش، بازنده
3. A flimflam man, matchstick man, loser. Whatever you want to call it.
[ترجمه ترگمان]مرد حقه بازی، مرد موشک، بازنده هر چی بخوای بهش زنگ بزنی
[ترجمه گوگل]یک مرد flimflam، مرد بازیگوش، بازنده هر چه میخواهید آن را بنویسید
[ترجمه گوگل]یک مرد flimflam، مرد بازیگوش، بازنده هر چه میخواهید آن را بنویسید
4. Be careful, New York is full of slick flimflam men.
[ترجمه ترگمان]مراقب باش، نیویورک پر از مردان حقه بازی است
[ترجمه گوگل]مراقب باشید، نیویورک پر از مردان flimflam نرم است
[ترجمه گوگل]مراقب باشید، نیویورک پر از مردان flimflam نرم است
5. EXAMPLE: The reports of huge profits being made in the sales of the worthless product were just flimflam invented to stimulate investment by naive people.
[ترجمه ترگمان]مثال: گزارش هایی حاکی از سود کلانی که در فروش محصولات بی ارزش تولید می شود، صرفا \"flimflam\" است که برای تحریک سرمایه گذاری توسط افراد ساده ابداع شده است
[ترجمه گوگل]مثال: گزارش سود عظیمی که در فروش محصولات بی ارزش ساخته شده بود، فقط فلیم فلم اختراع شده بود تا سرمایه گذاری های مردم ساده را تحریک کند
[ترجمه گوگل]مثال: گزارش سود عظیمی که در فروش محصولات بی ارزش ساخته شده بود، فقط فلیم فلم اختراع شده بود تا سرمایه گذاری های مردم ساده را تحریک کند
6. Merry notes that it is the record, not rhetorical flimflam, that will count when voters assess Obama.
[ترجمه ترگمان]مری خاطرنشان می کند که این رکورد است، نه لفاظی، که وقتی رای دهندگان اوباما را ارزیابی می کنند شمارش خواهد شد
[ترجمه گوگل]خوشحال می گوید که این رکورد است، نه فریب آمیز لفظی، که شمارش می کند وقتی رای دهندگان اوباما را ارزیابی می کنند
[ترجمه گوگل]خوشحال می گوید که این رکورد است، نه فریب آمیز لفظی، که شمارش می کند وقتی رای دهندگان اوباما را ارزیابی می کنند
7. I oppose it! Even I think this kind of action is very flimflam!
[ترجمه ترگمان]من با آن مخالفت می کنم حتی به نظر من این کار حقه بازی است!
[ترجمه گوگل]من با آن مخالف هستم! حتی فکر می کنم این نوع فعالیت بسیار فلامفام است!
[ترجمه گوگل]من با آن مخالف هستم! حتی فکر می کنم این نوع فعالیت بسیار فلامفام است!
8. There is long groan with clutching wrist. Sigh the flimflam . You have become a trousseau!
[ترجمه ترگمان]صدای ناله ای بلند از مچ دستم بیرون می اید آه حقه بازی شما باید یک جهیزیه تهیه کنید!
[ترجمه گوگل]زخم طولانی با مچ دست چسبیده است آفتاب flimflam شما تبدیل به یک مرد بزرگ شده اید!
[ترجمه گوگل]زخم طولانی با مچ دست چسبیده است آفتاب flimflam شما تبدیل به یک مرد بزرگ شده اید!
9. So why have so many in Washington, especially in the news media, been taken in by this flimflam?
[ترجمه ترگمان]پس چرا بسیاری در واشنگتن، به خصوص در رسانه های خبری، توسط این flimflam گرفته شده اند؟
[ترجمه گوگل]پس چرا بسیاری از مردم در واشنگتن، به ویژه در رسانه های خبری، این فلیمل را گرفته اند؟
[ترجمه گوگل]پس چرا بسیاری از مردم در واشنگتن، به ویژه در رسانه های خبری، این فلیمل را گرفته اند؟
کلمات دیگر: