صبح به خیر، بامداد خوش، سلام، خداحافظ (سلام و خداحافظی ویژه ی بامداد تا ظهر)، صبح بخیر
good morning
صبح به خیر، بامداد خوش، سلام، خداحافظ (سلام و خداحافظی ویژه ی بامداد تا ظهر)، صبح بخیر
انگلیسی به فارسی
صبح شما بخیر
انگلیسی به انگلیسی
حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: used as an expression of greeting or farewell in the morning.
• hello!, good day!, goodbye!
you say `good morning' in the morning when you are greeting someone.
you say `good morning' in the morning when you are greeting someone.
مترادف و متضاد
good day
Synonyms: good morrow, greetings, bonjour, buenos dias
جملات نمونه
1. He said a civil good morning.
[ترجمه ترگمان]یک روز صبح به خیر گفت
[ترجمه گوگل]او یک صبح روز صبح بخیر گفت
[ترجمه گوگل]او یک صبح روز صبح بخیر گفت
2. He's really very rude; I mean, he never says "Good morning".
[ترجمه ترگمان]اون خیلی بی ادبیه، منظورم اینه که اون هیچ وقت نمیگه \"صبح بخیر\"
[ترجمه گوگل]او واقعا بی ادب است منظورم این نیست که او هرگز 'صبح بخیر' نمی گوید
[ترجمه گوگل]او واقعا بی ادب است منظورم این نیست که او هرگز 'صبح بخیر' نمی گوید
3. Good morning, sir. Can I help you?
[ترجمه صبا مقدم] صبح بخیر جناب میتونم کمکتون کنم؟
[ترجمه ترگمان] صبح بخیر قربان میتونم کمکتون کنم؟[ترجمه گوگل]صبح بخیر آقا میتونم کمکتون کنم؟
4. The little girl bid her grannie good morning as she gets up in the morning.
[ترجمه ترگمان]دختر کوچولو فردا صبح به راش دعا می کنه که صبح زود بیدار شه
[ترجمه گوگل]دختر کوچیک صبح روز خوبی را برای مادربزرگش می گذارد وقتی که صبح می شود
[ترجمه گوگل]دختر کوچیک صبح روز خوبی را برای مادربزرگش می گذارد وقتی که صبح می شود
5. Good morning. Nice to meet you and thanks for being with us this weekend.
[ترجمه ترگمان] صبح بخیر از دیدنت خوشحال شدم و ممنون که این آخر هفته با ما بودی
[ترجمه گوگل]صبح بخیر خوش آمدید به شما و تشکر از بودن با ما این آخر هفته
[ترجمه گوگل]صبح بخیر خوش آمدید به شما و تشکر از بودن با ما این آخر هفته
6. He pocketed his pride,and said good morning in a polite manner.
[ترجمه ترگمان]او غرور خود را در جیب گذاشت و با ادب و نزاکت صبح به خیر گفت
[ترجمه گوگل]او غرور خود را زد و صبح صبح به شیوه ای مودبانه گفت
[ترجمه گوگل]او غرور خود را زد و صبح صبح به شیوه ای مودبانه گفت
7. She called a breezy good morning.
[ترجمه اکبری] او به آرامی گفت صبح بخیر
[ترجمه ترگمان]صبح به خیر و خوشی صدایش زد[ترجمه گوگل]او صبح بخیر صبح به آرامی صدا زد
8. He bade me good morning as he passed.
[ترجمه اکبری] او خیلی بد گفت صبح بخیر و رفت
[ترجمه ترگمان]به من دستور داد صبح به خیر و خوشی بگذرد[ترجمه گوگل]او به من صبح صبح زد، همانطور که گذشت
9. I said good morning but she looked me straight through and walked on.
[ترجمه ترگمان]صبح به خیر گفتم، اما او مستقیم به من نگاه کرد و به راه افتاد
[ترجمه گوگل]صبح به خیر گفتم اما او مستقیم به من نگاه کرد و به راه افتاد
[ترجمه گوگل]صبح به خیر گفتم اما او مستقیم به من نگاه کرد و به راه افتاد
10. I said "Good Morning" but he just cut me dead.
[ترجمه ترگمان] گفتم \"صبح بخیر\" ولی اون منو کشت
[ترجمه گوگل]من صبح بخیر گفتم اما او فقط مرا مرده
[ترجمه گوگل]من صبح بخیر گفتم اما او فقط مرا مرده
11. Good morning, Sir James.
[ترجمه اکبری] آقای جیمز صبح بخیر
[ترجمه ترگمان]صبح به خیر سر جیمز[ترجمه گوگل]صبح بخیر، سر جیمز
12. He didn't even say "Good morning".
[ترجمه ترگمان]او حتی به \"صبح بخیر\" نگفت
[ترجمه گوگل]او حتی 'صبح بخیر' نمی گفت
[ترجمه گوگل]او حتی 'صبح بخیر' نمی گفت
13. Good morning, girls and boys!
[ترجمه ترگمان]! صبح بخیر دخترا و پسرا
[ترجمه گوگل]صبح بخیر دختران و پسران!
[ترجمه گوگل]صبح بخیر دختران و پسران!
14. I said "Good morning!", but she didn't return the greeting.
[ترجمه ترگمان]! گفتم صبح بخیر اما او سلام را نداد
[ترجمه گوگل]من گفتم 'صبح بخیر'، اما او این تبریک را نپذیرفت
[ترجمه گوگل]من گفتم 'صبح بخیر'، اما او این تبریک را نپذیرفت
15. What a rude man! He just ignored me when I said "Good morning".
[ترجمه ترگمان]چه مرد گستاخی! وقتی گفتم \"صبح بخیر\" منو نادیده گرفت
[ترجمه گوگل]یک مرد بی ادب! او فقط وقتی به من گفت «صبح بخیر» به من نگفت
[ترجمه گوگل]یک مرد بی ادب! او فقط وقتی به من گفت «صبح بخیر» به من نگفت
پیشنهاد کاربران
صبح به خیر
صبح بخیر، بامداد بخیر
گود مورنینگ
صبح بخیر
به معنی صبح بخیر
حرف ندای good morning به معنای صبح بخیر
حرف ندای good morning زمانی به کار می رود که مردم همدیگر را در زمان صبح یا غروب و اول صبح می بینند و می خواهند مودبانه به یکدیگر سلام کنند. در موارد غیررسمی اغلب فقط از morning استفاده می کنند. واژه morning به معنای اول صبح به بخشی از روز بین ساعت های 6 صبح ( بعد از طلوع خورشید ) تا ظهر گفته می شود.
منبع: سایت بیاموز
حرف ندای good morning زمانی به کار می رود که مردم همدیگر را در زمان صبح یا غروب و اول صبح می بینند و می خواهند مودبانه به یکدیگر سلام کنند. در موارد غیررسمی اغلب فقط از morning استفاده می کنند. واژه morning به معنای اول صبح به بخشی از روز بین ساعت های 6 صبح ( بعد از طلوع خورشید ) تا ظهر گفته می شود.
منبع: سایت بیاموز
کلمات دیگر: