jugful

1. There was a jugful of water on each table.

[ترجمه Hossein] روی هر میز یک پارچ آب بود

[ترجمه ترگمان]روی هر میز یک قطره آب بود
[ترجمه گوگل]در هر میز یک آبنبات آب وجود داشت

2. There's about a jugful of water left.

[ترجمه ترگمان]در حدود یک قطره آب از آب باقی مانده
[ترجمه گوگل]در مورد یک چاقو از آب چپ وجود دارد

3. Men shed a jugful of tears for the sake of their children, for their wives, or for money. But who weeps for God?

[ترجمه ترگمان]مردان به خاطر بچه هایشان، برای بچه هایشان، برای زنان و یا برای پول، اشک می ریختند اما چه کسی به خاطر خدا گریه می کند؟
[ترجمه گوگل]مردان به خاطر فرزندانشان، برای همسرانشان، یا برای پول، اشک میریزند اما کسی که برای خدا گریه می کند؟

4. He is not a silly boy, not by a jugful.

[ترجمه ترگمان]او پسر احمقی نیست، نه با a
[ترجمه گوگل]او یک پسر احمقانه نیست، بلکه یک قاتل نیست

5. The last three miles took the longest time to do it by a jugful.

[ترجمه ترگمان]این سه مایل آخر طولانی ترین مدت طول کشید تا این کار را یک jugful انجام دهد
[ترجمه گوگل]سه ماه آخر، طولانی ترین زمان برای انجام این کار با یک قاتل بود

6. After ten o'clock came the bath in icy-cold water; it was no use asking the servants to temper it with even a jugful of hot water without my father's permission.

[ترجمه ترگمان]بعد از ساعت ده، با آب سرد حمام، از خدمتکاران خواهش کرد که آن را با حتی یک لیوان آب داغ بدون اجازه پدرم به هم بزنند
[ترجمه گوگل]بعد از ده ساعت حمام در آب سرد آب سرد آمد از خدمتگزاران خواسته بود که حتی بدون داشتن اجازه پدرم، حتی یک آب گرم از آب گرم بپرهیزد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه