fancy pants

( عامیانه ) شیک و با کلاس

کنایه هستش. در گذشته به صورت متلک به افراد با کلاس و از طبقه مرفه گفته می شد که همیشه شلوار های پاره نشده و تمیز پاهاشون بود. اگه بخوایم به فارسی برش گردونیم، میشه یک چیزی تو مایه های "بچه مایه دار". آرین دراما توی یکی از زیرنویس فیلم هاش، این عبارت رو "بچه خوشگل" ترجمه کرده که به نظرم معادل خوبیه.

یه دوستی �قرتی غضنفر� رو بجاش پیشنهاد دادن و به محتوی می خورد.