kind of like

ی جورایی مثل

ی جورایی مثل
مثال it's kind of sugar
ی جورایی مثل شکره

این یه اصطلاحه تقریبا که البته باید توی جمله معنی بشه.
I kind of like the black one.
یعنی : یه جورایی مشکیه رو بیشتر دوست دارم
پس یعنی: یه جورایی بیشتر دوست دارم . . . . . .

یک جور خاصی چیزى را دوست داشتن

kind of like فعل محسوب نمیشه، پس فعل هم جدا در جمله میاد. یک اصطلاح informal هست و اصطلاح های معادلش در فارسی اینگونه است:
یه جورایی، به نوعی