relegation

1. The team finds itself in the relegation zone after a run of poor results.

[ترجمه علی لاری] تیم بعد از کسب نتایج ضعیف خود را در منطقه سقوط ( به دسته پایین ) یافت.

[ترجمه ترگمان]این تیم پس از اجرای نتایج ضعیف خود را در منطقه relegation یافت
[ترجمه گوگل]تیم پس از اجرای نتایج ضعیف خود را در ناحیه خروج قرار می دهد

2. The club is facing the real possibility of relegation.

[ترجمه ترگمان]این باشگاه با احتمال واقعی of روبرو است
[ترجمه گوگل]این باشگاه با احتمال واقعی رونق مواجه است

3. Southampton face relegation if they lose again.

[ترجمه علی لاری] ( تیم ) ساتهمپتون در صورت باخت مجدد با سقوط ( به دسته پایین ) مواجه می شود.

[ترجمه ترگمان] با \"ساوت همپتون\" تماس بگیر اگه دوباره از دستشون بدی
[ترجمه گوگل]ساوتهمپتون در صورت از دست دادن دوباره بازی را از بین می برد

4. Our team is a prime candidate for relegation this year.

[ترجمه ترگمان]تیم ما نامزد نخست وزیری for در سال جاری است
[ترجمه گوگل]تیم ما کاندید اصلی برای رکورد زدن در این سال است

5. The prospect of relegation is a comedown for a club that finished second two seasons ago.

[ترجمه ترگمان]چشم انداز of، سقوطی برای باشگاهی است که دو فصل قبل به پایان رسید
[ترجمه گوگل]چشم انداز از دست رفته کمدیون یک باشگاه است که دو فصل گذشته به پایان رسید

6. Relegation to the Third Division would prove catastrophic.

[ترجمه علی لاری] سقوط به دسته سوم یک فاجعه محض خواهد بود.

[ترجمه ترگمان]Relegation \"به\" واحد سوم \"یه فاجعه رو ثابت می کنه\"
[ترجمه گوگل]سقوط به بخش سوم، فاجعه آمیز خواهد بود

7. The League clubs found the idea of relegation to what was in effect the Southern League too terrible to contemplate.

[ترجمه ترگمان]باشگاه های لیگ، ایده of را در مورد آنچه که در لیگ جنوبی بیش از حد وحشتناک بود، پیدا کردند
[ترجمه گوگل]باشگاه های لیگ این ایده را از دست دادند که در مورد لیگ جنوبی بسیار وحشتناک بود

8. Other promotion and relegation issues are pending and will hinge on further liaison committee meetings as well as certain leagues' annual meetings.

[ترجمه ترگمان]سایر مسائل مربوط به تبلیغات و relegation معوق مانده و به جلسات کمیته روابط بیشتر و همچنین جلسات چند فرسنگی تشکیل می شود
[ترجمه گوگل]سایر مسائل مربوط به ارتقاء و رفع ابهام در حال بررسی است و بر روی جلسات کمیته های ارتباطی و همچنین جلسات سالانه لیگ های خاص قرار می گیرد

9. They are treading unfamiliar ground in the relegation zone and have failed to keep a clean sheet this season.

[ترجمه ترگمان]آن ها بر روی زمین نا آشنا در منطقه relegation گام بر می دارند و نتوانسته اند در این فصل یک ورقه تمیز نگه دارند
[ترجمه گوگل]آنها زمینی ناآشنا را در ناحیه سقوط وادار می کنند و در این فصل ورقه ای تمیز ندیده اند

10. Monograph relegation based on date labels is highly suspect.

[ترجمه ترگمان]monograph relegation براساس برچسب های تاریخ بسیار مظنون است
[ترجمه گوگل]تخفیف تکمیل شده براساس برچسب های تاریخ بسیار مشکوک است

11. United were within thirty minutes of possible relegation . . . then Joey Beachamp made up for all his earlier misses.

[ترجمه ترگمان]در فاصله سی دقیقه از relegation ممکن بود سپس \"جوی Beachamp\" برای تمام خطاهای گذشته اش تشکیل شد
[ترجمه گوگل]یونایتد در عرض سی دقیقه از احتمال لغو شدن بود سپس Joey Beachamm برای تمام پیشگویی های قبلیش آماده شد

12. Meanwhile Hereford's great escape from the relegation zone is going to plan - four games now without defeat.

[ترجمه ترگمان]در همین حال، فرار عظیم Hereford از منطقه relegation، اکنون بدون شکست برنامه ریزی می کند
[ترجمه گوگل]در همین حال فرار بزرگی از یونایتد از منطقه فرود آمدن قصد دارد به برنامه ریزی - چهار بازی در حال حاضر بدون شکست

13. Last season's away form led to flirting with relegation and we went perilously close.

[ترجمه ترگمان]آخرین فصل تابستان منجر به لاس زدن با relegation شد و به طور خطرناکی به طور خطرناکی نزدیک شدیم
[ترجمه گوگل]فرم گذشته در فصل گذشته موجب فروپاشی با رکورد شد و ما به شدت با هم نزدیک شدیم

14. Only 4 points between them and the dreaded relegation zone.

[ترجمه ترگمان]تنها ۴ نقطه بین آن ها و منطقه ترسناک relegation وجود دارد
[ترجمه گوگل]فقط 4 امتیاز بین آنها و ناحیه تضعیف شدید است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران