kudos

1. he received a lot of kudos for saving a drowning child

به خاطر نجات کودکی که در حال غرق شدن بود از او تجلیل زیادی به عمل آوردند.

2. There was considerable kudos attached to being on the advisory board.

[ترجمه ترگمان]در این مورد احترام زیادی قائل بودند که به هیات مشورتی باشند
[ترجمه گوگل]در مورد هیئت مشورتی مشکلی وجود داشت

3. Employees enjoy the kudos that the job brings as much as the financial rewards.

[ترجمه ترگمان]کارمندان از این اعتبار بهره مند می شوند که این شغل به اندازه پاداش مالی به ارمغان می آورد
[ترجمه گوگل]کارکنان از کودوس لذت می برند که این شغل به اندازه پاداش های مالی به ارمغان می آورد

4. He received kudos from everyone on his performance.

[ترجمه ترگمان]او از همه در عملکرد خود تجلیل می کرد
[ترجمه گوگل]او در همه ی کارهایش از همه خواسته بود

5. Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

[ترجمه ترگمان]یک بازیگر بودن مقدار معینی از kudos را که به آن وابسته است دارد
[ترجمه گوگل]یک بازیگر دارای یک مقدار مشخصی از کودو است که به آن وابسته است

6. Kudos to Ms. Peters for her hard work on tonight's program.

[ترجمه ترگمان]احسنت خانم پیترز برای کاره ای سخت امشب
[ترجمه گوگل]به خاطر خانم پترس برای کار سختی که در برنامه امشب انجام می شود، به خانم ها می روم

7. Davis deserves kudos for including celebrity chefs and lesser known regional chefs in her tough homage to the restaurant business.

[ترجمه ترگمان]دیویس سزاوار تجلیل از جمله سرآشپزهای مشهور و آشپزهای محلی کم تر شناخته شده در ادای احترام شدید به حرفه رستوران است
[ترجمه گوگل]دیویس سزاوار کودو است که از آشپز مشهور و سرآشپزهای شناخته شده منطقه ای شناخته شده در ادبیات دشوار خود برای کسب و کار رستوران استفاده کند

8. In the meantime world leaders will enjoy the kudos of being seen to be doing something about Aids.

[ترجمه ترگمان]در این میان، رهبران جهان از تجلیل از این که در حال انجام کاری در رابطه با ایدز است، لذت می برند
[ترجمه گوگل]در عین حال رهبران جهان از این موضوع آگاه خواهند شد که به نظر می رسد کاری برای کمک به ایدز انجام شود

9. For programmers, the kudos of a successful contribution is its own reward.

[ترجمه ترگمان]برای برنامه نویسان، اعتبار یک سهم موفق پاداش خودش است
[ترجمه گوگل]برای برنامه نویسان، کودو از سهم موفق، پاداش خاص خود است

10. When receiving kudos, for instance, publicly thank everyone who helped you.

[ترجمه ترگمان]برای مثال، وقتی برای مثال، از همه کسانی که به شما کمک کرده اند، قدردانی می کنیم
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، هنگام دریافت کودو، از همه کسانی که به شما کمک کردند تشکر می کنم

11. He gained kudos for his stand against the brutality with which a subsequent mutiny was quelled.

[ترجمه ترگمان]او به خاطر ایستادگی در برابر خشونت که یک شورش پس از آن فروکش کرده بود، بلند شده بود
[ترجمه گوگل]او به خاطر مقاومتش در برابر خشونتی که با آن دست به تظاهرات بعدی زده شد، به دست آورد

12. Kudos to you and the show's producers & correspondents for bringing these criminals the light.

[ترجمه ترگمان]Kudos به شما و تولید کنندگان این نمایشگاه، خبرنگاران را به خاطر آوردن این جنایتکاران به این جنایت تشویق می کنند
[ترجمه گوگل]به شما و تولیدکنندگان نمایش * خبرنگاران برای آوردن این جنایتکاران نور را به شما نشان می دهد

13. Germany gets the most kudos in this category, however, as it nursed numerous household names such as Ludwig van Beethoven, Richard Wagner and Johann Sebastian Bach into classical legend.

[ترجمه ترگمان]با این حال آلمان بیش ترین اعتبار را در این دسته از خود می گیرد، چرا که بسیاری از اسامی خانگی مانند لودویگ ون بتهوون، ریچارد واگنر و یوهان سباستیان باخ را به افسانه کلاسیک تبدیل کرده است
[ترجمه گوگل]با این حال، آلمان بیشترین کادو را در این گروه به خود اختصاص داده است، چرا که بسیاری از نام های خانوادگی مانند لودویگ ون بتهوون، ریچارد واگنر و یوهان سباستین باخ را به افسانه های کلاسیک پرورش داده است

14. The film has also earned kudos for respecting the audience's intelligence andtaking theout.

[ترجمه ترگمان]این فیلم همچنین به خاطر احترام به the s audience به خاطر احترام به این فیلم تجلیل به عمل آورده است
[ترجمه گوگل]این فیلم نیز به خاطر احترام به اطلاعات مخاطبان و به دست آوردن اطلاعاتی به دست آمده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران