1. One egg of killifish has hatched at last.
[ترجمه روح الله نامدار] در نهایت یکی از تخمهای کیل فیش ها هچ شد ( هچ واژه تخصصی شیلات است )
[ترجمه ترگمان]بالاخره تخم of از تخم بیرون اومد
[ترجمه گوگل]یک تخم مرغ از کشتن فیش ها تا آخر زده شده است
2. Both Hudson tomcod and New Bedford killifish, however, have unusual AHR molecules.
[ترجمه ترگمان]اما هر دو هادسون tomcod و نیوبدفورد killifish مولکول های AHR غیر معمول دارند
[ترجمه گوگل]هر چند Hudson tomcod و New Bedford killifish، با این حال، مولکول های غیر معمول AHR دارند
3. Both Hudson tomcod and New Bedford killifish, however, have unusual AHR molecules. And it is this that seems to explain their immunity.
[ترجمه ترگمان]اما هر دو هادسون tomcod و نیوبدفورد killifish مولکول های AHR غیر معمول دارند و این چیزی است که به نظر می رسد که ایمنی آن ها را توضیح می دهد
[ترجمه گوگل]هر چند Hudson tomcod و New Bedford killifish، با این حال، مولکول های غیر معمول AHR دارند و این به نظر می رسد که مصونیت آنها را توضیح دهد
4. In the case of the New Bedford killifish the situation is similar, but more complicated.
[ترجمه ترگمان]در مورد بدفورد جدید موقعیت مشابه است، اما پیچیده تر است
[ترجمه گوگل]در مورد New Bedford Killifish وضعیت مشابه است، اما پیچیده تر است
5. I hope that from this feature, readers will want to gain more information about Killifish.
[ترجمه ترگمان]امیدوارم که از این ویژگی، خوانندگان می خواهند اطلاعات بیشتری در مورد killifish کسب کنند
[ترجمه گوگل]من امیدوارم که از این ویژگی خوانندگان بخواهند اطلاعات بیشتری در مورد Killifish کسب کنند
6. Dr Hahn is looking at a different animal, the killifish (pictured), in New Bedford harbour, Massachusetts, which was polluted by other producers.
[ترجمه ترگمان]دکتر هان به یک حیوان متفاوت نگاه می کند، killifish (تصویر شده)، در بندرگاه بدفورد جدید، ماساچوست که توسط تولیدکنندگان دیگر آلوده شده است
[ترجمه گوگل]دکتر هان به یک حیوان دیگر، کشتن (در تصویر)، در بندر نیو بدفورد، ماساچوست نگاه می کند که توسط سایر تولیدکنندگان آلوده شده است
7. There are no missing amino acids. Dr Hahn has, however, found nine places along the amino-acid chain of killifish AHR where the link in the chain varies between individuals.
[ترجمه ترگمان]اسیده ای آمینه گم شده وجود ندارد با این حال، دکتر هان ۹ مکان را در امتداد زنجیره آمینو اسید of AHR یافت که پیوند در این زنجیره بین افراد فرق می کند
[ترجمه گوگل]هیچ اسید آمینه ای از دست رفته وجود ندارد با این حال، دکتر هان، نه مکان را در امتداد زنجیره اسید آمینه ای از AHR کشفیش یافت که در آن پیوند زنجیره ای بین افراد متفاوت بود
8. Dr Hahn has, however, found nine places along the amino-acid chain of killifish AHR where the link in the chain varies between individuals.
[ترجمه ترگمان]با این حال، دکتر هان ۹ مکان را در امتداد زنجیره آمینو اسید of AHR یافت که پیوند در این زنجیره بین افراد فرق می کند
[ترجمه گوگل]با این حال، دکتر هان، نه مکان را در امتداد زنجیره اسید آمینه ای از AHR کشفیش یافت که در آن پیوند زنجیره ای بین افراد متفاوت بود
9. Dr Hahn has, however, found nine places along the amino-acid chain of killifish AHR where the link in the chain varies between individuals. Altogether, he has identified 26 such variations.
[ترجمه ترگمان]با این حال، دکتر هان ۹ مکان را در امتداد زنجیره آمینو اسید of AHR یافت که پیوند در این زنجیره بین افراد فرق می کند روی هم رفته، او ۲۶ مورد از این تغییرات را شناسایی کرده است
[ترجمه گوگل]با این حال، دکتر هان، نه مکان را در امتداد زنجیره اسید آمینه ای از AHR کشفیش یافت که در آن پیوند زنجیره ای بین افراد متفاوت بود در مجموع، او 26 چنین تغییراتی را شناسایی کرده است
10. Stegeman has been chronicling resistance to toxic PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons in another coastal species, a killifish.
[ترجمه ترگمان]Stegeman، مقاومت در برابر PCBs سمی و هیدروکربن های آروماتیک polycyclic در دیگر گونه های ساحلی، یک killifish بوده است
[ترجمه گوگل]Stegeman مقاومت در برابر PCB های سمی و هیدروکربن های آروماتیک چند حلقه ای را در دیگر گونه های ساحلی، یک کشتن فیزیکی نشان داده است
