leafless

1. a bird alighted on the leafless branch

پرنده ای بر شاخه ی بی برگ نشست.

2. Snowflakes settled on the leafless branches.

[ترجمه ترگمان]Snowflakes روی شاخه های درختان بی برگ نشستند
[ترجمه گوگل]برف ها بر روی شاخه های بدون برگ زده می شوند

3. Leafless by early November, the pencil-thin twigs are a uniform fiery red, rising as high as seven feet.

[ترجمه ترگمان]در اوایل ماه نوامبر مداد - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه گوگل]در اوایل ماه نوامبر، نوک تیز، یک شاخه ی کوچک مداد، یک قرمز یخ زده ی یکنواخت است که تا هفت پا بالا می رود

4. The dark, leafless cottonwoods and rustling wind give the shady canyon a decidedly spooky feel.

[ترجمه ترگمان]هوای تیره و بی برگ و برگ های لرزان این دره عمیق و مرموز را نوعی حس عجیب و غریب به او القا می کرد
[ترجمه گوگل]تیره و بی روح پنبه ای و باد خشتی به یک دره ساحلی یک احساس کاملا وحشت زده می دهد

5. From a leafless high branch of a dead tree the huddled heap of a kite regarded them thoughtfully.

[ترجمه ترگمان]از یک شاخه درخت بی برگ که روی یک درخت خشکیده افتاده بود، اندیش ناک به آن ها می نگریست
[ترجمه گوگل]از یک شاخه بالای برگ بیرونی یک درخت مرده، پشته ی کوبانی از یک بادباد به طور ذهنی آنها را در نظر گرفت

6. Occasionally the skeleton of a leafless flame tree towered above smaller shrubs.

[ترجمه ترگمان]گهگاه اسکلت درخت سوزان بی برگ بر فراز بوته های کوچک تری قرار داشت
[ترجمه گوگل]گاه اسکلت یک درخت شعله ای بی برگ بالاتر از بوته های کوچکتر برجای گذاشت

7. Inside, a huge leafless oak has been planted in a glass floor with the roots splayed out beneath your feet.

[ترجمه ترگمان]داخل، یک درخت بلوط بزرگ بی برگ که در یک طبقه شیشه ای کاشته شده است با ریشه های splayed که زیر پای شما قرار دارد، کاشته شده است
[ترجمه گوگل]در داخل، بلوط بدون برگ بزرگ در یک طبقه شیشه ای با ریشه های زیر پای خود را کاشته شده است

8. Hodges saw his shot to lift his fleshy, leafless shrub from obscurity. That's because salicornia has another nifty quality: It can be converted into biofuel.

[ترجمه ترگمان]هاجس از فرصت استفاده کرد تا گوشت fleshy رو از تاریکی بالا ببره به خاطر این است که salicornia کیفیت nifty دارد: می شود به biofuel تبدیل شد
[ترجمه گوگل]هودز شاهد شلیک گلوله های گوشتی و بی حسی خود از مبهم بود به همین دلیل است که salicornia کیفیت دیگری دارد: می توان آن را به سوخت های زیستی تبدیل کرد

9. Even those leafless beech trees would outlast him.

[ترجمه ترگمان]حتی آن درختان بی برگ و برگ درختان چنار هم او را از دست خواهند داد
[ترجمه گوگل]حتی این درختان راش بدون برگ می تواند او را از بین ببرد

10. Do not remove the leafless spurs or stubs, on which new flowers appear every year.

[ترجمه ترگمان]spurs یا stubs leafless را که هر سال در آن گل های جدید ظاهر می شوند، از بین نبرید
[ترجمه گوگل]اسپورها یا خراشهای بیضوی را که هر ساله گلهای جدیدی ظاهر می شوند را حذف نکنید

11. Any of various leafless, annual parasitic herbs of the genus Cuscuta that lack chlorophyll and have slender, twining, yellow or reddish stems and small whitish flowers.

[ترجمه ترگمان]هر کدام از گیاهان خشک و بی برگ و ساله گیاه Cuscuta که فاقد کلروفیل هستند و slender، twining، زرد یا مایل به قرمز دارند
[ترجمه گوگل]هر یک از گیاهان سالم انگلی که از گیاهان انگلی به جنس Cuscuta متداول هستند که کلروفیل ندارند و دارای باریک، دوتایی، ساقه زرد یا قرمز و گلهای سفید سفید هستند

12. The winds bewail the leafless tree.

[ترجمه ترگمان]بادها از درخت بی برگ زوزه می کشند
[ترجمه گوگل]بادها، درخت بیقرار را بیدار می کنند

13. The skyey the several old tall trees are leafless and branch less, which enhances the desolateness.

[ترجمه ترگمان]The چند درخت بلند قدیمی بی برگ مانده اند و شاخه کمتری دارند که desolateness را افزایش می دهد
[ترجمه گوگل]درختان چندین ساله قد بلند، بدون برگ و شاخه کمتر هستند، که باعث ویران شدن می شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه