معنی : کار، اختلال
معانی دیگر : مخمصه، گرفتاری، افتضاح، مهمانی دانگی، اشفتگی، امر
kettle of fish
معنی : کار، اختلال
معانی دیگر : مخمصه، گرفتاری، افتضاح، مهمانی دانگی، اشفتگی، امر
انگلیسی به فارسی
مهمانی دانگی، اشفتگی، اختلال، کار، امر
کتری ماهی، کار، اختلال
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) an awkward, difficult, or embarrassing situation.
• مشابه: mess
• مشابه: mess
مترادف و متضاد
کار (اسم)
service, function, thing, office, task, act, action, deed, work, job, labor, karma, activity, ploy, affair, duty, shebang, appointment, workmanship, avocation, vocation, proposition, laboring, fist, concave, opus, kettle of fish
اختلال (اسم)
derangement, tribulation, perturbation, disorder, disturbance, noise, disorderliness, kettle of fish
difficult situation
Synonyms: another can of worms, another tune, bird of another feather, different breed of cat, horse of a different color, piece of business
جملات نمونه
1. That was indeed a pretty kettle of fish.
[ترجمه ترگمان]این واقعا یک ک تری بسیار بزرگ از ماهی بود
[ترجمه گوگل]این واقعا یک کتری ماهی بود
[ترجمه گوگل]این واقعا یک کتری ماهی بود
2. The Schaubu hne is a different kettle of fish.
[ترجمه ترگمان]The hne یک کتری متفاوت از ماهی است
[ترجمه گوگل]Schaubu Hne یک کتری مخصوص ماهی است
[ترجمه گوگل]Schaubu Hne یک کتری مخصوص ماهی است
3. Miss Braithwaite was clearly a different kettle of fish from the other Deaconess he'd met, Miss Tilley.
[ترجمه ترگمان]میس braithwaite، از طرف دیگر، یک ک تری دیگر از ماهی های دیگر که او دیده بود، بود
[ترجمه گوگل]خانم بریوتوییت به وضوح یک کتری ماهی متفاوت از دیگر دیاکونس که او ملاقات کرده بود، خانم تیللی بود
[ترجمه گوگل]خانم بریوتوییت به وضوح یک کتری ماهی متفاوت از دیگر دیاکونس که او ملاقات کرده بود، خانم تیللی بود
4. A very nice kettle of fish, thought the pleased rector.
[ترجمه ترگمان]کشیش گفت: یک ک تری بسیار خوب از ماهی
[ترجمه گوگل]یک کتری بسیار زیبا از ماهی، به نظر رؤسای خوشحال بود
[ترجمه گوگل]یک کتری بسیار زیبا از ماهی، به نظر رؤسای خوشحال بود
5. Tonally the Atlantis is a different kettle of fish from any Rick I've ever played before.
[ترجمه ترگمان]tonally آتلانتیس، یک کتری متفاوت از ماهی است که تا به حال بازی کرده ام
[ترجمه گوگل]در واقع آتلانتیس یک کتری ماهی متفاوت از هر ریک است که من تا به حال قبل از آن بازی کرده ام
[ترجمه گوگل]در واقع آتلانتیس یک کتری ماهی متفاوت از هر ریک است که من تا به حال قبل از آن بازی کرده ام
6. It was a real kettle of fish and no mistake.
[ترجمه ترگمان]یک ک تری واقعی ماهی بود و هیچ اشتباهی
[ترجمه گوگل]این کتری واقعی از ماهی بود و هیچ اشتباهی نبود
[ترجمه گوگل]این کتری واقعی از ماهی بود و هیچ اشتباهی نبود
7. The other envelope, however, was a different kettle of fish.
[ترجمه ترگمان]ولی پاکت دیگر یک دیگ بزرگ ماهی بود
[ترجمه گوگل]پاکت دیگر، با این حال، کتری متفاوت ماهی بود
[ترجمه گوگل]پاکت دیگر، با این حال، کتری متفاوت ماهی بود
8. Booth : Well, he's a whole other kettle of fish . I'll tell you that . He's just annoying.
[ترجمه ترگمان]خب، اون یه ک تری دیگه از ماهی هست من این را به شما خواهم گفت فقط آزار دهنده است
[ترجمه گوگل]غرفه: خب، او یک کلاه ماهی دیگر است من به شما این را می گویم او فقط آزار دهنده است
[ترجمه گوگل]غرفه: خب، او یک کلاه ماهی دیگر است من به شما این را می گویم او فقط آزار دهنده است
9. Your brother is a very different kettle of fish from you.
[ترجمه ترگمان]برادر شما یک کتری بسیار متفاوت از ماهی از شما است
[ترجمه گوگل]برادر شما یک کتری ماهی کاملا متفاوت از شماست
[ترجمه گوگل]برادر شما یک کتری ماهی کاملا متفاوت از شماست
10. This is a pretty kettle of fish; how are we going to explain what happened?
[ترجمه ترگمان]این یک کتری کوچک ماهی است؛ ما چطور می خواهیم توضیح دهیم که چه اتفاقی افتاد؟
[ترجمه گوگل]این یک کتری زیبا از ماهی است؛ چگونه می خواهیم توضیح دهیم که چه اتفاقی افتاد؟
[ترجمه گوگل]این یک کتری زیبا از ماهی است؛ چگونه می خواهیم توضیح دهیم که چه اتفاقی افتاد؟
11. If the boss finds your desk a pretty kettle of fish again, you'll get sacked.
[ترجمه ترگمان]اگر رئیس دوباره میز شما را یک قوری پر از ماهی پیدا کند، شما اخراج خواهید شد
[ترجمه گوگل]اگر رئیس میز کار خود را دوباره یک ماهی کتری ماهی بگیرد، شما اخراج خواهید شد
[ترجمه گوگل]اگر رئیس میز کار خود را دوباره یک ماهی کتری ماهی بگیرد، شما اخراج خواهید شد
12. The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one.
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد جدید یک کتری متفاوت از ماهی است
[ترجمه گوگل]پیشنهادی جدید یک کتری متفاوت از ماهی است که از آخرین آن استفاده شده است
[ترجمه گوگل]پیشنهادی جدید یک کتری متفاوت از ماهی است که از آخرین آن استفاده شده است
13. A nice kettle of fish left by the lovely Texas cowboy for his successor.
[ترجمه ترگمان]یک کتری زیبا از ماهی که توسط گاوچران دوست داشتنی تگزاس باقی مانده بود
[ترجمه گوگل]یک کتری زیبا از ماهی که توسط گاوچران دوست داشتنی تگزاس برای جانشینش ترک شده است
[ترجمه گوگل]یک کتری زیبا از ماهی که توسط گاوچران دوست داشتنی تگزاس برای جانشینش ترک شده است
14. That's a different kettle of fish.
[ترجمه ترگمان]این یک ک تری متفاوت از ماهی است
[ترجمه گوگل]این کتری ماهی متفاوت است
[ترجمه گوگل]این کتری ماهی متفاوت است
کلمات دیگر: