to a great extent

1. The Royal School of Church Music concentrates to a great extent on essentially simple music for small choirs with restricted resources.

[ترجمه ترگمان]مدرسه سلطنتی موسیقی کلیسا تا حد زیادی به موسیقی ساده برای گروه های کر کوچک با منابع محدود تمرکز دارد
[ترجمه گوگل]دانشکده سلطنتی کلیسای موسیقی به شدت بر موسیقی اساسا ساده برای گروه های کوچک با منابع محدود تمرکز می کند

2. It's an old maxim but it's true: to a great extent, you are what you eat.

[ترجمه ترگمان]این یک شعار قدیمی است، اما حقیقت دارد: تا حد زیادی، شما چیزی هستید که می خورید
[ترجمه گوگل]این یک maxim قدیمی است اما به میزان زیادی درست است، شما چیزی است که می خورید

3. To a great extent, Robert Ory shares the same view.

[ترجمه ترگمان]تا حد زیادی، روبرت Ory هم همین دیدگاه را دارد
[ترجمه گوگل]تا حد زیادی، رابرت اور (Ory) همان دیدگاه را به اشتراک می گذارد

4. I think architects are to a great extent inspired by their clients.

[ترجمه ترگمان]من فکر می کنم معماران تا حد زیادی از مشتریان خود الهام گرفته اند
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم معماران به میزان زیادی توسط مشتریان خود الهام گرفته اند

5. During the cold war, and to a great extent because of it, the colonial world achieved political independence.

[ترجمه ترگمان]در طول جنگ سرد و تا حد زیادی به خاطر آن، جهان مستعمراتی به استقلال سیاسی دست یافت
[ترجمه گوگل]در طول جنگ سرد و به شدت به خاطر آن، جهان استعماری به استقلال سیاسی دست یافت

6. Channel structure To a great extent a manufacturer's choice of distributive intermediaries is governed by the members in that channel.

[ترجمه ترگمان]ساختار کانال تا حد زیادی انتخاب سازنده واسطه های توزیعی توسط اعضای آن کانال کنترل می شود
[ترجمه گوگل]ساختار کانال تا حد زیادی یک انتخاب سازنده واسطه های توزیع کننده توسط اعضای آن کانال اداره می شود

7. Moreover, to a great extent the health service is a victim of its own success.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، تا حد زیادی خدمات بهداشتی قربانی موفقیت خودش است
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، تا حد زیادی خدمات بهداشتی قربانی موفقیت شخصی خود است

8. How far this is possible depends to a great extent on the quality of the instructions accompanying the assessment procedure.

[ترجمه ترگمان]این امر تا چه حد امکان دارد به میزان زیادی بستگی به کیفیت دستورالعمل مربوط به فرآیند ارزیابی دارد
[ترجمه گوگل]تا چه اندازه این امکان پذیر است به میزان زیادی بر کیفیت دستورالعمل همراه با روش ارزیابی بستگی دارد

9. Plant secondary substances determine diet breadth to a great extent. They play a significant role in speciation, especially the sympatric speciation.

[ترجمه ترگمان]مواد ثانویه گیاه میزان رژیم غذایی را تا حد زیادی تعیین می کنند آن ها نقش مهمی در گونه زایی، به ویژه گونه زایی sympatric ایفا می کنند
[ترجمه گوگل]مواد ثانویه گیاهی مقدار زیادی رژیم غذایی را تعیین می کنند آنها نقش مهمی در شکل گیری، به ویژه شکل گیری سمپلری دارند

10. The paperless work reduces the transaction cost to a great extent.

[ترجمه ترگمان]کار بدون کاغذ هزینه معامله را تا حد زیادی کاهش می دهد
[ترجمه گوگل]کار بدون کاغذ هزینه های معامله را تا حد زیادی کاهش می دهد

11. To a great extent, the institutional environment rules the evolution paths and the typical traits of equity ownership structure and corporate governance patterns.

[ترجمه ترگمان]محیط سازمانی تا حد زیادی مسیرهای تکامل و ویژگی های معمول ساختار مالکیت سهام و الگوهای حاکمیت شرکتی را کنترل می کند
[ترجمه گوگل]به شدت، محیط سازمانی راه های تکامل و ویژگی های معمول ساختار مالکیت سهام و الگوهای حاکمیت شرکت را مدیریت می کند

12. To a great extent, the increase of macro-economics depends on the condition of consumption requirement.

[ترجمه ترگمان]تا حد زیادی، افزایش اقتصاد کلان به شرط نیاز مصرف بستگی دارد
[ترجمه گوگل]تا حد زیادی، افزایش اقتصاد کلان به شرایط مصرف نیاز دارد

13. The stack gas, to a great extent freed of fuel, passes to electric filter for after-cleaning and is emitted through the stack.

[ترجمه ترگمان]گاز توده، تا حد زیادی از سوخت آزاد می شود، از فیلتر الکتریکی برای بعد از تمیز کردن عبور می کند و از میان توده پخش می شود
[ترجمه گوگل]گاز پشته، به میزان قابل توجهی از سوخت، به فیلتر الکتریکی برای تمیز کردن منتقل می شود و از طریق پشته تخلیه می شود

14. Genius is hard work, someone once said. If this is not entirely correct, at least it is to a great extent right.

[ترجمه ترگمان]کسی یک بار گفت نابغه کار سختی است اگر این کاملا صحیح نباشد، حداقل تا حد زیادی صحیح است
[ترجمه گوگل]بعضی وقت ها گفتند که نابغه کار سختی است اگر این کاملا صحت نداشته باشد، حداقل آن تا حد زیادی درست است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران