tide over

1. She needs some money to tide over the period of unemployment.

[ترجمه ترگمان]او برای جزر و مد بیکاری به مقداری پول نیاز دارد
[ترجمه گوگل]او برای گذراندن دوره بیکاری نیاز به پول دارد

2. With their help we tided over our difficulties.

[ترجمه ترگمان]با کمک آن ها ما مشکلات خود را حل کردیم
[ترجمه گوگل]با کمک آنها ما بر مشکلاتمان افزوده ایم

3. Storms and high tides over the winter gauged even deeper into the sand dunes.

[ترجمه ترگمان]طوفان ها و جزر و جزر و مد شدید در طول زمستان حتی بیشتر به تپه های شنی نفوذ کردند
[ترجمه گوگل]طوفان و طوفان های بلند در طول زمستان حتی عمیق تر به تپه های شن و ماسه می شود

4. He managed to tide over the crisis.

[ترجمه ترگمان]او توانست بحران را مهار کند
[ترجمه گوگل]او موفق به فرار از بحران شد

5. They decided to issue more banknotes to tide over their difficulties.

[ترجمه ترگمان]آن ها تصمیم گرفتند اسکناس های بیشتری برای حل مشکلات خود منتشر کنند
[ترجمه گوگل]آنها تصمیم گرفتند تا اسکناس های بیشتری را برای رفع مشکلاتشان صادر کنند

6. He sold his car to tide over his period of unemployment.

[ترجمه ترگمان]او ماشینش را به سمت بالا رفتن از دوره بیکاری اش فروخت
[ترجمه گوگل]او ماشین خود را برای گذراندن دوره بیکاری خود فروخت

7. To work together and tide over the difficulties has become our top priority.

[ترجمه ترگمان]برای کار کردن با هم و مد کردن بر روی مشکلات، اولویت ارشد ما شده است
[ترجمه گوگل]برای همکاری با یکدیگر و پیشروی از مشکلات، اولویت اصلی ما بوده است

8. We went forward hand in hand to tide over the difficulty.

[ترجمه ترگمان]دست در دست پیش رفتیم تا به مشکل مسلط شویم
[ترجمه گوگل]ما برای دستیابی به مشکل آماده شدیم

9. John is willing to tide over his sister a little longer.

[ترجمه ترگمان]جان می خواهد کمی بیشتر به خواهرش نگاه کند
[ترجمه گوگل]جان خواسته است کمی طولانی تر از خواهرش بگذرد

10. He sold his furniture to tide over his illness.

[ترجمه ترگمان]اثاثیه خود را فروخته بود تا بر بیماری خود تسلط پیدا کند
[ترجمه گوگل]او مبلمان خود را برای گذراندن بیماری خود فروخت

11. The scholarship helped Martin to tide over a temporary embarrassment.

[ترجمه ترگمان]بورس تحصیلی به مارتین کمک کرد تا بیش از پیش ناراحت شود
[ترجمه گوگل]بورس تحصیلی به مارتین کمک کرد تا به یک خجالت موقت منتقل شود

12. The banks were prepared to put up 50 million euros to tide over the company.

[ترجمه ترگمان]بانک ها آماده بودند تا ۵۰ میلیون یورو برای مد کردن شرکت قرار دهند
[ترجمه گوگل]بانک ها آماده بودند تا 50 میلیون یورو را برای شرکت در این ماه آماده کنند

13. We can't rely on other countries to help us tide over the difficulty.

[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم به کشورهای دیگر تکیه کنیم تا به ما در حل مشکلات کمک کنند
[ترجمه گوگل]ما نمیتوانیم به کشورهای دیگر متکی باشیم تا به ما کمک کنیم که از مشکلات عبور کند

14. Please give us a 90 - day extension on loan repayment to help us tide over current financial difficulty.

[ترجمه ترگمان]لطفا یک تمدید ۹۰ روزه در بازپرداخت وام به ما بدهید تا به ما در حل مشکلات مالی فعلی کمک کند
[ترجمه گوگل]لطفا به مدت 90 روز در مورد بازپرداخت وام به ما کمک کنید تا به ما کمک کند که از مشکلات مالی فعلی سرازیر شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران