معنی : موافق بودن، وفق داشتن
معانی دیگر : (عامیانه) 1- مخلصانه پیروی کردن، وفادار ماندن، اعتماد کردن 2- موافقت کردن، تن در دادن 3- قول دروغی دادن، اغوا کردن، معوق گذاردن
string along
معنی : موافق بودن، وفق داشتن
معانی دیگر : (عامیانه) 1- مخلصانه پیروی کردن، وفادار ماندن، اعتماد کردن 2- موافقت کردن، تن در دادن 3- قول دروغی دادن، اغوا کردن، معوق گذاردن
انگلیسی به فارسی
موافق بودن، وفق داشتن، معوق گذاردن
رشته همراه، موافق بودن، وفق داشتن
مترادف و متضاد
موافق بودن (فعل)
consent, agree, go along, string along
وفق داشتن (فعل)
string along
play with; keep dangling
Synonyms: bluff, coquet, dally, deceive, dupe, flirt, fool, hoax, lead on, put one over on, take for a ride, toy, trifle, wanton
Antonyms: let go, release
جملات نمونه
1. Take my advice – string along with me, I know this business inside out.
[ترجمه ترگمان]، نصیحت منو همراه خودت ببر من این کار رو از داخل میدونم
[ترجمه گوگل]مشاوره من - رشته همراه با من، من این کسب و کار را بیرون می بینم
[ترجمه گوگل]مشاوره من - رشته همراه با من، من این کسب و کار را بیرون می بینم
2. I string along with him about the way to attack.
[ترجمه ترگمان]من در راه حمله با او همراه او هستم
[ترجمه گوگل]من با او در مورد راه حمله به رشته صحبت می کنم
[ترجمه گوگل]من با او در مورد راه حمله به رشته صحبت می کنم
3. You can string along with him for the time being.
[ترجمه ترگمان] تو می تونی تا اون موقع با اون باشی
[ترجمه گوگل]شما هم اکنون می توانید با او همکاری کنید
[ترجمه گوگل]شما هم اکنون می توانید با او همکاری کنید
4. If you're going into town, I'll string along with you.
[ترجمه ترگمان]اگر به شهر می روید، من هم با شما می آیم
[ترجمه گوگل]اگر شما به شهر می روید، من با شما هماهنگ می شوم
[ترجمه گوگل]اگر شما به شهر می روید، من با شما هماهنگ می شوم
5. Can't you string along with me? I want to stay alone.
[ترجمه ترگمان]نمی توانی با من بیایی؟ میخوام تنها بمونم
[ترجمه گوگل]نمی تونم با من هم سر و کار داشته باشی؟ من می خواهم تنها باشم
[ترجمه گوگل]نمی تونم با من هم سر و کار داشته باشی؟ من می خواهم تنها باشم
6. You should string along with me because I know this business inside out.
[ترجمه ترگمان]تو باید همراه من بیایی چون من این تجارت رو از داخل میدونم
[ترجمه گوگل]شما باید با من همکاری کنید زیرا این کسب و کار را بیرون می بینم
[ترجمه گوگل]شما باید با من همکاری کنید زیرا این کسب و کار را بیرون می بینم
7. Do you mind if I string along with you?
[ترجمه ترگمان]اشکالی نداره من با تو بیام؟
[ترجمه گوگل]آیا شما فکر می کنید اگر من رشته همراه با شما؟
[ترجمه گوگل]آیا شما فکر می کنید اگر من رشته همراه با شما؟
8. Then measure 6 feet from the string along the house, and put a mark there.
[ترجمه ترگمان]سپس ۶ پا را از رشته در طول خانه اندازه گیری کرد و یک نشانه روی آن گذاشت
[ترجمه گوگل]سپس 6 پا را از رشته در امتداد خانه اندازه گیری کنید و علامت آن را قرار دهید
[ترجمه گوگل]سپس 6 پا را از رشته در امتداد خانه اندازه گیری کنید و علامت آن را قرار دهید
9. I found I couldn't string along with all their notions.
[ترجمه ترگمان]متوجه شدم که نمی توانم تمام تصورات آن ها را تحمل کنم
[ترجمه گوگل]من متوجه شدم که من نمی توانم در کنار تمام مفاهیم آن رشته ای را اجرا کنم
[ترجمه گوگل]من متوجه شدم که من نمی توانم در کنار تمام مفاهیم آن رشته ای را اجرا کنم
10. Most of the employees decide to string along the old firm.
[ترجمه ترگمان]اکثر کارکنان تصمیم می گیرند که در امتداد شرکت قدیمی رشته بندی کنند
[ترجمه گوگل]اکثر کارکنان تصمیم می گیرند که در کنار شرکت قدیمی شرکت کنند
[ترجمه گوگل]اکثر کارکنان تصمیم می گیرند که در کنار شرکت قدیمی شرکت کنند
11. He found he couldn't string along with their unrealistic notions.
[ترجمه ترگمان]او متوجه شد که او نمی تواند با تصورات واهی آن ها ارتباط برقرار کند
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که او نمیتواند با مفاهیم غیرواقعی خود رشته شود
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که او نمیتواند با مفاهیم غیرواقعی خود رشته شود
12. He found he couldn't string along with all their unrealistic notions.
[ترجمه ترگمان]او متوجه شد که او نمی تواند با همه تصورات واهی آن ها ارتباط برقرار کند
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که او نمیتواند با تمام مفاهیم غیر واقعی خود رشته شود
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که او نمیتواند با تمام مفاهیم غیر واقعی خود رشته شود
13. She decided to string along with the others as she has nothing else to do.
[ترجمه ترگمان]او تصمیم گرفت که با بقیه همراه شود، چون کار دیگری برای انجام دادن ندارد
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت تا همراه با دیگران رشته ای بسازد، زیرا او هیچ کاری برای انجام دادن ندارد
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت تا همراه با دیگران رشته ای بسازد، زیرا او هیچ کاری برای انجام دادن ندارد
14. I'll string along, if you don't object.
[ترجمه ترگمان]اگر اعتراضی نداری، من هم کنار می کشم
[ترجمه گوگل]اگر رعایت نکنید، رشته ای را دنبال می کنم
[ترجمه گوگل]اگر رعایت نکنید، رشته ای را دنبال می کنم
15. I'll string along with someone who's driving into the capital.
[ترجمه ترگمان]من با کسی که داره به پایتخت رانندگی می کنه خبرم می کنم
[ترجمه گوگل]من با کسی که به پایتخت رانندگی می کنم ریسک می کنم
[ترجمه گوگل]من با کسی که به پایتخت رانندگی می کنم ریسک می کنم
پیشنهاد کاربران
گول زدن، سرکار گذاشتن
سرکار گذاشتن کسی
( این یک phrasal verb بشکل informal است )
کالوکیشن: string somebody along
کسی را گول زدن ( برای اینکه در آینده کمکش خواهی کرد یا اینکه او را دوست داری )
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Longman :
to deceive someone for a long time by making them believe that you will help them, that you love them etc
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Merriam - Webster :
deceive, fool
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین MACMILLAN :
to make someone continue believing something that is false for a long time, especially something about your intentions or beliefs
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Cambridge :
to deceive someone for a long time about what you are really intending to do
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Collins :
If you string someone along, you deceive them by letting them believe you have the same desires, beliefs, or hopes as them.
کالوکیشن: string somebody along
کسی را گول زدن ( برای اینکه در آینده کمکش خواهی کرد یا اینکه او را دوست داری )
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Longman :
to deceive someone for a long time by making them believe that you will help them, that you love them etc
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Merriam - Webster :
deceive, fool
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین MACMILLAN :
to make someone continue believing something that is false for a long time, especially something about your intentions or beliefs
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Cambridge :
to deceive someone for a long time about what you are really intending to do
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Collins :
If you string someone along, you deceive them by letting them believe you have the same desires, beliefs, or hopes as them.
سرکار گذاشتن، سردواندن، گمراه کردن�وعده دروغین دادن، فریب دادن، سر دواندن،
موافقت کردن�تظاهر به موافقت کردن
3�همراهی کردن�همراه کسی آمدن،
وفادارانه پیروی کردن
پشت کسی ) ردیف حرکت کردن
موافقت کردن�تظاهر به موافقت کردن
3�همراهی کردن�همراه کسی آمدن،
وفادارانه پیروی کردن
پشت کسی ) ردیف حرکت کردن
کلمات دیگر: