dreamlike

1. There's a dreamlike quality to the final stages of the film.

[ترجمه ترگمان]یک کیفیت رویایی برای مراحل نهایی فیلم وجود دارد
[ترجمه گوگل]به مرحله نهایی فیلم، یک کیفیت روحانی وجود دارد

2. Her paintings have a naive, dreamlike quality.

[ترجمه ترگمان]نقاشی های او دارای کیفیت naive و dreamlike هستند
[ترجمه گوگل]نقاشی های او یک کیفیت ساده و روان است

3. The dancer's movements were slow and dreamlike.

[ترجمه ترگمان]حرکات رقص آهسته و رویا گونه بود
[ترجمه گوگل]جنبش رقصنده آهسته و رویایی بود

4. The film had a dreamlike quality.

[ترجمه ترگمان]این فیلم کیفیتی رویایی داشت
[ترجمه گوگل]این فیلم کیفیت روحی داشت

5. The place has an almost dreamlike quality.

[ترجمه ترگمان]این مکان دارای کیفیت رویا گونه ای است
[ترجمه گوگل]این محل کیفیت تقریبا رویایی دارد

6. In his confession, Nenno described the evening as dreamlike.

[ترجمه ترگمان]در اعتراف او، Nenno آن شب را که رویا گونه بود شرح داد
[ترجمه گوگل]Nenno در اعتراف خود، شب را به عنوان رویا توصیف کرد

7. The dreamlike flight lasted four hours.

[ترجمه ترگمان]پرواز رویا گونه چهار ساعت طول کشید
[ترجمه گوگل]پرواز رویایی چهار ساعت طول کشید

8. He lay in a dreamlike daze, utterly unable to distinguish between real and false memories.

[ترجمه ترگمان]او با خیرگی رویا گونه دراز کشیده بود و مطلقا قادر به تشخیص بین خاطرات واقعی و واقعی نبود
[ترجمه گوگل]او در یک فانتزی رویایی قرار می گیرد، کاملا قادر به تمایز بین خاطرات واقعی و دروغین نیست

9. Its dreamlike construction of our sceptred isle as an ethnically purified one provides a special comfort against the ravages of decline.

[ترجمه ترگمان]ساخت رویایی جزیره sceptred ما به عنوان فردی که از نظر نژادی خالص است، آرامش مخصوصی در برابر نابسامانی کاهش می دهد
[ترجمه گوگل]ساخت و ساز رویایی آن از جزیره اسکندر ما به عنوان یک تفریحی که از لحاظ قومی مورد استفاده قرار می گیرد، یک آسایش ویژه در برابر نابودی زیستگاه فراهم می کند

10. He followed all her movements with dreamlike detachment; an all-engulfing numbness seemed to have removed every trace of feeling from him.

[ترجمه ترگمان]او تمام حرکات او را با واحد رویا گونه دنبال می کرد؛ به نظر می رسید که بی حسی کام لا به هم ریخته و هر ردی از او را از او دور کرده است
[ترجمه گوگل]او تمام حرکاتش را با جدایی روحانی دنبال کرد ظاهرا یک بی حسی کاملا غرق شده، هر ردی از احساس او را از بین برده است

11. It felt as though she'd drifted into some dreamlike watery paradise.

[ترجمه ترگمان]احساس می کرد که انگار به نوعی بهشت watery رویا فرورفته است
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که او به برخی از رویا آبادی بهشت رفته است

12. Surrealism, with its dreamlike associations, easily lent itself to the wordplay and psychological symbolism of advertising, cartoons, and theme parks.

[ترجمه ترگمان]Surrealism، با associations dreamlike، به راحتی خود را به نمادهای روانشناسی و روانشناسی تبلیغات، کارتون ها و پارک های موضوعی قرض داد
[ترجمه گوگل]سورئالیسم، با انجمن های رویایی آن، به راحتی خود را به کلمه بازی و نماد روانشناختی تبلیغات، کارتون ها و پارک های تمیز پوشانده است

13. The dreamlike fantastic narration shows the authors doubt for life, cognition for absurd existence of individuals, and deep thinking for humans irremovable anxiety.

[ترجمه ترگمان]روایت عجیب و رویایی، نویسندگان را به زندگی، شناخت برای وجود نامعقول افراد و تفکر عمیق برای اضطراب انسان و اضطراب نشان می دهد
[ترجمه گوگل]روایت فوق العاده رویا نشان می دهد نویسندگان برای زندگی، شناخت برای وجود پوچ بودن افراد و تفکر عمیق برای اضطراب غیر قابل تحمل انسان، شک دارند

14. Journalist: I have a dreamlike feeling while sitting here talking to you about spirit.

[ترجمه ترگمان]روزنامه نگار: من وقتی اینجا نشسته بودم و با تو راجع به روح صحبت می کنم، احساس رویا دارم
[ترجمه گوگل]روزنامه نگار: احساس آرامش در هنگام نشستن در اینجا با شما در مورد روحیه صحبت می کنم

15. Night invested the lake with a dreamlike quality.

[ترجمه ترگمان]شب با کیفیت dreamlike روی دریاچه سرمایه گذاری کرد
[ترجمه گوگل]شب دریاچه را با یک کیفیت رویایی سرمایه گذاری کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران