meant

1. a gift meant for you

هدیه ای که برای تو درنظر گرفته شده است

2. he was meant to be a doctor

قرار بود او دکتر بشود.

3. it is meant to be worn on rainy days

برای پوشیدن در روزهای بارانی است.

4. he said monday but he meant tuesday

او گفت دوشنبه ولی منظورش سه شنبه بود.

5. my understanding of what he meant

برداشت من از منظور او

6. there's been some misunderstanding; i meant ten in the morning, not ten at night

لابد سوتفاهمی پیش آمده است ; منظورم ده صبح بود نه ده شب.

7. it seems like this husband and wife were meant for each other

به نظر می رسد که این زن و شوهر برای هم ساخته شده اند.

8. it was a long time before she tumbled to what i meant

مدت زیادی طول کشید تا منظورم شیرفهمش شد.

9. Cleo blushed. She had not meant to imply that he was lying.

[ترجمه مهدی] کلئو سرخ شد. قصد او این نبود که اور را دروغگو جلوه دهد.

[ترجمه ترگمان]کلئو از خجالت سرخ شد منظورش این نبود که دروغ می گوید
[ترجمه گوگل]کلو قرمزه او به معنای این نبود که دروغ بگوید

10. What is meant by 'batch processing'?

[ترجمه ترگمان]هدف از پردازش گروهی چیست؟
[ترجمه گوگل]منظور از 'پردازش دسته ای' چیست؟

11. Yet if you were carrying scars. . . it meant you were still walking.

[ترجمه ترگمان]ولی اگه جای زخم داشتی معنیش این بود که هنوز داری راه میری
[ترجمه گوگل]با این حال اگر شما حمل زخم کردید به این معنی بود که هنوز راه می رفت

12. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!

[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!

13. The prohibition order meant that the book could not be sold in this country.

[ترجمه ترگمان]این ممنوعیت به این معنا بود که این کتاب نمی تواند در این کشور فروخته شود
[ترجمه گوگل]دستور ممنوعیت بدین معنی بود که این کتاب در این کشور فروخته نمی شود

14. We're meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us?

[ترجمه ترگمان]ما قصد داریم کسانی رو که دوست داریم از دست بدیم دیگه از کجا بدونیم که اونا چقدر برای ما مهمه؟
[ترجمه گوگل]ما قصد داریم افرادی را که دوست داریم از دست بدهیم چطور می توانیم بدانیم که آنها چقدر اهمیت دارند؟

15. You know some birds are not meant to be caged. Their feathers are just too bright.

[ترجمه ترگمان]می دانی که بعضی از پرندگان قصد زندانی شدن ندارند feathers خیلی درخشان هستند
[ترجمه گوگل]شما می دانید برخی از پرندگان به معنای قفس نیستند پرهای آنها خیلی روشن هستند

16. People pay in advance for a coffee meant for someone who cannot afford a warm beverage.

[ترجمه ترگمان]مردم از قبل برای یک قهوه یعنی کسی که توان خرید یک نوشیدنی گرم را ندارد، پول پرداخت می کنند
[ترجمه گوگل]مردم برای قهوه ای که برای کسی که نمی تواند از یک نوشیدنی گرم استفاده کند، پیش پرداخت می کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران