on the other hand

1. I want to go to the party, but on the other hand I ought to be studying.

[ترجمه ترگمان]می خواهم به مهمانی بروم، اما از طرف دیگر باید درس بخوانم
[ترجمه گوگل]من می خواهم به حزب بروم، اما از سوی دیگر من باید تحصیل کنم

2. On the other hand, many women choose to go out to work.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، بسیاری از زنان تصمیم می گیرند که به سر کار بروند
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، بسیاری از زنان تصمیم به رفتن به محل کار می کنند

3. I'd like to eat out, but on the other hand I should be trying to save money.

[ترجمه asal] من دوست دارم غذای بیرونی بخورم اما از طرفی دیگر باید سعی کنم پول پس انداز کنم

[ترجمه ترگمان]دوست دارم غذا بخورم، اما از طرف دیگر سعی می کنم پول پس انداز کنم
[ترجمه گوگل]من می خواهم غذا بخورم، اما از سوی دیگر، باید تلاش کنم که پول را خرج کنم

4. Well, all right, hospitals lose money. But, on the other hand, if people are healthy, don't think of it as losing money; think of it as saving lives.

[ترجمه بهروز مددی] خب، درست است که بیمارستان‎ها درآمد مالی خود را از دست می‎دهند. اما، از طرفی هم باید توجه داشت، سالم و تندرست ماندن انسان‎ها را نباید همسان با ( به منزله‎ی ) از دست دادن منابع مالی دانست؛ بلکه باید به دید نجات زندگی به آن نگریست.

[ترجمه ترگمان]خوب، بسیار خوب، بیمارستان ها پول های خود را از دست می دهند اما از طرف دیگر، اگر افراد سالم باشند، به آن به عنوان از دست دادن پول فکر نکنید؛ به آن به عنوان نجات دهنده زندگی فکر کنید
[ترجمه گوگل]خوب، درست است، بیمارستان ها پول را از دست می دهند اما، از سوی دیگر، اگر مردم سالم باشند، از پول به دست نیاورید؛ آن را به عنوان صرفه جویی در زندگی فکر کنید

5. On the other hand, the idea appealed to him.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، این ایده به او متوسل شد
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، این ایده به او تجاوز کرد

6. Table 28-I, on the other hand, indicates a number of very basic manufacturing industries wherein economic power is highly concentrated.

[ترجمه ترگمان]جدول ۲۸ - ۱ از سوی دیگر، تعدادی از صنایع تولیدی بسیار ابتدایی را نشان می دهد که در آن قدرت اقتصادی بسیار متمرکز است
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، جدول 28-I نشان می دهد تعدادی از صنایع تولیدی بسیار اساسی که قدرت اقتصادی بسیار متمرکز است

7. On the other hand, honesty is an absolutely necessary policy as a matter of principle and also credibility.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، صداقت یک سیاست کاملا ضروری به عنوان یک اصل و همچنین اعتبار است
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، صداقت یک اصل ضروری است که به عنوان اصل و اعتبار نیز مورد استفاده قرار می گیرد

8. Multi-tasking, on the other hand, allows more than one application to be active and working simultaneously.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، تعیین چند وظیفه ای، اجازه می دهد که بیش از یک کاربرد فعال و همزمان کار کند
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، چند tasking اجازه می دهد تا بیش از یک برنامه فعال و همزمان کار کند

9. On the other hand, I do hit the ball tremendously hard and with various violent spins.

[ترجمه ترگمان]از طرف دیگر، من به شدت به توپ ضربه می زنم و حرکت های خشونت بار مختلفی انجام می دهم
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، من توپ را به شدت سخت و با چرخش های مختلف خشونت بار

10. On the other hand, there were grave limitations in using existing adult education institutions for radical education and action.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، محدودیت های جدی در استفاده از موسسات آموزشی بالغ موجود برای آموزش و پرورش رادیکال وجود داشت
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، در استفاده از موسسات آموزش بزرگسالان موجود برای آموزش و اقدامات رادیکال محدودیت هایی وجود دارد

11. On the other hand, a breach of warranty allows the aggrieved party to claim damages only.

[ترجمه ترگمان]از طرف دیگر، نقض ضمانت به طرف زیاندیده اجازه می دهد تا فقط به ادعای خسارت بپردازد
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، نقض ضمانت نامه به شخص ثالث اجازه می دهد که فقط به خسارت وارد شود

12. One may on the other hand consider that the ancient traditions and methods of training for the Bar are worthy of preservation.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر می توان گفت که سنت باستانی و روش های آموزش برای بار، ارزش حفظ آن را دارند
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، ممکن است در نظر داشته باشید که سنت های قدیم و روش های آموزش برای بار ارزش حفظ را دارند

13. On the other hand, the vulnerability of such old people creates considerable anxiety.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، آسیب پذیری این افراد سالخورده اضطراب قابل توجهی را ایجاد می کند
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، آسیب پذیری چنین افراد سالم اضطراب قابل توجهی را ایجاد می کند

14. Gunther Zuntz, on the other hand, has argued for the exclusively Pythagorean identity of the tablets.

[ترجمه ترگمان]گون تر Zuntz، از سوی دیگر، در مورد هویت انحصاری Pythagorean این لوح ها بحث کرده است
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، گونتر زونتس برای هویت انحصاری فیثاغورس تبلت ها استدلال کرده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران