prim

معنی : تمیز، رسمی و خشک، نوار ابیض، رسمی و خشک بودن، خود را گرفتن، اراستن

معانی دیگر : قیافه ی خشک و رسمی به خود گرفتن، خشک و رسمی، شق و رق، مبادی آداب، مخفف:، نخستین، برگ نو، یاسم، نوار ابی، خیلی محتاط

انگلیسی به فارسی

برگ نو، یاسم، نوار ابیض، رسمی وخشک، خیلی محتاط،تمیز، رسمی وخشک بودن، خود را گرفتن، آراستن

ابتدا، رسمی و خشک بودن، خود را گرفتن، اراستن، رسمی و خشک، تمیز، نوار ابیض

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: primmer, primmest
مشتقات: primly (adv.), primness (n.)

• : تعریف: formally correct and decorous, often to excess.
• مترادف: prissy, proper, punctilious
• متضاد: racy
• مشابه: correct, decorous, fastidious, formal, fussy, precise, prudish, rigid, scrupulous, squeamish, stiff, strait-laced, stuffy, well-behaved

- Her most revealing dress looked prim compared to the daring gowns the other women were wearing.

[ترجمه ترگمان] در مقایسه با لباس های revealing که زنان دیگر پوشیده بودند، چهره خود را با ظاهری آراسته به خود نشان می داد
[ترجمه گوگل] لباس شگفت انگیزش بیشتر در مقایسه با لباس های جادویی که زنان دیگر پوشیدند، به نظر می رسید

• orderly, arranged; neat, clean; formal, proper, rigid (in behavior); sanctimonious, self-righteous, smug
behave in a self-righteous or smug manner; have a sanctimonious appearance, appear smug
someone who is prim is easily shocked by anything that is rude or improper; used showing disapproval.

مترادف و متضاد

particular, fussy

تمیز (صفت)

clean, pure, spiffy, neat, tidy, dapper, prim, dinky

رسمی و خشک (صفت)

prim

نوار ابیض (صفت)

prim

رسمی و خشک بودن (فعل)

prim

خود را گرفتن (فعل)

perk, prim

اراستن (فعل)

range, blazon, habit, trim, adorn, decorate, primp, illustrate, apparel, groom, titivate, attire, bedeck, prettify, smarten, bedight, ornament, grace, brave, arrange, fettle, line, equip, array, rank, tidy, perk, deck, inlay, prim, clothe, endue, embroider, prune, stud, indue

Synonyms: blue-nose, ceremonial, ceremonious, choosy, cleanly, conventional, correct, dapper, decorous, demure, fastidious, formal, genteel, good, goody-goody, nice, nit-picking, orderly, overmodest, polite, precise, priggish, prissy, proper, prudish, puritanical, rigid, shipshape, spic-and-span, spruce, stickling, stiff, straight, strait-laced, stuffy, tidy, uncluttered, upright, Victorian, well-groomed, wooden

Antonyms: informal, rumpled

جملات نمونه

1. It was a strange conjunction — the prim serious young Queen and the elderly, cynical Whig.

[ترجمه ترگمان]این یک رابطه عجیب و غریب بود - ملکه جوان و موقر و سالخورده و بدبین
[ترجمه گوگل]این یک پیوستگی عجیب و غریب بود - ابتدا ملکه جدی جوان و سالخورده، وگی وحشی

2. She's much too prim and proper to drink pints of beer.

[ترجمه ترگمان]او بیش از حد مغرور و مناسب است که یک لیوان آبجو بخورد
[ترجمه گوگل]او بسیار پر است و مناسب برای نوشیدن پودر آبجو

3. You can't tell her that joke—she's much too prim and proper .

[ترجمه ترگمان]تو نمی توانی این جوک را به او بگویی - او خیلی جدی و مناسب است
[ترجمه گوگل]شما نمی توانید به او بگویید که شوخی - او خیلی بیش از حد اولیه و مناسب است

4. She's too prim to enjoy rude jokes!

[ترجمه ترگمان]اون خیلی prim که از شوخی های rude لذت ببره
[ترجمه گوگل]او بیش از حد برای لذت بردن از جوک های بی ادبی است!

5. Those young ladies are much too prim and proper to enjoy such a rude joke.

[ترجمه ترگمان]این خانم های جوان خیلی مغرور هستند و از این شوخی مسخره لذت می برند
[ترجمه گوگل]این خانم های جوان بسیار شیک و مناسب برای لذت بردن از چنین شوخی بی ادب هستند

6. They mince and prim and pout.

[ترجمه ترگمان]آن ها به ستوه می آمدند و اخم می کردند و اخم می کردند
[ترجمه گوگل]آنها گوجه فرنگی و ذرت و ذرت

7. Don't invite her to the party. She's so prim and proper.

[ترجمه ترگمان]دعوتش نکن به مهمونی اون خیلی prim و شایسته
[ترجمه گوگل]او را به حزب دعوت نکنید او خیلی ابتدایی و مناسب است

8. She looked prim and nervous in her best hat and coat.

[ترجمه ترگمان]با چهره ای بشاش و عصبی به بهترین کلاه و کت خود نگاه کرد
[ترجمه گوگل]او در بهترین کلاه و کت و شلوار خود نگاه کرد

9. Her blush faded; she made herself prim.

[ترجمه ترگمان]سرخ شد و خود را خوش نشان داد
[ترجمه گوگل]سرخ شدن صورتش محو شد او خود را آماده کرد

10. The handwriting was neat and prim.

[ترجمه ترگمان]دست خطش پاکیزه و آراسته بود
[ترجمه گوگل]دست خط شسته و رفته بود

11. A prim plop as it landed, sank.

[ترجمه ترگمان]وقتی فرود آمد، صدای تالاپ بلندی به گوش رسید
[ترجمه گوگل]یک انفجار اولیه که آن را فرود آورد، غرق شد

12. The most vicious can suddenly look very prim when assuming the role of the victim.

[ترجمه ترگمان]The شرور وقتی نقش قربانی را بازی می کند خیلی عبوس به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]بدترین حالت ممکن است ناگهان هنگامی که نقش قربانی را در نظر می گیرد، بسیار ابتدایی است

13. Then he rather undercut the room's prim pity for him by roaring with laughter.

[ترجمه ترگمان]سپس با غرشی که از خنده ریسه رفته بود، به او رحم کرد
[ترجمه گوگل]پس از آن، او با خنده از خواب بیدار شد و گریه می کرد

14. Little goody-two-shoes went the subtext; prim and virtuous, but without adventure, energy, or an independent spirit.

[ترجمه ترگمان]خلاصه فیلمنامه ساده و با تقوی بود، اما بدون ماجراجویی، انرژی، یا روح مستقل
[ترجمه گوگل]دوشیزه کوچک دوشیزه پوشیده شد اول و فضیلت، اما بدون ماجراجویی، انرژی، یا روح مستقل

15. His mouth was set in a prim, pained expression of disapproval.

[ترجمه ترگمان]دهانش با حالت رسمی و حاکی از عدم رضایت روی لب هایش ظاهر شد
[ترجمه گوگل]دهان او در یک تظاهرات غم انگیز، ناامید کننده بود

As soon as she saw me she primmed.

تا مرا دید خودش را گرفت.

پیشنهاد کاربران

به نقل از فرهنگ هزاره:
صفت
1. {شخص} موقر، عصا قورت داده
2. سنگین رنگین، خشک، رسمی، مقرراتی

کلمات دیگر: