matchmaking

1. Perhaps we should do a little bit of matchmaking and introduce them.

[ترجمه ترگمان]شاید ما باید کمی هم ازدواج کنیم و آن ها را معرفی کنیم
[ترجمه گوگل]شاید ما باید کمی از همکاری انجام دهیم و آنها را معرفی کنیم

2. Was it possible her friend had been matchmaking - her stepbrother and her best friend?

[ترجمه ترگمان]ایا ممکن بود که دوستش ازدواج کرده باشد - برادر ناتنی و بهترین دوستش؟
[ترجمه گوگل]آیا ممکن بود دوستش دوست داشتنی باشد - خواهرزاده و بهترین دوستش؟

3. Apparently, there's often a little finagling to help matchmaking along, as well.

[ترجمه ترگمان]از قرار معلوم، اغلب اوقات هم برای کمک به هم دادن به هم کمک می کنن
[ترجمه گوگل]ظاهرا، اغلب یک finagling کمی برای کمک به همکاری در کنار، نیز وجود دارد

4. Businesses ranging from matchmaking services to lingerie makers and professional baseball teams are trying to fill the romance void.

[ترجمه ترگمان]کسب و کارها از خدمات همسریابی به سازندگان زیر پا و تیم های حرفه ای بیسبال در تلاشند تا فضای عشق را پر کنند
[ترجمه گوگل]کسب و کارهایی که از خدمات دوستیابی به تولید کنندگان لباس زیر زنانه و تیم های حرفه ای بیس بال می گذرد، سعی دارند رمانتیک را خالی کنند

5. Arrive from the earliest elite portal matchmaking body, do community again next, return media again finally, changing to did not find way of a perseverant all the time.

[ترجمه ترگمان]از اولین موسسه همسریابی راه اندازی کنید، دوباره شروع به کار کنید، دوباره به رسانه ها مراجعه کنید، در نهایت تغییر پیدا کنید و در تمام مدت یک روش پیدا نکنید
[ترجمه گوگل]وارد شدن از اولین زادگاه پلت فرم پلت فرم نخبگان، دوباره جامعه را دوباره انجام دهید، رسانه ها دوباره دوباره سرانجام تغییر پیدا می کنند و همیشه به دنبال راه پایدار نیستند

6. For Chinese viewers, they have riveting, turning traditional matchmaking on its head and celebrating instant celebrity.

[ترجمه ترگمان]آن ها برای بینندگان چینی، جذاب، تبدیل ازدواج سنتی به سر خود و جشن گرفتن افراد مشهور فوری هستند
[ترجمه گوگل]برای تماشاچیان چینی، آنها را پرچین، تبدیل سنتی دوستانه در سر خود و جشن مشهور فوری

7. You have one of the most powerful matchmaking planets on your side - Jupiter.

[ترجمه ترگمان]شما یکی از قدرتمندترین سیاره ها را در کنار مشتری خود دارید
[ترجمه گوگل]شما یکی از قدرتمندترین سیارات دوست داشتنی را در کنار خود دارید - مشتری

8. So, you promise me the whole matchmaking thing is over, right ?

[ترجمه ترگمان]پس تو بهم قول میدی که کل قضیه ازدواج تموم شده، مگه نه؟
[ترجمه گوگل]بنابراین، شما به من قول می دهید که تمام چیزهایی که دوست دارید انجام شود، درست است؟

9. The current problem of agent service matchmaking is analyzed, and the reason of inefficiency of agent service matchmaking is studied .

[ترجمه ترگمان]مساله فعلی ازدواج نماینده مورد بررسی قرار گرفته و دلیل نا کارآمدی ازدواج یک نماینده مورد بررسی قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]مشکلات فعلی خدمات کاربری عاملی مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرند و به دلیل عدم کارآیی شبکه سازی خدمات عاملی مورد بررسی قرار گرفته است

10. Some local governments also run schemes or even matchmaking services to boost the birthrate.

[ترجمه ترگمان]برخی دولت های محلی نیز طرح هایی یا حتی خدمات همسریابی برای افزایش میزان زاد و ولد را اجرا می کنند
[ترجمه گوگل]بعضی از دولت های محلی همچنین طرح هایی را پیشنهاد می دهند و یا حتی سرویس های دوست داشتنی را برای افزایش نرخ تولد افزایش می دهند

11. All this about " matchmaking " and " introducing'sounded so wonderful!

[ترجمه ترگمان]همه اینها در مورد \"ازدواج\" و \" معرفی به قدری شگفت انگیز بود!
[ترجمه گوگل]همه اینها در مورد 'دوست داشتن' و 'معرفی' بسیار شگفت انگیز!

12. The NFIA matchmaking service is provided on a confidential basis and free of charge.

[ترجمه ترگمان]خدمات همسریابی NFIA به صورت سری و رایگان ارایه می شود
[ترجمه گوگل]خدمات بازیابی NFIA به صورت محرمانه و رایگان ارائه می شود

13. Very popular maps will even have matchmaking and achievements added to them.

[ترجمه ترگمان]نقشه های بسیار محبوب حتی به هم ربط خواهند داشت و دستاوردهای آن ها به آن ها افزوده خواهد شد
[ترجمه گوگل]نقشه های بسیار محبوب حتی با همکاری و دستاوردهای خود به آنها اضافه خواهند شد

14. I bet they will not even find us a date, some matchmaking service.

[ترجمه ترگمان]شرط می بندم که آن ها حتی برای ما تاریخی را هم پیدا نخواهند کرد
[ترجمه گوگل]من شرط می بندم که حتی یک تاریخ، بعضی خدمات مشابه را پیدا نخواهند کرد

15. Paltrow plays a spoiled young busybody who makes a disastrous stab at matchmaking.

[ترجمه ترگمان]پالترو حاضر است نقش یک مرد جوان فاسد را بازی کند که در ازدواج به خطرناکی حمله می کند
[ترجمه گوگل]پالرووو یک جوان باریک جوان را بازی می کند که باعث می شود در بازیابی فاجعه بار ایجاد شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران