might as well

1. One might as well be hanged for a sheep as a lamb.

[ترجمه فواد] همان بهتر که یکی به دار آویخته بشود مثل یک گوسفند

[ترجمه ترگمان]ممکن است برای گوسفندان به عنوان یک بره دار به دار آویخته شود
[ترجمه گوگل]یکی نیز ممکن است به عنوان یک گوسفند به عنوان گوسفند به دار آویخته شود

2. You might as well take your father's car - there's no point in having it sit there unused in the garage.

[ترجمه فواد] همان بهتره که ماشین پدرت رو بیاری. هیچ نکته ای برای بلا استفاده نگه داشتن آن در گاراژ وجود نداره

[ترجمه ترگمان]ممکن است ماشین پدرت را هم با خودت ببری - دلیلی ندارد که آن را در گاراژ جا به جا کنی
[ترجمه گوگل]شما همچنین ممکن است ماشین پدرتان را بیاورید - هیچ دلیلی وجود ندارد که آن را در گاراژ بگذارید

3. You might as well drink it, being as you've paid for it.

[ترجمه ترگمان]تو هم باید آن را بخوری، چون بهای آن را گرفته ای
[ترجمه گوگل]شما هم ممکن است آن را بخورید، همانطور که برای آن پرداخت کرده اید

4. You might as well shoot for the moon and ask for a promotion as well as a raise.

[ترجمه ترگمان]ممکن است به خوبی برای ماه عکس بگیرید و درخواست ترفیع و ترفیع دهید
[ترجمه گوگل]شما همچنین می توانید برای ماه شلیک کنید و از تبلیغ و تبلیغ نیز درخواست کنید

5. I suppose we might as well go home.

[ترجمه ترگمان]فکر کنم بهتر باشه بریم خونه
[ترجمه گوگل]فکر میکنم ممکن است ما هم به خانه برسیم

6. I might as well give the sweet course a miss.

[ترجمه ترگمان] منم همینطور که دلم براش تنگ میشه
[ترجمه گوگل]من هم ممکن است دوره شیرین را از دست بدهم

7. For all the good it's done we might as well not have bothered.

[ترجمه ترگمان]به خاطر همه کارهایی که انجام داده، ما هم ممکن است به زحمت خودمان را به زحمت بیندازیم
[ترجمه گوگل]برای همه خوب است که انجام شده است، ما ممکن است نیز به حال ناراحت نیست

8. We might as well finish the cake; there isn't much left.

[ترجمه ترگمان]باید کیک را تمام کنیم؛ چیز زیادی باقی نمانده
[ترجمه گوگل]ما ممکن است کیک را نیز به پایان برسانیم؛ خیلی زیاد وجود ندارد

9. If no one else wants it, we might as well give it to him.

[ترجمه ترگمان]اگر کسی دیگر آن را نمی خواهد، می توانیم آن را به او بدهیم
[ترجمه گوگل]اگر هیچ کس دیگر آن را نمی خواهد، ما نیز ممکن است به او بدهیم

10. He might as well have been a million miles away.

[ترجمه ترگمان]او ممکن بود میلیون ها مایل از اینجا دور باشد
[ترجمه گوگل]او نیز ممکن است یک میلیون مایل دورتر باشد

11. We might as well bunk down in this hotel.

[ترجمه ترگمان]ما باید تو این هتل جا به جا کنیم
[ترجمه گوگل]ما نیز ممکن است در این هتل دو نفره بمانیم

12. I might as well learn another language, it's all grist to the mill when it comes to getting a job.

[ترجمه ترگمان]بهتر است زبان دیگری یاد بگیرم، همه در آسیاب به سر می برند و کار پیدا می کنند
[ترجمه گوگل]من نیز ممکن است زبان دیگری را یاد بگیرم، وقتی به کار گرفتن می آید، به کارخانه آسیب می زند

13. We might as well make use of the hotel's facilities.

[ترجمه ترگمان]ما می توانیم از امکانات هتل هم استفاده کنیم
[ترجمه گوگل]ما همچنین ممکن است از امکانات هتل استفاده کنیم

14. I think we might as well pack up and go home.

[ترجمه عرفان رض] فک میکنم بهتره جمع و جور کنیم و بریم خانه

[ترجمه ترگمان]فکر کنم بهتر باشه گروه رو جمع و جور کنیم و بریم خونه
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم ما هم ممکن است بسته و رفتن به خانه

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران