cut somebody some slack

به کسی سخت نگرفتن
to be less critical of sb and not get angry if he/she makes mistakes

دست از سرم بردار، به کم راحتم بذار.

تعریف انگلیسی:don't be so criticalکه به فارسی میتونیم بگیم انقدر سخت نگیر یا یکم کم توقع باش.

give sb additional freedom
دست کسی رو باز بزاری

To not judge someone as severely as you usually would because they are having problems at the present time

. Andrew's late again. Cut him some slack - his wife just had a baby
اَندرو دوباره دیر کرد. بهش زمان بده یا بهش فرصت بده ، زنش تازه زایمان کرده.


@لَنگویچ

وقتی طناب یا بادبان سفت بسته شده باشه . تحت فشاره . بنابراین شلش می کنیم .
میگه به طرف سخت نگیر . شلش کن . ازش ایراد نگیر