1. losing his job was a great catastrophe to him
از دست دادن شغل برای او سانحه ی بزرگی بود.
2. The attempt to expand the business was a catastrophe for the firm.
[ترجمه ترگمان]تلاش برای توسعه کسب وکار یک فاجعه برای شرکت بود
[ترجمه گوگل]تلاش برای گسترش کسب و کار یک فاجعه برای شرکت بود
3. The flood last year was a terrible catastrophe in which many people died.
[ترجمه جمشید] سیل سال گذشته فاجعه ای وحشتناک بود که جان بسیاری از مردم راگرفت
[ترجمه ترگمان]سیل سال گذشته فاجعه ای وحشتناک بود که در آن بسیاری از مردم جان خود را از دست دادند
[ترجمه گوگل]سیل سال گذشته یک فاجعه وحشتناک بود که بسیاری از مردم درگذشت
4. These policies could lead the country to environmental catastrophe.
[ترجمه ترگمان]این سیاست ها می تواند کشور را به فاجعه زیست محیطی بکشاند
[ترجمه گوگل]این سیاست ها می تواند کشور را به فاجعه زیست محیطی منجر شود
5. The Black Sea is facing ecological catastrophe as a result of pollution.
[ترجمه ترگمان]دریای سیاه در نتیجه آلودگی با فاجعه زیست محیطی روبرو است
[ترجمه گوگل]دریای سیاه در اثر آلودگی به فاجعه زیست محیطی رسیده است
6. The catastrophe of a tragedy usually brings death or ruin to the leading character.
[ترجمه ترگمان]فاجعه یک تراژدی که معمولا منجر به مرگ یا نابودی شخصیت اصلی می شود
[ترجمه گوگل]فاجعه ی یک فاجعه معمولا مرگ یا خرابکاری را به شخصیت پیشرو می آورد
7. Absent some catastrophe, the food prices should soon drop.
[ترجمه ترگمان]در چنین فاجعه ای، قیمت مواد غذایی باید به زودی کاهش یابد
[ترجمه گوگل]در صورت عدم وجود فاجعه، قیمت مواد غذایی باید به زودی کاهش یابد
8. The area is now facing economic catastrophe.
[ترجمه ترگمان]این منطقه اکنون با فاجعه اقتصادی مواجه است
[ترجمه گوگل]این منطقه اکنون با فاجعه اقتصادی مواجه است
9. The earthquake was a terrible catastrophe.
[ترجمه ترگمان]زلزله یک فاجعه وحشتناک بود
[ترجمه گوگل]زمین لرزه یک فاجعه وحشتناک بود
10. We're heading for a catastrophe of enormous dimensions.
[ترجمه ترگمان]ما به سمت فاجعه ای از ابعاد بزرگ پیش می رویم
[ترجمه گوگل]ما به یک فاجعه ی ابعادی عظیم می رویم
11. If the contract is cancelled, it'll be a catastrophe for everyone concerned.
[ترجمه ترگمان]اگر قرارداد لغو شود، برای همه نگران خواهد بود
[ترجمه گوگل]اگر قرارداد لغو شود، این همه فاجعۀ مربوط به آن خواهد بود
12. Sudan requires food immediately to avert a humanitarian catastrophe.
[ترجمه ترگمان]سودان به سرعت به غذا نیاز دارد تا یک فاجعه انسانی را دفع کند
[ترجمه گوگل]سودان بلافاصله برای جلوگیری از یک فاجعه انسانی نیاز دارد
13. The flood was a major catastrophe.
[ترجمه ترگمان]سیل یک فاجعه بزرگ بود
[ترجمه گوگل]سیل یک فاجعه بزرگ بود
14. This is a catastrophe beyond human control.
[ترجمه ترگمان]این یک فاجعه فراتر از کنترل انسان است
[ترجمه گوگل]این فاجعه ای فراتر از کنترل انسانی است
