counsel

معنی : مشورت، اندرز، رایزنی، تدبیر، مصلحت اندیشی، مشاوره دو نفری، توصیه کردن، نظریه دادن، پند دادن

معانی دیگر : شور، کنکاش، سگالش، نصیحت، توصیه، پند، رهنمود، وکیل دادگستری، مشاور(ان) حقوقی، اندرز دادن، نصیحت کردن، سفارش کردن، رهنمون، کنکاشگر، پندآموز، ناصح، اندرزگر، (قدیمی) تصمیم، منظور، مقصود، (قدیمی) داوری، قضاوت، درایت، عقل، خردمندی، (مهجور) محرمانه، سری، پند دادن به

انگلیسی به فارسی

مشاورحقوقی، وکیل، اندرز، مشاوره دو نفری، کنکاش، مشورت، تدبیر، رایزنی، نصیحت، توصیه، پند، رهنمود

پند دادن(به)، توصیه کردن، نظریه دادن، اندرز دادن، نصیحت کردن، سفارش کردن، رایزنی کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

عبارات: keep one's own counsel

• (1) تعریف: guidance or advice, esp. as given by an authority or wise person.
• مترادف: advice, guidance
• مشابه: instruction, recommendation

- You should receive counsel from your doctor before you start the program.

[ترجمه هستی] پیش از اینکه برنامه را شروع کنی باید از پزشکت مشاوره بگیری

[ترجمه ترگمان] قبل از اینکه برنامه رو شروع کنی باید مشاوره بگیری
[ترجمه گوگل] قبل از اینکه برنامه را شروع کنید، باید از پزشک خود از مشاوره دریافت کنید

- She thanked the minister for his counsel.

[ترجمه ترگمان] از وزیر برای مشورت او تشکر کرد
[ترجمه گوگل] او از وزیر برای وکیلش تشکر کرد

• (2) تعریف: mutual deliberation or exchange of ideas and positions; consultation.
• مترادف: consultation, deliberation
• مشابه: conference, dialogue, discussion

- Their counsel lasted more than two hours but resulted in a fair decision.

[ترجمه ترگمان] این اندرز بیش از دو ساعت به طول انجامید، اما در نتیجه تصمیمی عادلانه گرفت
[ترجمه گوگل] مشاوره آنها بیش از دو ساعت طول کشید اما منجر به تصمیم منصفانه شد

• (3) تعریف: (used with a sing. or pl. verb) an attorney, attorneys, or a law firm engaged to give legal advice or representation in court.
• مترادف: attorney, attorney-at-law, counselor, lawyer
• مشابه: advocate, defense

- Are you being represented by counsel for your defense?

[ترجمه ترگمان] تو نماینده دفاع از دفاع از خودت هستی؟
[ترجمه گوگل] آیا شما توسط مشاور برای دفاع از خود نمایندگی دارید؟

- Who is the defense counsel in this case?

[ترجمه ترگمان] وکیل دفاع در این پرونده کیه؟
[ترجمه گوگل] در این مورد چه کسی متهم است؟

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: counsels, counseling, counselling, counseled, counselled

• (1) تعریف: to give advice or counsel to.
• مترادف: advise, guide
• مشابه: exhort, instruct, persuade

- She has counseled many students on decisions that affect their futures.

[ترجمه ترگمان] او به بسیاری از دانشجویان درباره تصمیماتی که بر آینده آن ها تاثیر می گذارد، مشاوره داد
[ترجمه گوگل] او بسیاری از دانش آموزان را درباره تصمیماتی که بر روی آینده خود تاثیر می گذارد، مشاوره کرده است

• (2) تعریف: to advise in favor of; advocate.
• مترادف: advise, advocate, recommend
• مشابه: endorse, prescribe, propose, suggest, urge

- He counseled patience in the campaign for disarmament.

[ترجمه Duman] او توصیه کرد به خودداری در کمپین برای خلع سلاح

[ترجمه ترگمان] او به شکست در مبارزه با خلع سلاح کمک کرد
[ترجمه گوگل] او در مبارزه برای خلع سلاح صبر کرد

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to give or receive counsel.
• مترادف: advise

• advice, consultation; attorney, lawyer
advise, instruct, advocate
counsel is careful advice; a formal word.
if you counsel someone to do something, you advise them to do it; a formal word.
if you counsel people, you give them advice about their problems; a formal word.
a counsel is a lawyer who gives advice on a legal case and fights the case in court; a formal word.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] مشورت کردن، نظر مشورتی دادن، مشاوره حقوقی، مشورت، وکیل

مترادف و متضاد

مشورت (اسم)

counsel, advice, consultation, deliberation, advisement, rede

اندرز (اسم)

sermon, counsel, advice, monition, axiom, motto

رایزنی (اسم)

counsel, advice, consultation

تدبیر (اسم)

measure, counsel, rede, design, contraption, experiment, scheme, contrivance, plan, machination, gimmick

مصلحت اندیشی (اسم)

counsel

مشاوره دو نفری (اسم)

counsel

توصیه کردن (فعل)

counsel, recommend

نظریه دادن (فعل)

counsel, opine

پند دادن (فعل)

admonish, advise, counsel

guidance

Synonyms: admonition, advice, advisement, caution, consideration, consultation, deliberation, direction, forethought, information, instruction, kibitz, recommendation, steer, suggestion, tip, tip-off, two cents’ worth, warning, word to the wise

legal representative

Synonyms: adviser, advocate, attorney, barrister, bomber, counselor, legal adviser, legal beagle, legal eagle, lip, mouthpiece, patch, shyster, solicitor

give advice

Synonyms: admonish, advise, advocate, caution, charge, confab, direct, enjoin, exhort, give pointer, give two cents, guide, huddle, inform, instruct, keep posted, kibitz, order, prescribe, prompt, put bug in ear, put heads together, put on to, recommend, reprehend, show the ropes, steer, suggest, teach, tip, tip off, tout, urge, warn, wise one up

جملات نمونه

counsel for the defense

وکیل‌مدافع

1. counsel for the defense

وکیل مدافع

2. their counsel lasted two hours

کنکاش آنان دو ساعت طول کشید.

3. wise counsel

پند عاقلانه

4. a counsel of perfection

اندرزی که خوب است ولی انجامش دشوار یا نشدنی است

5. take counsel together

با هم مشورت (کنکاش) کردن

6. hold (or take) counsel (with somebody)

مشاوره (کنکاش) کردن (با کسی)

7. keep one's own counsel

دست خود را رو نکردن،(اندیشه یا نقشه و غیره ی خود را) پنهان نگهداشتن

8. he is a person whose counsel we had already heard

او کسی است که رهنمودهای او را قبلا هم شنیده بودیم.

9. part of his work is to counsel juvenile delinquents

بخشی از کار او اندرز دادن به جوانان بزهکار است.

10. they did not listen to the counsel of their elders

آنان به اندرز بزرگترهای خود گوش فرا ندادند.

11. you should seek the advice of counsel

باید از مشاور(ان) حقوقی رهنمود بخواهی.

12. A fool may give a wise man counsel.

[ترجمه ترگمان]یک احمق می تواند مشاور خوبی باشد
[ترجمه گوگل]یک احمق ممکن است یک مشاور خردمندانه ارائه دهد

13. If the counsel be good no matter who gave it.

[ترجمه ترگمان]اگر وکیل خوب باشد، مهم نیست که چه کسی آن را داده باشد
[ترجمه گوگل]اگر وکیل خوب باشد، مهم نیست که چه کسی آن را بدهد

14. Anger and haste hinder good counsel.

[ترجمه نگار] خشم و عجله مانع مشاور خوب میشوند

[ترجمه ترگمان]خشم و شتاب hinder خوبی است
[ترجمه گوگل]خشم و عجله مشاوره خوب است

15. The witness was cross-examined by the prosecuting counsel.

[ترجمه ترگمان] شاهد توسط دادستان تحقیق کرده بوده
[ترجمه گوگل]این شاهد توسط مشاور محاکمه مورد بررسی قرار گرفت

16. Good counsel does no harm.

[ترجمه ترگمان]مشاوره خوب ضرری ندارد
[ترجمه گوگل]مشاوره خوب هیچ آسیبی نیست

17. The police have provided experts to counsel local people affected by the tragedy.

[ترجمه ترگمان]پلیس متخصصانی را برای رایزنی با مردم محلی که تحت تاثیر این تراژدی قرار گرفته اند، داده است
[ترجمه گوگل]پلیس کارشناسان را برای مشاوره مردم محلی تحت تاثیر این فاجعه قرار داده است

18. The judge asked counsel for the defence to explain.

[ترجمه ترگمان]قاضی از وکلای مدافع خواست تا توضیح دهند
[ترجمه گوگل]قاضی از مشاوره برای دفاع توضیح داد

He is a person whose counsel we had already heard.

او کسی است که رهنمودهایش را قبلاً هم شنیده بودیم.

wise counsel

پند عاقلانه

Their counsel lasted two hours.

کنکاش آنان دو ساعت طول کشید.

They did not listen to the counsel of their elders.

آنان به اندرز بزرگترهای خود گوش فرا ندادند.

You should seek the advice of counsel.

باید از مشاور(ان) حقوقی رهنمود بخواهی.

He counselled us to keep our cool.

او به ما سفارش کرد که خونسردی خود را حفظ کنیم.

Part of his work is to counsel juvenile delinquents.

بخشی از کار او اندرز دادن به جوانان بزهکار است.

اصطلاحات

a counsel of perfection

اندرزی که خوب است؛ ولی انجامش دشوار یا نشدنی است.

hold (or take) counsel (with somebody)

مشاوره (کنکاش) کردن (با کسی)

keep one's own counsel

دست خود را رو نکردن، (اندیشه یا نقشه و غیره‌ی خود را) پنهان نگهداشتن

take counsel together

با هم مشورت (کنکاش) کردن

پیشنهاد کاربران

وکیل مدافع

مصلحت اندیشی

مشاور

راهنمایی کردن

مشورت دادن
give professional advice to sb with a problem

مشاوره

توی دادگاه آمریکا قاضی وکیل رو counsel صدا میزنه :
counsel please approach the bench

کلمات دیگر: